Deuteronomy 19:18 And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
[x]MKJV: And the judges shall make careful inquiry. And behold, [if] the witness [is] a false witness [and] has testified falsely against his brother,
BBE: And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,
KAV: 재판관들은 부지런히 조사할지니, 보라, 그 증인이 거짓 증인이며 자기 형제를 치려고 거짓으로 증언하였거든
TSK: diligent: de 13:14, de 17:4, 2ch 19:6,7, job 19:16Deuteronomy 19:20 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
[x]MKJV: And those who remain shall hear and fear, and shall commit from then on no such evil among you.
BBE: And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.
KAV: 그리하면 남은 자들이 듣고 두려워하여 그 뒤로는 너희 가운데서 다시는 그런 악을 행하지 아니하리라.
TSK: And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.: de 13:11, de 17:7,13, de 21:21, pr 21:11, ro 13:3,4, 1ti 5:20Deuteronomy 19:21 And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
[x]MKJV: And your eye shall not pity. Life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
BBE: Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
KAV: 네 눈이 불쌍히 보지 말라. 오직 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚을지니라.
TSK: life shall: ex 21:23-25, le 24:17-21, mt 5:38,39Deuteronomy 20:1 When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
[x]MKJV: When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots, a people more than you, do not be afraid of them. For the LORD your God [is] with you, who brought you up out of the land of Egypt.
BBE: When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.
KAV: 네가 나가서 네 원수들과 싸우려 할 때에 말과 병거와 또 너보다 많은 백성을 볼지라도 그들을 두려워하지 말라. 이집트 땅에서 너를 데리고 올라오신 {주} 네 [하나님]께서 너와 함께 계시느니라.
TSK: goest out: de 3:21,22, de 7:1; horses: jos 10:5-8, jos 11:4-6,9, jud 4:3-9, 2ch 14:11, 2ch 20:12, ps 20:7, ps 33:16,17, isa 31:1, isa 37:24,25; the Lord: de 2:7, de 31:6,8, ge 26:3, nu 23:21, jos 1:5,9, jud 6:12, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, ps 118:6, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 43:2, ro 8:31Deuteronomy 20:2 And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
[x]MKJV: And it shall be, when you come near to the battle, the priest shall go up and speak to the people,
BBE: And when you are on the point of attacking, let the priest come forward and say to the people,
KAV: 너희가 싸움터에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 말하고
TSK: And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,: nu 10:8,9, nu 31:6, jud 20:27,28, 1sa 14:18, 1sa 30:7,8, 2ch 13:12Deuteronomy 20:3 And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
[x]MKJV: and shall say to them, Hear, O, Israel, today you go up to battle against your enemies. Do not let your hearts faint, do not fear, and do not tremble, neither be terrified before their faces.
BBE: Give ear, O Israel: today you are going forward to the fight; let your heart be strong; do not let uncontrolled fear overcome you because of those who are against you;
KAV: 그들에게 이르기를, 오 이스라엘아, 들으라. 너희가 이 날 너희 원수들과 싸우려고 나아왔으니 낙심하지 말고 두려워하지 말며 떨지 말고 그들로 인하여 놀라지 말라.
TSK: let not: ps 27:1-3, isa 35:3,4, isa 41:10-14, mt 10:16,28,31, eph 6:11-18, 1th 5:15, heb 12:12,13, re 2:10; faint: isa 28:16; be ye terrified: ps 3:6, isa 8:12,13, isa 57:7,8, mt 8:26, mr 16:6,18, ac 18:9,10, ac 27:24, 1ti 6:12, heb 13:6Deuteronomy 20:5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
[x]MKJV: And the officers shall speak to the people saying, Who [is] the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.
BBE: And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.
KAV: ¶ 또 관리들은 백성에게 말하여 이르기를, 새 집을 건축하고 봉헌하지 못한 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그것을 봉헌할까 염려하노라.
TSK: the officers: de 1:15, de 16:18, nu 31:14,48, 1sa 17:18; dedicated: ne 12:27, ps 30:1Deuteronomy 20:6 And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
[x]MKJV: And who [is] the man that has planted a vineyard and has not used its fruits? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man use its fruits.
BBE: Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.
KAV: 포도원을 만들고 그것의 열매를 먹지 못한 자가 있느냐? 그도 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그것의 열매를 먹을까 염려하노라.
TSK: eaten of it: de 28:1-30, le 19:23-25, jer 31:5; lest he die: isa 65:22, zep 1:13Deuteronomy 20:7 And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
[x]MKJV: And who [is] the man that has become engaged to a wife and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man take her.
BBE: Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her.
KAV: 아내와 정혼하고 그녀를 취하지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그녀를 취할까 염려하노라, 하고
TSK: bethrothed a wife: de 22:23-25, de 24:5, mt 1:18; lest he die: de 28:30, lu 14:18-20, 2ti 2:4Deuteronomy 20:8 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? ㆍ let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
[x]MKJV: And the officers shall speak further to the people, and they shall say, Who [is] the man that is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brothers' heart faint as well as his heart.
BBE: And let the overseers go on to say to the people, If there is any man whose heart is feeble with fear, let him go back to his house before he makes the hearts of his countrymen feeble.
KAV: 또 관리들은 더 나아가 백성에게 말하여 이르기를, 두려워서 낙심하는 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그의 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 약해질까 염려하노라, 하라.
TSK: fearful: de 1:28, de 23:9, jud 7:3, lu 9:62, ac 15:37,38, re 3:16, re 21:8; lest his brethren's: nu 13:31-33, nu 14:1-3, nu 32:9, 1co 15:33; faint: de 1:28, ex 15:15Deuteronomy 20:9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
[x]MKJV: And it shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, they shall make captains of the armies to lead the people.
BBE: Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.
KAV: 관리들은 백성에게 말하기를 마친 뒤에 군대의 대장들을 세워 백성을 인도하게 할지니라.Deuteronomy 20:11 And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
[x]MKJV: And it shall be, if it makes the answer of peace and opens to you, then all the people found in it shall be forced laborers to you, and they shall serve you.
BBE: And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.
KAV: 만일 그 도시가 화평의 회답을 하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 안에 있는 모든 백성으로 하여금 네게 조공을 바치게 하고 너를 섬기게 할 것이요,
TSK: tributaries: le 25:42-46, jos 9:22,23,27, jos 11:19,20, jos 16:10, jud 1:28,30-35, 1ki 9:21,22, ps 120:7, lu 19:14Deuteronomy 20:12 And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
[x]MKJV: But if it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.
BBE: If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:
KAV: 만일 그 도시가 너와 화평히 지내기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 도시를 에워쌀 것이며Deuteronomy 20:13 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
[x]MKJV: And when the LORD your God has delivered it into your hands, you shall strike every male of it with the edge of the sword.
BBE: And when the Lord your God has given it into your hands, let every male in it be put to death without mercy.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 그 도시를 네 손에 넘겨주시거든 그 도시의 남자를 다 칼날로 치고
TSK: thou shalt smite: nu 31:7-9,17,18, 1ki 11:15,16, ps 2:6-12, ps 21:8,9, ps 110:1, lu 19:27, 2th 1:7-9Deuteronomy 20:14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
[x]MKJV: But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, all the spoil of it, you shall take to yourself. And you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.
BBE: But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.
KAV: 오직 여자들과 어린것들과 가축과 그 도시의 모든 것 즉 그 도시에서 노획한 모든 것은 네게로 취할지니 너는 네 원수들에게서 노획한 것 즉 {주} 네 [하나님]께서 네게 주신 것을 먹을지니라.
TSK: the women: nu 31:9,12,18,35-54, jos 8:2, jos 11:14, 2ch 14:13-15, 2ch 20:25, ps 68:12, ro 8:37; thou shalt eat: jos 22:8Deuteronomy 20:17 But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
[x]MKJV: But you shall utterly destroy them: the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you,
BBE: Give them up to the curse; the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the Lord your God has given you orders:
KAV: 오직 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 명령하신 대로 그들 곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 진멸할지니
TSK: thou shalt: isa 34:5,6, jer 48:10, jer 50:35-40, eze 38:21-23, re 19:18; the Hittites: de 7:1Deuteronomy 20:19 When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an ax against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
[x]MKJV: When you shall besiege a city a long time in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by forcing an axe against them. For you may eat of them, and you shall not cut them down. For [is] the tree of the field a man that it should go before you to lay siege?
BBE: If in war a town is shut in by your armies for a long time, do not let its trees be cut down and made waste; for their fruit will be your food; are the trees of the countryside men for you to take up arms against them?
KAV: ¶ 네가 어느 도시를 빼앗으려고 오랫동안 에워싸고 싸움을 할 때에 도끼를 써서 그곳의 나무들을 멸하지 말지니 이는 네가 그것들을 먹을 것이기 때문이라. (들의 나무가 사람의 생명이니) 너는 그것들을 베어 내어 에워싸는 데 이용하지 말지니라.
TSK: thou shalt not: mt 3:10, mt 7:15-20, mt 21:19, lu 13:7-9, joh 15:2-8; for the tree, etc.: de 26:6Deuteronomy 20:20 Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.
[x]MKJV: Only the trees which you know that they [are] not trees for food, you shall destroy and cut them down. And you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it is subdued.
BBE: Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken.
KAV: 오직 네가 알기에 음식이 될 수 없는 나무들은 네가 멸하고 베어 내어 너와 싸우는 그 도시를 향한 보루로 만들어 그 도시를 정복할 때까지 쓸지니라.
TSK: thou shalt build: de 1:28, 2ch 26:15, ec 9:14, isa 37:33, jer 6:6, jer 33:4, eze 17:17Deuteronomy 21:1 If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
[x]MKJV: If [one] is found dead in the land which the LORD your God gives you to possess it, lying in the field, and it is not known who has killed him,
BBE: If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 땅에서 혹시 죽어서 들에 쓰러진 자를 발견했으나 누가 그를 죽였는지 알지 못하거든
TSK: If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:: ps 5:6, ps 9:12, pr 28:17, isa 26:21, ac 28:4Deuteronomy 21:2 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
[x]MKJV: then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which [are] around him who is dead.
BBE: Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
KAV: 네 장로들과 재판관들이 나가서 죽임 당한 자의 사방에 있는 도시들까지의 거리를 잴 것이요,
TSK: Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:: de 16:18,19, ro 13:3,4