Ezekiel 34:8 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
[x]MKJV: [As] I live, says the Lord Jehovah, surely because My flock became a prey, and My flock became food to every beast of the field, because [there was] no shepherd, nor did My shepherds search [for] My flock, but the shepherds fed themselves and did not feed My flock,
BBE: By my life, says the Lord, truly, because my sheep have been taken away, and my sheep became food for all the beasts of the field, because there was no keeper, and my keepers did not go in search of the sheep, but the keepers took food for themselves and gave my sheep no food;
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 내 양 떼가 희생물이 되고 들의 모든 짐승에게 먹이가 되었으니 이는 목자가 없었기 때문이로다. 내 목자들이 내 양 떼를 찾지 아니하고 오히려 자기만 먹이고 내 양 떼는 먹이지 아니하였도다.
TSK: prey: eze 34:5,6,31; the shepherds: eze 34:2,3,10,18, ac 20:33, 1co 9:15, 2pe 2:13, jude 1:12Ezekiel 34:10 Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Behold, I [am] against the shepherds, and I will require My flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock. Nor shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver My flock from their mouth, and they will not be food to devour.
BBE: This is what the Lord has said: See I am against the keepers of the flock, and I will make search and see what they have done with my sheep, and will let them be keepers of my sheep no longer; and the keepers will no longer get food for themselves; I will take my sheep out of their mouths so that they may not be food for them.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 목자들을 대적하노라. 내가 내 양 떼를 그들의 손에서 요구할 것이며 그들로 하여금 양 떼 먹이는 것을 그만두게 하리라. 또한 목자들이 다시는 자기도 먹이지 못하리니 내가 내 양 떼를 그들의 입에서 건져 내어 그들에게 먹이가 되지 아니하게 하리라.
TSK: I am: eze 5:8, eze 13:8, eze 21:3, eze 35:3, jer 21:13, jer 50:31, na 2:13, zec 10:3, 1pe 3:12; and I will: eze 3:18,20, eze 33:6-8, jer 13:18-20, heb 13:17; and cause: 1sa 2:29-36, jer 39:6, jer 52:9-11,24-27; neither shall: eze 34:2,8; for I will: eze 34:22, ps 23:5, ps 72:12-14, ps 102:19,20Ezekiel 34:11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I Myself will search for My sheep and seek them out.
BBE: For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 내 양들을 찾으며 그들을 찾으리라.
TSK: I: eze 5:8, eze 6:3, ge 6:17, le 26:28, de 32:39, isa 45:12, isa 48:15, isa 51:12, ho 5:14; search: ps 23:1-3, ps 80:1, ps 119:176, isa 40:10,11, isa 56:8, jer 23:3, jer 31:8, mt 13:11,12, lu 19:10, joh 10:16Ezekiel 34:17 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
[x]MKJV: And you, My flock, says the Lord Jehovah: Behold, I judge between lamb and lamb, [between] rams and he-goats.
BBE: And as for you, O my flock, says the Lord, truly, I will be judge between sheep and sheep, the he-sheep and the he-goats.
KAV: 오 내 양 떼여, 너희에 관하여 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 가축과 가축 사이와 숫양과 숫염소 사이에서 심판하노라.
TSK: I judge: eze 34:20-22, eze 20:37,38, zec 10:3, mt 25:32,33Ezekiel 34:19 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
[x]MKJV: And My flock, they eat [what] your feet have trampled, and they drink [what] your feet have fouled.
BBE: And as for my sheep, their food is the grass which has been stamped on by your feet, and their drink the water which has been made dirty by your feet.
KAV: 내 양 떼로 말하건대 너희가 너희 발로 밟은 것을 그들이 먹으며 너희가 너희 발로 더럽게 한 것을 그들이 마시는도다.Ezekiel 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
[x]MKJV: And I will raise up for them a [noted] planting place, and they shall never again [be of] those gathered by famine in the land, nor shall they bear the shame of the nations any more.
BBE: And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.
KAV: 또 내가 그들을 위하여 유명한 초목을 일으키리니 그들이 다시는 그 땅에서 기근으로 소멸되지 아니하며 이교도들로 말미암은 수치도 다시는 담당하지 아니하리라.
TSK: I will: isa 4:2, isa 11:1-6, isa 53:2, jer 23:5, jer 33:15, zec 3:8, zec 6:12; of renown: ps 72:17, isa 9:6; consumed: eze 34:26,27, eze 36:29, isa 49:9,10, re 7:16; neither: eze 36:3-6,15Ezekiel 36:5 Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Idumea, who have given My land to themselves for a possession with all joy of heart, with scorning of soul, to make it open land for a prey.
BBE: For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter envy of soul have made attacks on it:
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 분명히 내가 내 질투의 불로 이교도들의 남은 자들과 온 이두매아를 대적하며 말하였노니 그들이 모두 기뻐하는 마음과 멸시하는 생각으로 내 땅을 자기들의 소유로 정하고 그것을 탈취물로 내던졌느니라.
TSK: Surely: eze 38:19, de 4:24, isa 66:15,16, zep 3:8, zec 1:15; against the: eze 36:3, jer 25:9,15-29, zep 2:8-10; against all: eze 25:8-14, eze 35:1-15, ps 137:7, isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 49:7-22, la 4:21, am 1:11,12, ob 1:1-9, mal 1:2-4; appointed: eze 35:10-12, ps 83:4-12, jer 49:1; with the: eze 35:15, pr 17:5, pr 24:17,18, ob 1:12, mic 7:8; with despiteful: eze 25:12,15, am 1:11Ezekiel 36:8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
[x]MKJV: But you, O mountains of Israel, you shall put out your branches and yield your fruit to My people Israel; for they have drawn near to come.
BBE: But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come.
KAV: ¶ 그러나, 오 너희 이스라엘의 산들아, 너희가 너희 가지를 뻗고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 오는 때가 가까우니라.
TSK: ye shall: eze 34:26-29, ps 67:6, ps 85:12, isa 4:2, isa 27:6, isa 30:23, ho 2:21-23, am 9:13-15; at hand: eze 12:25, php 4:5, heb 10:37, jas 5:8,9Ezekiel 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
[x]MKJV: For, behold, I [am] for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
BBE: For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:
KAV: 보라, 내가 너희를 위하노라. 내가 너희에게로 돌이키리니 사람들이 너희를 갈고 너희에게 씨를 뿌리리라.
TSK: For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:: ps 46:11, ps 99:8, ho 2:21-23, joe 3:18, hag 2:19, zec 8:12, mal 3:10,11, ro 8:31Ezekiel 36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
[x]MKJV: So I poured My fury on them, because of the blood that they had shed on the land, and for their idols [by which] they defiled it.
BBE: So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:
KAV: 그런즉 그들이 그 땅 위에 흘린 피와 그들이 그 땅을 더럽힐 때 사용한 그들의 우상들로 인해 내가 내 격노를 그들 위에 부어
TSK: I poured: eze 7:8, eze 14:19, eze 21:31, 2ch 34:21,26, isa 42:25, jer 7:20, jer 44:6, la 2:4, la 4:11, na 1:6, re 14:10, re 16:1-21; for the: eze 16:36-38, eze 23:37Ezekiel 36:21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
[x]MKJV: But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.
BBE: But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.
KAV: ¶ 그러나 이스라엘의 집이 이교도들에게로 들어가 그들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 딱하게 여겼노라.
TSK: But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.: eze 20:9,14,22, de 32:26,27, ps 74:18, isa 37:35, isa 48:9Ezekiel 36:22 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
[x]MKJV: Therefore say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: I do not do [this] for your sake, O house of Israel, but for My holy name's sake, which you have profaned among the nations where you went.
BBE: For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.
KAV: 그러므로 이스라엘의 집에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 내가 너희를 위해 이 일을 행하지 아니하고 너희가 이교도들에게로 들어가 그들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 위해 행하느니라.
TSK: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.: eze 36:32, de 7:7,8, de 9:5-7, ps 106:8, ps 115:1,2Ezekiel 36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
[x]MKJV: For I will take you from among the nations and gather you out of all lands, and will gather you into your own land.
BBE: For I will take you out from among the nations, and get you together from all the countries, and take you into your land.
KAV: 내가 너희를 이교도들 가운데서 취하고 모든 나라에서 모아 너희 땅으로 데려가리라.
TSK: For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.: eze 11:17, eze 34:13, eze 37:21,25, eze 39:27,28, de 30:3-5, ps 107:2,3, isa 11:11-16, isa 27:12,13, isa 43:5,6, jer 23:3-8, jer 30:3,18, jer 31:8, jer 32:37, jer 50:17-20, ho 1:11, am 9:14,15, ro 11:25,26Ezekiel 36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
[x]MKJV: I will also save you from all your defilements, and I will call for the grain, and will increase it, and will lay no famine on you.
BBE: And I will make you free from all your unclean ways: and at my voice the grain will come up and be increased, and I will not let you be short of food.
KAV: 내가 또한 너희의 모든 부정함에서 너희를 구원하며 곡식을 부르고 그것이 늘어나게 하여 너희 위에 기근이 닥치지 아니하게 하리라.
TSK: save: eze 36:25, jer 33:8, ho 14:2,4,8, joe 3:21, mic 7:19, zec 13:1, mt 1:21, joh 1:7-9, ro 6:14, ro 11:26, tit 2:14; call: eze 36:8,9, eze 34:27-29, ps 105:6, ho 2:21-23, mt 6:33Ezekiel 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
[x]MKJV: And you shall remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall despise yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
BBE: And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
KAV: 그때에 너희가 너희의 악한 길들과 너희의 선하지 않은 행위를 기억하고 너희의 불법들과 가증한 일들로 인하여 너희 눈앞에서 너희 자신을 심히 싫어하리라.
TSK: shall ye: eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43, le 26:39, ezr 9:6-15, ne 9:26-35, jer 31:18-20, da 9:4-20; shall lothe: job 42:6, isa 6:5, isa 64:6, zec 12:10,11, lu 18:13, ro 6:21, 2co 7:10,11Ezekiel 36:32 Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
[x]MKJV: I do not do [this] for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.
BBE: Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 너희를 위해서 이것을 행하지 아니하는 줄을 너희는 알지어다. 오 이스라엘의 집아, 너희 길들로 인하여 부끄러워하고 당황할지어다.
TSK: for your: eze 36:22, de 9:5, da 9:18,19, 2ti 1:9, tit 3:3-6; be ashamed: eze 16:63, ezr 9:6, ro 6:21, 1pe 4:2,3Ezekiel 36:37 Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: yet this, I will be sought by the house of Israel to act for them. I will increase them with men like a flock.
BBE: This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그럼에도 이스라엘의 집이 이것을 위해 내게 구하여 자기들을 위해 그것들을 행하게 하여야 하리라. 내가 사람들로 양 떼같이 그들의 수를 늘리고
TSK: I will yet: eze 14:3, eze 20:3,31, ps 10:17, ps 102:17, isa 55:6,7, jer 29:11-13, jer 50:4,5, zec 10:6,9, zec 13:9, mt 7:7,8, php 4:6, heb 4:16, heb 10:21,22, jas 4:2,3, 1jo 5:14Ezekiel 37:11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, Our bones [are] dried and our hope is lost; we are cut off by ourselves.
BBE: Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 이 뼈들은 이스라엘의 온 집이니라. 보라, 그들이 이르기를, 우리의 뼈들은 말랐고 우리의 소망은 없어졌으며 우리로 말하건대 우리 몸의 부분들은 끊어졌다, 하느니라.
TSK: whole house: eze 37:16,19, eze 36:10, eze 39:25, jer 31:1, jer 33:24-26, ho 1:11, ro 11:26, 2co 5:14, eph 2:1; Our bones: eze 37:1-8, nu 17:12,13, ps 77:7-9, ps 141:7, isa 40:27, isa 49:14, jer 2:25Ezekiel 37:16 Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
[x]MKJV: And you, son of man, take a stick and write on it, For Judah and for his companions, the sons of Israel. And take another stick and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the house of Israel, his companions.
BBE: And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:
KAV: 너 사람의 아들아, 또 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에, 유다와 그의 동료 이스라엘의 자손을 위하여, 라 쓰고 그 뒤에 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에, 에브라임의 막대기 요셉과 그의 동료 이스라엘의 온 집을 위하여, 라 쓰며
TSK: take thee: nu 17:2,3; For Judah: 2ch 10:17, 2ch 11:11-17, 2ch 15:9, 2ch 30:11-18; For Joseph: 1ki 12:16-20, 2ch 10:19Ezekiel 37:25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
[x]MKJV: And they shall dwell in the land that I have given to Jacob My servant, the land in which your fathers have lived. And they shall dwell in it, even they and their sons, and the sons of their sons for ever. And My servant David [shall be their ruler forever.
BBE: And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever.
KAV: 그들이 내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 너희 조상들이 거하던 땅에 거하되 그들 즉 그들과 그들의 자녀들과 그들의 자녀들의 자녀들이 영원히 그 안에 거할 것이요, 내 종 다윗이 영원히 그들의 통치자가 되리라.
TSK: they shall dwell in: eze 37:21, eze 28:25, eze 36:28, eze 37:26, jer 30:3, jer 31:24, jer 32:41; even they: isa 60:21, isa 66:22, joe 3:20, am 9:15, zep 3:14,15, zec 14:11; and my: eze 37:24, isa 9:6,7, da 2:44,45, zec 6:12,13, lu 1:32,33, joh 12:34, heb 7:2,21