Ezekiel 30:18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
[x]MKJV: And at Tahpanhes also the day shall be held back, when I shatter the yokes of Egypt there. And the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into exile.
BBE: And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.
KAV: 내가 드합느헤스에서 이집트의 멍에들을 꺾을 때에 거기서는 또한 날이 어두워지고 그녀의 세력의 영화가 그녀 안에서 그치리라. 그녀로 말하건대 구름이 그녀를 덮으며 그녀의 딸들은 포로가 되리라.
TSK: Tehaphnehes: jer 2:16; Tahapanes: jer 43:7-9, jer 46:14; Tahpanhes: ex 10:15, isa 5:30, isa 9:19, isa 13:10, joe 3:15, mt 24:29; I shall break: eze 29:15, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25; the pomp: eze 31:18, eze 32:18-32, isa 14:11, jer 46:20-26; a cloud: eze 30:3, isa 19:1Ezekiel 31:7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
[x]MKJV: So he was beautiful in his greatness, in the length of his branches. For his root was by great waters.
BBE: So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.
KAV: 그의 뿌리가 큰물들 곁에 있었으므로 그가 이와 같이 크게 되고 그의 가지들이 길어 아름다우매Ezekiel 31:11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
[x]MKJV: so I have given him into the hand of the mighty one of the nations. He shall surely deal with him; I have expelled him for his evil.
BBE: I have given him up into the hands of a strong one of the nations; he will certainly give him the reward of his sin, driving him out.
KAV: 그러므로 내가 그를 이교도들 중에서 힘센 자의 손에 넘겨주었으니 그가 반드시 그를 처리하리라. 내가 그의 사악함으로 인하여 그를 내쫓았느니라.
TSK: delivered: eze 11:9, eze 21:31, eze 23:28, jud 16:23, 1ti 1:20; the mighty: eze 32:11,12, jer 25:9, da 5:18,19; he shall surely deal with him: jud 1:7, mt 7:1,2, jas 2:13; I have driven: le 18:24-28, le 20:22,23, de 18:12, la 1:21, na 3:18Ezekiel 31:14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
[x]MKJV: to the end that none of all the trees [by] the waters shall be exalted in their height, nor give their top among the thick boughs, nor should their trees stand up in their height, all that drink water. For all of them are given to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the sons of men, with those who go down into the Pit.
BBE: In order that no trees by the waters may be lifted up in their growth, putting their tops among the clouds; and that no trees which are watered may take their place on high: for they are all given up to death, to the lowest parts of the earth among the children of men, with those who go down to the underworld.
KAV: 이것은 그 물들 곁의 모든 나무 중 어떤 것도 자기의 높은 키로 말미암아 자기를 높이지 못하게 하고 자기 꼭대기를 굵고 큰 가지들 가운데로 뻗지 못하게 하며 또 그들의 모든 나무 곧 물을 마시는 모든 것이 스스로 높이 서지 못하게 하려 함이라. 그들이 다 죽음에 넘겨져서 구덩이로 내려가는 자들과 함께 사람들의 자녀들의 한가운데서 땅의 아랫부분에 이르렀도다.
TSK: the end: de 13:11, de 21:21, ne 13:18, da 4:32, da 5:22,23, 1co 10:11, 2pe 2:6; delivered: ps 82:7, heb 9:27; the nether: eze 32:18-32, ps 63:9,10Ezekiel 31:15 Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the day when he went down to the grave, I caused a mourning. I covered the deep for him, and I held back its floods, and the great waters were held back. And I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted because of him.
BBE: This is what the Lord has said: The day when he goes down to the underworld, I will make the deep full of grief for him; I will keep back her streams and the great waters will be stopped: I will make Lebanon dark for him, and all the trees of the field will be feeble because of him.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그가 무덤에 내려간 날에 내가 애곡하게 하였으니 내가 그를 위하여 깊음을 덮어 주고 그곳의 홍수를 막으며 큰물들을 멈추게 하고 또 레바논으로 하여금 그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무가 그로 인해 기운을 잃게 하였느니라.
TSK: I caused a: na 2:8-10, re 18:9-11,18,19; mourn: mal 3:4Ezekiel 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale ㆍ in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
[x]MKJV: Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You were like a young lion of the nations, but you [were] like a sea-monster. And you came out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.
BBE: Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making their streams dirty.
KAV: 사람의 아들아, 이집트 왕 파라오를 위해 애가를 지어 그에게 이르기를, 너는 민족들 중의 젊은 사자와 같으며 바다의 고래와 같으니라. 네가 네 강들과 함께 나아와 네 발로 물들을 휘저으며 그들의 강들을 더럽혔도다.
TSK: take up: eze 32:16,18, eze 19:1, eze 27:2,32, eze 28:12, jer 9:18; Thou art like: eze 19:2-6, eze 38:13, ge 49:9, nu 24:9, pr 28:15, jer 4:7, na 2:11-13; and thou art as: eze 29:3, ps 74:13,14, isa 27:1, isa 51:9; and troubledst: eze 34:18Ezekiel 32:10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
[x]MKJV: Yea, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at [every] moment, [each] man for his own life, in the day of your fall.
BBE: And I will make a number of peoples overcome with wonder at you, and their kings will be full of fear because of you, when my sword is waved before them: they will be shaking every minute, every man fearing for his life, in the day of your fall.
KAV: 참으로 내가 많은 백성으로 하여금 너로 인해 놀라게 하리라. 내가 그들 앞에서 내 칼을 휘두를 때에 그들의 왕들이 너로 인해 심히 두려워하고 네가 쓰러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 매 순간 떨리라.
TSK: amazed: eze 27:35, de 29:24, 1ki 9:8; my sword: de 32:41; and they: eze 26:16, eze 30:9, ex 15:14-16, jer 51:9, zec 11:2, re 18:10Ezekiel 32:11 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come on you.
BBE: For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 바빌론 왕의 칼이 네 위에 임하리라.
TSK: The sword: eze 26:7, eze 30:4,22-25, jer 43:10, jer 46:13,24-26Ezekiel 32:16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: This [is] the mourning with which they shall mourn her. The daughters of the nations shall mourn her; they shall mourn for her, for Egypt and for all her multitude, says the Lord Jehovah.
BBE: It is a song of grief, and people will give voice to it, the daughters of the nations will give voice to it, even for Egypt and all her people, says the Lord.
KAV: 이것은 그들이 그녀로 인하여 슬퍼할 때에 부를 애가니라. 민족들의 딸들이 그녀로 인하여 슬퍼하되 그녀 곧 이집트와 그녀의 모든 무리로 인하여 슬퍼하리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.: eze 32:2, eze 26:17, 2sa 1:17, 2sa 3:33,34, 2ch 35:25, jer 9:17Ezekiel 32:18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
[x]MKJV: Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring it down, her and the daughters of the majestic nations, to the lower parts of the earth, with those who go down [into] the Pit.
BBE: Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld.
KAV: 사람의 아들아, 이집트의 무리로 인하여 통곡하고 그들 곧 그녀와 유명한 민족들의 딸들을 구덩이로 내려가는 자들과 함께 땅의 아랫부분으로 던지며 말하기를,
TSK: wail: eze 32:2,16, eze 21:6,7, isa 16:9, mic 1:8, lu 19:41, ro 12:15; cast: eze 43:3, jer 1:10, ho 6:5; unto the: eze 32:21,24-32, eze 26:20, eze 31:14, ps 30:9, ps 63:9, isa 14:15Ezekiel 32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: For I had put his terror in the land of the living. And he shall be laid in the midst of the uncircumcised with [those] slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Jehovah.
BBE: For he put his fear in the land of the living: and he will be put to rest among those without circumcision, with those who have been put to death with the sword, even Pharaoh and all his people, says the Lord.
KAV: 내가 산 자들의 땅에서 나의 두려움을 일으켰노라. 그가 칼에 죽임을 당한 자들과 함께 할례 받지 않은 자들의 한가운데 누우리니 곧 파라오와 그의 모든 무리가 그리하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.: eze 32:27, ge 35:5, job 31:23, jer 25:15-38, zep 3:6-8, 2co 5:11, heb 10:31, re 6:15-17Ezekiel 33:2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
[x]MKJV: Son of man, speak to the sons of your people, and say to them: When I bring the sword on it, on a land, and take one man from the people of the land, of their borders, and set him for their watchman;
BBE: Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:
KAV: 사람의 아들아, 네 백성의 자녀들에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 칼을 가져다가 어느 땅 위에 임하게 할 때에 그 땅의 백성이 자기 지역에서 한 사람을 취하여 자기들의 파수꾼으로 세운다 하자.
TSK: speak: eze 33:17,30, eze 3:11,27; When I bring the sword upon a land: eze 6:3, eze 11:8, eze 14:17,21, eze 21:9-16, le 26:25, jer 12:12, jer 15:2,3, jer 25:31, jer 47:6,7, zec 13:7; set: eze 33:7, 2sa 18:24-27, 2ki 9:17-20, isa 21:6-9, isa 56:9,10, isa 62:6, jer 51:12, ho 9:8Ezekiel 33:11 Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
[x]MKJV: Say to them: [As] I live, says the Lord Jehovah, I have no delight in the death of the wicked, except in the turning of the wicked from his way, and live. Turn, turn from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
BBE: Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer; it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned, be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?
KAV: 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 사악한 자가 죽는 것을 내가 기뻐하지 아니하며 오히려 그 사악한 자가 돌이켜 자기 길에서 떠나 사는 것을 기뻐하노라. 오 이스라엘의 집아, 너희는 돌이키라. 너희는 돌이켜 너희의 악한 길들에서 떠나라. 어찌하여 너희가 죽고자 하느냐? 하라.
TSK: As I live: eze 5:11, eze 14:16-18, eze 16:48, nu 14:21,28, isa 49:18, jer 22:24, jer 46:18, zep 2:9, ro 14:11; I have: eze 18:23,32, 2sa 14:14, la 3:33, ho 11:8, lu 15:20-32, 1ti 2:4, 2pe 3:9; turn ye: eze 14:6, eze 18:30,31, pr 1:23, pr 8:36, isa 55:6,7, jer 3:22, jer 31:18-20, da 9:13, ho 14:1, ac 3:19, ac 26:20Ezekiel 33:12 Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
[x]MKJV: Therefore, son of man, say to the sons of your people: The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression. As for the wickedness of the wicked, he shall not fall by it in the day he turns from his wickedness. Nor shall the righteous be able to live for his [righteousness] in the day that he sins.
BBE: And you, son of man, say to the children of your people, The righteousness of the upright man will not make him safe in the day when he does wrong; and the evil-doing of the evil man will not be the cause of his fall in the day when he is turned from his evil-doing; and the upright man will not have life because of his righteousness in the day when he does evil.
KAV: 사람의 아들아, 그러므로 너는 네 백성의 자녀들에게 말하기를, 의로운 자가 죄를 짓는 날에는 그의 의가 그를 건지지 못하리라. 사악한 자의 악으로 말하건대 그가 돌이켜 자기의 악에서 떠나는 날에는 그 악으로 말미암아 쓰러지지 아니할 것이요, 또한 의로운 자가 죄를 짓는 날에는 자기 의로 인하여 능히 살지 못하리라.
TSK: The righteousness: eze 33:18, eze 3:20,21, eze 18:24-26; as for: eze 33:19, eze 18:21,27-32, 1ki 8:48-50, 2ch 7:14, mt 21:28-31, ro 3:25; neither: 1jo 2:1Ezekiel 33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
[x]MKJV: When I shall say to the righteous [that] he shall surely live; if he trusts in his own righteousness and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.
BBE: When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.
KAV: 내가 의로운 자에게 말하기를, 그가 반드시 살리라, 할 때에 그가 만일 자기 의를 신뢰하고 불법을 행하면 그의 모든 의는 기억되지 아니하겠고 그는 자기가 행한 자기의 불법으로 인하여 그것으로 인하여 죽으리라.
TSK: if he: eze 3:20, eze 18:24, lu 18:9-14, ro 10:3, php 3:9, heb 10:38, 2pe 2:20-22, 1jo 2:19; he shall die: eze 18:4,24Ezekiel 33:17 Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
[x]MKJV: Yet the sons of your people say, The way of the Lord is not fair. But as for them, their way is not fair.
BBE: But the children of your people say, The way of the Lord is not equal: when it is they whose way is not equal.
KAV: ¶ 그럼에도 네 백성의 자녀들이 이르기를, [주]의 길이 공평하지 아니하다, 하는도다. 그러나 그들로 말하건대 그들의 길이 공평하지 아니하도다.
TSK: Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.: eze 33:20, eze 18:25,29, job 35:2, job 40:8, mt 25:24-26, lu 19:21,22Ezekiel 33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
[x]MKJV: Son of man, those who live in those wastes of the land of Israel are speaking, saying, Abraham was one, and he inherited the land. But we [are] many; the land is given to us for inheritance.
BBE: Son of man, those who are living in these waste places in the land of Israel say, Abraham was but one, and he had land for his heritage: but we are a great number; the land is given to us for our heritage.
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘 땅의 그 피폐한 곳에 거주하는 자들이 말하여 이르기를, 아브라함은 한 사람이었는데도 그 땅을 상속하였거니와 우리는 많으니 그분께서 그 땅을 우리에게 주사 상속 재산이 되게 하셨도다, 하는도다.
TSK: they that: eze 33:27, eze 5:3,4, eze 34:2, jer 39:10, jer 40:7; wastes: eze 33:27, eze 36:4; Abraham: isa 51:2, ac 7:5; but we: mic 3:11, mt 3:9, lu 3:8, joh 8:33,39, ro 4:12, ro 9:7, 1th 5:3Ezekiel 33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
[x]MKJV: For I have made the land a ruin, and the pride of her strength has ceased. And the mountains of Israel shall be a waste, so that none shall pass through.
BBE: And I will make the land a waste and a cause of wonder, and the pride of her strength will come to an end; and the mountains of Israel will be made waste so that no one will go through.
KAV: 내가 그 땅을 심히 황폐하게 하고 그녀의 세력의 영화를 그치게 하리니 이스라엘의 산들이 황폐하게 되어 아무도 지나가지 아니하리라.
TSK: I will lay: eze 6:14, eze 12:20, eze 15:8, eze 36:34,35, 2ch 36:21, isa 6:11, jer 9:11, jer 16:16, jer 25:11, jer 44:2,6,22, mic 7:13, zec 7:13,14; and the pomp: eze 7:24, eze 24:21, eze 30:6,7; and the mountains: eze 6:2-6, eze 36:4Ezekiel 33:31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their covetousness.
[x]MKJV: And they come to you as the people come, and they sit before you [as] My people, and they hear your words. But they will not do them. For with their mouth they show much love, [but] their heart goes after their unjust gain.
BBE: And they come to you as my people come, and are seated before you as my people, hearing your words but doing them not: for deceit is in their mouth and their heart goes after profit for themselves.
KAV: 그들이 백성이 오는 것 같이 네게 오며 내 백성같이 네 앞에 앉아 네 말들을 들으나 그것들을 행하려 하지 아니하나니 그들이 자기 입으로는 많은 사랑을 나타내어도 그들의 마음은 그들의 탐욕을 따라가느니라.
TSK: as the people cometh: eze 8:1, eze 14:1, eze 20:1-32, lu 10:39, ac 10:33; and they: jer 6:16,17, jer 43:1-7, jer 44:16, mt 7:24-27, lu 6:48,49, lu 8:21, lu 11:28, jas 1:22-24; for with: de 5:28,29, ps 78:36,37, isa 29:13, jas 2:14-16, 1jo 3:17,18; shew much love: isa 28:13, jer 23:33-38, lu 16:14; but their: mt 6:24, mt 13:22, mt 19:22, lu 12:15-21, eph 5:5, 1ti 6:9,10Ezekiel 33:32 And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
[x]MKJV: And lo, you [are] to them as a singer of love songs [with] a beautiful voice, and able to play well on an instrument; for they hear your words, but they do not do them.
BBE: And truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do them not.
KAV: 보라, 네가 그들에게 고운 목소리를 가지고 악기를 잘 연주하는 자의 심히 사랑스런 노래같이 되었나니 그들은 네 말들을 듣고도 그것들을 행하지 아니하느니라.
TSK: of one: mr 4:16,17, mr 6:20, joh 5:35