Deuteronomy 18:4 The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
[x]MKJV: You shall give him the first-fruit of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
BBE: And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.
KAV: 또 네가 네 곡식과 포도즙과 기름의 첫 열매와 네 처음 깎은 양털을 그에게 줄 것이니
TSK: first-fruit: de 26:9,10, ex 22:29, ex 23:19, le 23:10,17, nu 18:12-24, 2ch 31:4-10, ne 12:44-47; the fleece: job 21:20Deuteronomy 18:5 For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
[x]MKJV: For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.
BBE: For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.
KAV: 이는 {주} 네 [하나님]께서 네 모든 지파들 중에서 그를 택하시고 그와 그의 아들들이 영원토록 {주}의 이름으로 서서 섬기게 하셨기 때문이니라.
TSK: For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.: de 10:8, de 17:12, ex 28:1-14, nu 3:10, nu 16:5,9,10, nu 17:5-9, nu 25:13Deuteronomy 18:6 And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
[x]MKJV: And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lived, and come with all the desire of his mind to the place which the LORD shall choose,
BBE: And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;
KAV: ¶ 마음에 온갖 소원을 둔 어떤 레위 사람이 자기가 머물던 곳 즉 온 이스라엘의 너의 성문들 중 하나에서 나와 {주}께서 택하실 곳에 이르면
TSK: come: nu 35:2,3; and come with: ps 26:8, ps 27:4, ps 63:1,2, ps 84:5,10, 1ti 3:1, 1pe 5:2; unto the place: de 12:5, de 16:2Deuteronomy 18:12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
[x]MKJV: For all that do these things [are] an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.
BBE: For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.
KAV: 이런 일들을 행하는 자는 다 {주}께 가증한 자니 이런 가증한 일들로 인하여 {주} 네 [하나님]께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라.
TSK: For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.: de 9:4, le 18:24,27Deuteronomy 18:14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
[x]MKJV: For these nations whom you shall possess listened to observers of clouds and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you [to do] so.
BBE: For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.
KAV: 네가 소유할 이 민족들은 때를 관찰하는 자나 점을 치는 자의 말에 귀를 기울였으나 너에 관하여는 {주} 네 [하나님]께서 그렇게 하는 것을 허락하지 아니하셨느니라.
TSK: hath not suffered: de 18:10, ge 20:6, ps 147:19,20, ac 14:16Deuteronomy 18:17 And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
[x]MKJV: And the LORD said to me, They have spoken well what they have spoken.
BBE: Then the Lord said to me, What they have said is well said.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그들이 말한 바가 옳도다.
TSK: And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.: de 5:28Deuteronomy 18:18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
[x]MKJV: I will raise them up a Prophet from among their brothers, [one] like you, and will put My words in His mouth. And He shall speak to them all that I shall command Him.
BBE: I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.
KAV: 내가 그들의 형제들 가운데서 너와 같은 대언자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말들을 그의 입에 두리니 내가 그에게 명령할 모든 것을 그가 그들에게 말하리라.
TSK: raise them: de 18:15, joh 1:45; like unto: de 5:5, de 33:5, ex 40:26-29, nu 12:6-8,13, ps 2:6, ps 110:4, isa 9:6,7, zec 6:12,13, mal 3:1, lu 24:19, ga 3:19,20, 1ti 2:5, heb 3:2-6, heb 7:22, heb 12:24,25; will put: isa 50:4, isa 51:16, joh 17:18; he shall: joh 4:25, joh 8:28, joh 12:49,50, joh 15:15Deuteronomy 18:19 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
[x]MKJV: And it shall happen, whatever man will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require [it] of him.
BBE: And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
KAV: 누구든지 그가 내 이름으로 말할 내 말들에 귀를 기울이지 아니하면 내가 그에게 그것을 요구하리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.: mr 16:16, ac 3:22,23, heb 2:3, heb 3:7, heb 10:26, heb 12:25,26Deuteronomy 18:21 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
[x]MKJV: And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?
BBE: And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?
KAV: 네가 혹시 마음속으로 이르기를, {주}께서 이르시지 않은 말씀을 우리가 어떻게 알리요? 하리니
TSK: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?: 1th 5:24, 1jo 4:1-3, re 2:2Deuteronomy 19:1 When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
[x]MKJV: When the LORD your God has cut off the nations whose land the LORD your God gives you, and when you take their place and live in their cities and in their houses,
BBE: When the nations, whose land the Lord your God is giving you, have been cut off by him, and you have taken their place and are living in their towns and in their houses;
KAV: {주} 네 [하나님]께서 민족들을 끊어 버리시고 {주} 네 [하나님]께서 그들의 땅을 네게 주시므로 네가 그들의 뒤를 이어 그들의 도시와 집에 거할 때에
TSK: hath cut: de 6:10, de 7:1,2, de 12:1,29, de 17:14; succeedest: de 12:29Deuteronomy 19:3 Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
[x]MKJV: You shall prepare you a way, and divide the borders of your land which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, so that every slayer may flee there.
BBE: You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.
KAV: 또 {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 네 땅의 지경을 세 부분으로 나누고 너를 위해 길을 예비하여 살인자마다 거기로 도피하게 할지니라.
TSK: Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.: isa 35:8, isa 57:14, isa 62:10, heb 12:13Deuteronomy 19:4 And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly ㆍ, whom he hated not in time past;
[x]MKJV: And this [is] the case of the slayer who shall flee there that he may live: whoever in error kills his neighbor whom he did not hate him before,
BBE: This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;
KAV: ¶ 살인자가 거기로 도피하여 살 수 있는 경우는 이러하니 곧 누구든지 과거에 자기 이웃을 미워한 적이 없이 알지 못하는 가운데 그를 죽인 경우니라.
TSK: the slayer: de 4:42, nu 35:15-24; in time past: de 19:6, ge 31:2, jos 3:4, 1ch 11:2, isa 30:33Deuteronomy 19:5 As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
[x]MKJV: even he who goes into the wood with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wood and lights on his neighbor so that he dies; he shall flee to one of those cities and live,
BBE: For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:
KAV: 가령 사람이 자기 이웃과 함께 나무를 베러 숲에 들어가 손에 도끼를 들고 나무를 베려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져나와 그의 이웃을 맞추어 그를 죽게 하는 경우 같은 것이라. 그는 그 도시들 중 하나로 도피하여 살 것이니라.
TSK: head: 2ki 6:5-7; helve: nu 35:25, pr 27:12, isa 32:2Deuteronomy 19:6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer ㆍ, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
[x]MKJV: so that the avenger of the blood may not pursue the slayer while his heart is hot, and overtake him because the way is long, and kill him, and he had no sentence worthy of death, for he did not hate him in time past.
BBE: For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate.
KAV: 그 사람이 과거에 그를 미워한 적이 없으므로 죽이기에 합당하지 아니하지만 피를 복수하려는 자의 마음이 뜨거워서 그가 그 살인자를 뒤따르는데 그 길이 멀므로 그를 따라잡아 죽일까 염려하노라.
TSK: the avenger: nu 35:12, jos 20:5, 2sa 14:7; not worthy: de 21:22, jer 26:15,16Deuteronomy 19:8 And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
[x]MKJV: And if the LORD your God makes your border larger, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;
BBE: And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓히시고 네 조상들에게 주리라고 약속하신 땅을 다 네게 주시든지
TSK: And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;: de 11:24,25, de 12:20, ge 15:18-21, ge 28:14, ex 23:31, ex 34:24, 1ki 4:21, ezr 4:20Deuteronomy 19:9 If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
[x]MKJV: if you will keep all these commandments which I command you today, to do them, to love the LORD your God, and to walk always in His ways, then you shall add to yourself three more cities to these three,
BBE: If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:
KAV: 혹은 내가 이 날 네게 명령하는 이 모든 명령을 네가 지키고 행하며 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 항상 그분의 길로 걸으면 너는 너를 위해 이 세 도시 외에 세 도시를 더하여
TSK: If thou shalt: de 11:22-25, de 12:32; then shalt thou: jos 20:7,8Deuteronomy 19:10 That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
[x]MKJV: so that innocent blood may not be shed in your land which the LORD your God gives you [for] an inheritance and blood may not be on you.
BBE: So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 네 땅에서 무죄한 피가 흘려지지 아니하게 하고 이로써 그 피가 네게 돌아가지 아니하게 하라.
TSK: That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.: de 19:13, de 21:8, 1ki 2:31, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 59:7, jer 7:6,7, joe 3:19, jon 1:14, mt 27:4,5Deuteronomy 19:11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
[x]MKJV: But if a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes his life from him, so that he dies, and flees to one of these cities,
BBE: But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;
KAV: ¶ 그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어서 그를 기다리다가 일어나 그를 치되 죽도록 쳐서 그를 죽게 하고 이 도시들 중 하나로 도피하거든
TSK: But if any: de 27:24, ge 9:6, ex 21:12-14, nu 35:16-21,24, pr 28:17Deuteronomy 19:12 Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
[x]MKJV: then the elders of his city shall send and bring him away from there and deliver him into the hand of the avenger of blood so that he may die.
BBE: The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.
KAV: 그의 도시의 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 데려다가 피의 원수를 갚는 자의 손에 넘겨주어 그를 죽이게 할 것이니라.
TSK: Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.: 1ki 2:5,6,28-34Deuteronomy 19:17 Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
[x]MKJV: then both the men who are disagreeing shall stand before the LORD, before the priests and the judges which shall be in those days.
BBE: Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;
KAV: 분쟁하는 그 두 사람이 {주} 앞에서 그 당시의 제사장들과 재판관들 앞에 설 것이요,
TSK: Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;: de 17:9, de 21:5, mal 2:7, mt 23:2,3