Ezekiel 23:21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
[x]MKJV: So you longed for the wickedness of your youth, when the Egyptians worked your nipples, for the sake of the breasts of your youth.
BBE: And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
KAV: 이와 같이 네가 네 어렸을 때의 젖꼭지로 인해 이집트 사람들로 하여금 네 젖꼭지를 상하게 하여 네 어렸을 때의 음탕함을 기억하였느니라.Ezekiel 23:28 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will give you into the hand of [those] whom you hate, into the hand of whom your soul was alienated, from them.
BBE: For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 너를 네가 미워하는 자들의 손에 곧 네 마음이 멀어진 자들의 손에 넘겨주리니
TSK: whom thou: eze 23:17,22, eze 16:37, jer 21:7-10, jer 24:8, jer 34:20Ezekiel 23:34 Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: You shall even drink it and empty it. And you shall break its pieces, and tear off your own breasts. For I have spoken, says the Lord Jehovah.
BBE: And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.
KAV: 네가 그 잔을 마시되 들이마시고 그 잔의 조각들을 부수며 네 가슴을 잡아 뜯으리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: drink: ps 75:8, isa 51:17; and pluck: eze 23:3,8, re 18:7Ezekiel 23:37 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
[x]MKJV: that they have committed adultery, and blood [is] on their hands? And they have committed adultery with their idols and have also caused their sons whom they bore to Me to pass through the fire to them, to devour them.
BBE: For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up.
KAV: 그들이 간음을 행하였고 그들의 손에 피가 있으며 또 그들이 자기들의 우상들과 간음을 행하고 또 자기들이 내게 낳아 준 자기들의 아들들로 하여금 그 우상들을 위해 불 가운데로 지나가게 하여 소멸되게 하였느니라.
TSK: they have: eze 23:5, eze 16:32, ho 1:2, ho 3:1; and blood: eze 23:39,45, eze 16:36,38, eze 22:2-4, eze 24:6-9, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 1:15, jer 7:6,9, ho 4:2, mic 3:10, lu 13:34; have also: eze 23:4, eze 16:20,21,36,45, eze 20:26,31, le 18:21, le 20:2-5, de 12:31, 2ki 17:17, 2ki 21:6, jer 7:31, jer 32:35Ezekiel 23:39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
[x]MKJV: And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And lo, this they have done in the midst of My house.
BBE: For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.
KAV: 그들이 자기들의 자녀들을 죽여 자기들의 우상들에게 바치고는 바로 그 날에 내 성소로 들어와 그것을 더럽혔나니, 보라, 그들이 내 집의 한가운데서 이와 같이 행하였도다.
TSK: they came: isa 3:9, jer 7:8-11, jer 11:15, mic 3:11, joh 18:28; thus: eze 23:38, eze 44:7, 2ki 21:4, 2ch 33:4-7, jer 23:11Ezekiel 23:40 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
[x]MKJV: And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger [was] sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,
BBE: And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.
KAV: 또 너희가 사람들에게 사자를 보내어 먼 곳에서 오게 하니, 보라, 그들이 왔느니라. 네가 그들을 위하여 네 몸을 씻으며 네 눈에 화장을 하고 장식물로 몸을 단장하며
TSK: ye have: eze 23:13, isa 57:9; to come: 2ki 20:13-15; thou didst: ru 3:3, es 2:12; paintedst: 2ki 9:30, jer 4:30; and deckedst: eze 16:13-16, pr 7:10, isa 3:18-23Ezekiel 23:46 For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: I will bring up a company on them, and will give them to be removed and stripped.
BBE: For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 한 무리를 데려다가 그들 위에 임하게 하며 그들을 내주어 제거당하고 노략당하게 하리니
TSK: I will: eze 23:22-26, eze 16:40, jer 25:9; to be removed and spoiled: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17Ezekiel 24:7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
[x]MKJV: For her blood is in her midst; she set it on the top of a rock. She did not pour it on the ground, to cover it [with] dust,
BBE: For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the earth so that it might be covered with dust;
KAV: 그녀의 피가 그녀의 한가운데 있도다. 그녀가 그것을 바위 꼭대기에 두고 먼지로 덮이게 하려고 그것을 땅에 쏟지 아니하였으니
TSK: her blood: 1ki 21:19, isa 3:9, jer 2:34, jer 6:15; she poured: le 17:13, de 12:16,24, job 16:18, isa 26:21Ezekiel 24:9 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Woe to the bloody city! I will even heap on the pile.
BBE: For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 피 흘린 도시에 화가 있을지어다! 내가 불 피울 장작더미를 크게 하리니
TSK: Woe: eze 24:6, na 3:1, hab 2:12, lu 13:34,35, re 14:20, re 16:6,19; I will: eze 22:19-22,31, isa 30:33, isa 31:9, 2th 1:8, 2pe 3:7-12, jude 1:7, re 21:8Ezekiel 24:17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
[x]MKJV: Groan [but] be silent; make no mourning [for] the dead; tie your turban on you, and put your sandals on your feet, and do not cover [your] lips, and do not eat the bread of men.
BBE: Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief.
KAV: 울부짖는 것을 자제하고 그 죽은 자를 위하여 애곡하지도 말며 네 머리의 수건을 네 몸에 두르고 네 발에 신을 신으며 네 입술을 가리지 말고 사람들의 빵을 먹지 말라, 하시매
TSK: Forbear to cry: ps 37:7, ps 39:9, ps 46:10, am 8:3, hab 2:20; make: jer 16:4-7; bind: eze 24:23, le 10:6, le 21:10; put: 2sa 15:30; cover: eze 24:22, le 13:45, mic 3:7; eat: ho 9:4; the bread of men: jer 16:7Ezekiel 24:23 And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
[x]MKJV: And your turbans [shall be] on your heads, and your sandals on your feet. You shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities and mourn to one another.
BBE: And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.
KAV: 또 너희가 너희 수건을 머리 위에 두르고 너희 신을 발에 신고 애곡하지도 아니하며 울지도 아니하고 오직 너희 불법들로 인하여 쇠약해지며 서로 바라보고 애곡하리라.
TSK: but: eze 4:17, eze 33:10, le 26:39; and mourn: isa 59:11Ezekiel 25:4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
[x]MKJV: therefore, behold, I will give you to the sons of the east for a possession. And they shall set their camp sites among you, and put among you their dwellings. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
BBE: For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 너를 동쪽 사람들에게 넘겨주어 소유물이 되게 하리니 그들이 네 안에 자기들의 궁궐을 세우며 네 안에 자기들의 거처를 만들고 네 열매를 먹으며 네 젖을 마시리라.
TSK: of the east: ge 29:1, nu 23:7, isa 41:2; they shall eat: le 26:16, de 28:33,51, jud 6:3-6, isa 1:7, isa 32:8,9, isa 65:22Ezekiel 25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will make Rabbah a pasture [for] camels, and the Ammonites a crouching-place [for] flocks. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내가 랍바를 낙타의 우리로 만들며 암몬 족속을 양 떼의 눕는 곳으로 만들리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: Rabbah: eze 21:20; Rabbath: 2sa 12:26; a stable: isa 17:2, isa 32:14, zep 2:14,15; and ye: eze 25:8, eze 24:24, eze 26:6, eze 30:8, eze 35:9, eze 38:23, ps 83:18, isa 37:20Ezekiel 25:6 For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Because you have clapped [your] hands and stamped the foot, and rejoiced in heart with all your spite against the land of Israel;
BBE: For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel;
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 이스라엘 땅을 향하여 손뼉을 치며 발을 구르고 전적으로 무례히 행하며 마음속으로 기뻐하였느니라.
TSK: thou hast: job 27:23, job 34:37, jer 48:27, la 2:15, na 3:19, zep 2:15; stamped: eze 6:11; rejoiced: eze 25:15, eze 35:15, eze 36:5, ne 4:3,4, pr 24:17, ob 1:12, zep 2:8,10Ezekiel 25:7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil ㆍ to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: behold, therefore I will stretch out My hand on you, and will give you as a prize to the nations. And I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the lands. I will destroy you, and you shall know that I [am the LORD.
BBE: For this cause my hand has been stretched out against you, and I will give up your goods to be taken by the nations; I will have you cut off from the peoples and will put an end to you among the countries: I will give you up to destruction; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 내 손을 네 위에 내밀며 너를 이교도들에게 넘겨주어 노략물이 되게 하고 너를 백성들에게서 끊어 버리며 너를 그 나라들에서 끄집어내어 사라지게 하고 멸하리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하라.
TSK: I will stretch: eze 25:13,16, eze 14:9, eze 35:3, zep 1:4; and will: jer 49:2, am 1:14Ezekiel 25:15 Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Because the Philistines have taken vengeance; yes, have taken vengeance with spite in [their] soul, to destroy [with] never-ending enmity,
BBE: This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate;
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 블레셋 사람들이 옛적의 증오로 인해 그곳을 멸하려고 원수 갚음으로 대하며 멸시하는 마음으로 원수를 갚았도다.
TSK: Because: eze 25:6,12, isa 14:29-31, jer 25:20, jer 47:1-7, joe 3:4-21, zep 2:4-7, am 1:6-8, zec 9:5-8; dealt: 2ch 28:18, ps 83:7, isa 9:12; to destroy: jud 14:1-16, 1sa 4:1-6, 1sa 13:1-14, 1sa 17:1-58, 1sa 21:1-15, 2sa 8:1-18, 1ch 7:21Ezekiel 26:5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
[x]MKJV: It shall be a spreading place of nets in the middle of the sea. For I have spoken, says the Lord Jehovah. And it shall become a spoil to the nations.
BBE: She will be a place for the stretching out of nets in the middle of the sea; for I have said it, says the Lord: and her goods will be given over to the nations.
KAV: 그것이 바다 한가운데서 그물을 치는 곳이 되리니 내가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라. 또 그것이 민족들에게 노략물이 되며
TSK: the spreading: eze 26:14,19, eze 27:32, eze 47:10; and it: eze 25:7, eze 29:19Ezekiel 26:7 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: Behold, I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon on Tyre, a king of kings from the north, with horses and with chariots and with a company of horsemen, and many people.
BBE: For this is what the Lord has said: See, I will send up from the north Nebuchadrezzar, king of Babylon, king of kings, against Tyre, with horses and war-carriages and with an army and great numbers of people.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 왕들의 왕 곧 바빌론 왕 느부갓레살을 데려오되 북쪽에서부터 말과 병거와 기병과 군대와 많은 백성과 함께 데려와 두로 위에 임하게 하리라.
TSK: I will: eze 26:3, eze 28:7, eze 29:18-20, eze 30:10,11, eze 32:11,12, jer 25:9,22, jer 27:3-6; a king: eze 17:14, ezr 7:12, isa 10:8, jer 52:32, da 2:37,47, ho 8:10; with horses: eze 26:10,11, eze 23:24, jer 4:13, jer 6:23, na 2:3,4, na 3:2,3Ezekiel 26:14 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And I will make you like a shining rock. You shall be [a place] to spread nets on; you shall be built no more; for I the LORD have spoken, says the Lord Jehovah.
BBE: I will make you an uncovered rock: you will be a place for the stretching out of nets; there will be no building you up again: for I the Lord have said it, says the Lord.
KAV: 또 내가 너를 바위의 꼭대기같이 되게 할 터인즉 네가 그물을 치는 장소가 되고 다시는 건축되지 못하리라. 나 {주}가 그것을 말하였느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: like: eze 26:4,5,12; be built: de 13:16, job 12:14, mal 1:4; for I: eze 5:13,15,17, eze 17:21-24, eze 21:32, eze 22:14, eze 30:12, nu 23:19, job 40:8, isa 14:27, mt 24:35Ezekiel 26:17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
[x]MKJV: And they shall take up a mourning for you, and say to you, How you who lived by the sea are destroyed, the famous city which was strong in the sea, she and her people who caused their terror [to be] on all who lived in it!
BBE: And they will send up a song of grief for you, and say to you, What destruction has come on you, how are you cut off from the sea, the noted town, which was strong in the sea, she and her people, causing the fear of them to come on all the dry land!
KAV: 또 그들이 너를 위해 애가를 짓고 네게 이르기를, 배타는 자들이 거주하던 유명한 도시여, 그녀와 그녀의 거주민들이 바다에서 강하여 거기를 드나드는 모든 자에게 두려움을 주더니 어찌 네가 그리 멸망하였는가!
TSK: take: eze 19:1,14, eze 27:2,32, eze 28:12-19, eze 32:2,16, jer 6:26, jer 7:29, jer 9:20, mic 2:4; How art: 2sa 1:19,25-27, isa 14:12, la 1:1, joe 1:18, ob 1:5, zep 2:15, re 18:9,10,16-19; strong: eze 27:3-36, eze 28:2-10, jos 19:29, isa 23:4,8