Deuteronomy 24:15 At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
[x]MKJV: At his day you shall give [him] his hire, neither shall the sun go down on it. For he [is] poor and sets his heart on it; lest he cry against you to the LORD, and it shall be sin to you.
BBE: Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.
KAV: 그의 품삯을 그가 일한 날에 주고 해가 그것 위로 지지 말게 할지니 그가 가난하므로 그 품삯에 마음을 두느니라. 그가 너를 대적하여 {주}께 부르짖으면 그것이 네게 죄가 될까 염려하노라.
TSK: At his: le 19:13, pr 3:27,28, jer 22:13, mt 20:8, mr 10:19, jas 5:4; setteth his heart upon it: ps 24:4, ps 25:1, ps 86:4; lest he: de 15:9, ex 22:23,24, job 31:38, job 34:28, job 35:9, pr 22:22,23, pr 23:10,11, isa 5:7, jas 5:4Deuteronomy 24:18 But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
[x]MKJV: But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this thing.
BBE: But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this.
KAV: 오직 너는 네가 이집트에서 노예였던 것과 {주} 네 [하나님]께서 너를 거기서 구속하신 것을 기억할지니 그러므로 내가 네게 명령하여 이 일을 행하게 하노라.
TSK: But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.: de 24:22, de 5:15, de 15:15, de 16:12Deuteronomy 24:19 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
[x]MKJV: When you cut down your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to bring it. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow; so that the LORD your God may bless you in all the work of your hand.
BBE: When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands.
KAV: ¶ 네가 밭에서 수확물을 벨 때에 곡식 단 하나를 밭에서 잊어버렸거든 다시 가서 그것을 가져오지 말라. 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라. 그리하면 {주} 네 [하나님]께서 네 손의 모든 일에서 네게 복을 주시리라.
TSK: When thou: le 19:9,10, le 23:22, ru 2:16, ps 41:1; it shall be: de 24:20,21, de 14:29, de 26:13; may bless: de 15:10, job 31:16-22, job 42:12, ps 41:1-3, ps 112:9, pr 11:24,25, pr 14:21, pr 19:17, isa 32:8, isa 58:7-11, lu 6:35,38, lu 14:13,14, 2co 9:6-8, 1jo 3:17-19Deuteronomy 24:20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
[x]MKJV: When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
BBE: When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
KAV: 네가 올리브나무를 떤 뒤에 그 가지를 다시 살피러 가지 말지니 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라.Deuteronomy 24:21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
[x]MKJV: When you gather the grapes from your vineyard, you shall not glean afterward. It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
BBE: When you are pulling the grapes from your vines, do not take up those which have been dropped; let them be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.
KAV: 네가 포도원의 포도를 거둔 뒤에 나중에 그 남은 것을 주워 모으지 말지니 그것은 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 위한 것이 되리라.
TSK: gatherest: de 24:19, le 19:9,10Deuteronomy 24:22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
[x]MKJV: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.
BBE: Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this.
KAV: 네가 이집트 땅에서 노예였던 것을 너는 기억하라. 그러므로 내가 네게 명령하여 이 일을 행하게 하노라.
TSK: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.: de 24:18, de 5:14,15, de 7:8, isa 51:1, 2co 8:8,9, eph 5:1,2, 1jo 4:10,11Deuteronomy 25:1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
[x]MKJV: If there is a controversy between men, and they come to judgment, and they have been judged, and the righteous one is declared righteous, and the wrongdoer declared guilty,
BBE: If there is an argument between men and they go to law with one another, let the judges give their decision for the upright, and against the wrongdoer.
KAV: 사람들 사이에 시비가 생겨 그들이 재판을 받으러 오거든 재판관들은 그들을 판단하여 의로운 자는 의롭다 하고 사악한 자는 정죄할 것이며
TSK: If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.: de 16:18-20, de 17:8,9, de 19:17-19, ex 23:6,7, 2sa 23:3, 2ch 19:6-10, job 29:7-17, ps 58:1,2, ps 82:2-4, pr 17:15, pr 31:8,9, isa 1:17,23, isa 5:23, isa 11:4, isa 32:1,2, jer 21:12, eze 44:24, mic 3:1,2, hab 1:4,13, mal 3:18, mt 3:10Deuteronomy 25:2 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
[x]MKJV: then it shall be, if the wrongdoer [is] worthy to be beaten, the judge shall cause him to fall down. And one shall strike him in his presence, enough for his wrong, by a certain number.
BBE: And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime.
KAV: 사악한 자에게 매를 때리는 것이 합당하거든 재판관은 그를 엎드리게 하고 그의 잘못에 따라 정한 수효대로 자기 얼굴 앞에서 때리게 할지니라.
TSK: And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.: mt 10:17, mt 27:26, lu 12:47,48, ac 5:40, ac 16:22-24, 1pe 2:20,24Deuteronomy 25:3 Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile ㆍ unto thee.
[x]MKJV: He may give him forty stripes, no more, lest he should exceed and beat him above these [with] many stripes, then your brother would be dishonored before your eyes.
BBE: He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.
KAV: 마흔 대까지는 때리게 하려니와 그것을 넘기지는 못할지니 만일 그것을 넘겨 많은 매로 그를 이보다 더 때리면 네가 네 형제를 비천한 자로 여길까 염려하노라.
TSK: not exceed: 2co 11:24,25; vile unto thee: job 18:3, lu 15:30, lu 18:9-12, jas 2:2,3Deuteronomy 25:5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger ㆍ: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
[x]MKJV: If brothers live together, and one of them dies and has no child, the wife of the dead shall not marry outside to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as a wife for himself, and perform the duty of a husband's brother to her.
BBE: If brothers are living together and one of them, at his death, has no son, the wife of the dead man is not to be married outside the family to another man: let her husband's brother go in to her and make her his wife, doing as it is right for a brother-in-law to do.
KAV: ¶ 형제들이 함께 거하는데 그 중 한 명이 죽고 아이가 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 남에게 시집가지 말 것이요, 그녀의 남편의 형제가 그녀에게로 들어가 그녀를 아내로 취해 남편의 형제 된 의무를 그녀에게 행할 것이며
TSK: brethren: mt 22:24, mr 12:19, lu 20:28; husband's brother: ge 38:8,9, ru 1:12,13, ru 3:9, ru 4:5Deuteronomy 25:6 And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
[x]MKJV: And it shall be, the first-born whom she bears shall succeed in the name of his dead brother, so that his name may not be put out of Israel.
BBE: Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel.
KAV: 이로써 그 여인이 낳는 맏아들이 그 죽은 형제의 이름을 잇게 하여 그의 이름이 이스라엘에서 끊어지지 않게 할 것이니라.
TSK: the first-born: ge 28:8-10; that his name: de 9:14, de 29:20, ru 4:10-12, ps 9:5, ps 109:13; brother's wife: de 21:19, ru 4:1-7Deuteronomy 25:7 And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
[x]MKJV: And if the man does not want to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders and say, My husband's brother refuses to raise up a name in Israel to his brother. He will not perform my levirate.
BBE: But if the man says he will not take his brother's wife, then let the wife go to the responsible men of the town, and say, My husband's brother will not keep his brother's name living in Israel; he will not do what it is right for a husband's brother to do.
KAV: 그러나 그 사람이 자기 형제의 아내 취하는 것을 좋아하지 아니하거든 그의 형제의 아내는 성문의 장로들에게 나아가 말하기를, 내 남편의 형제가 이스라엘 안에서 자기 형제에게 이름을 일으켜 주기를 거부하여 내 남편의 형제 된 의무를 행하려 하지 아니하나이다, 할 것이요,Deuteronomy 25:8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
[x]MKJV: Then the elders of his city shall call him and speak to him. And [if] he stands and says, I do not desire to take her,
BBE: Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;
KAV: 그의 도시의 장로들은 그를 불러서 그에게 말할 것이며 만일 그가 그 일을 고집하며 말하기를, 그 여자 취하는 것을 내가 좋아하지 아니하노라, 하거든
TSK: I like not: ru 4:6Deuteronomy 25:9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
[x]MKJV: then his brother's wife shall come to him in the presence of his elders, and take off his shoe from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man who will not build up his brother's house.
BBE: Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.
KAV: 그의 형제의 아내가 장로들의 앞에서 그에게 나아가 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉으며 응답하여 이르기를, 자기 형제의 집을 세우려 하지 아니하는 자에게는 이같이 하리라, 할 것이며
TSK: loose his shoe: ru 4:7,8, isa 20:2, mr 1:7, joh 1:27; spit: nu 12:14, job 30:10, isa 50:6, mt 26:67, mt 27:30, mr 10:34; So shall: ge 38:8-10, ru 4:10,11, 1sa 2:30Deuteronomy 25:10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
[x]MKJV: And his name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe taken off.
BBE: And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.
KAV: 이스라엘 안에서 그의 이름을 신 벗겨진 자의 집이라 할 것이니라.Deuteronomy 25:11 When men strive together one with another ㆍ, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
[x]MKJV: When men strive together with one another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand and takes him by the secret parts,
BBE: If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts;
KAV: ¶ 사람들이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 자기 남편을 치는 자의 손에서 자기 남편을 건져 내려고 가까이 가서 자기 손을 내밀어 그 사람의 은밀한 부위를 붙잡거든
TSK: to deliver her husband: ro 3:8, 1ti 2:9Deuteronomy 25:13 Thou shalt not have in thy bag divers weights ㆍ, a great and a small.
[x]MKJV: You shall not have in your bag two kinds of weights, a great stone and a small.
BBE: Do not have in your bag different weights, a great and a small;
KAV: ¶ 너는 네 가방에 서로 다른 추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말고
TSK: in thy bag: le 19:35,36, pr 11:1, pr 16:11, pr 20:10, eze 45:10,11, am 8:5, mic 6:11,12Deuteronomy 25:14 Thou shalt not have in thine house divers measures ㆍ, a great and a small.
[x]MKJV: You shall not have in your house two kinds of measures, a great ephah and a small.
BBE: Or in your house different measures, a great and a small.
KAV: 네 집에 서로 다른 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말며Deuteronomy 25:15 But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
[x]MKJV: You shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure you shall have, so that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you.
BBE: But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
KAV: 오직 너는 완전하고 공정한 추와 완전하고 공정한 되를 둘지니라. 그리하면 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 땅에서 네 날들이 길게 되리니
TSK: that thy days: de 4:40, de 5:16,33, de 6:18, de 11:9, de 17:20, ex 20:12, ps 34:12, eph 6:3, 1pe 3:10Deuteronomy 25:16 For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
[x]MKJV: For all that do such things, all that do unrighteousness, [are] hateful to the LORD your God.
BBE: For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.
KAV: 그런 일들을 행하는 모든 자들 곧 불의하게 행하는 모든 자들은 {주} 네 [하나님]께 가증한 자니라.
TSK: all that do: de 18:12, de 22:5, pr 11:1, pr 20:23, am 8:5-7, 1co 6:9-11, 1th 4:6, re 21:27