Job 32:10 Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
[x]MKJV: Therefore I say, Listen to me. I also will declare my opinion.
BBE: So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.
KAV: 그러므로 내가 이르기를, 내게 귀를 기울이라, 하였나니 나도 내 의견을 보이리라.
TSK: Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.: 1co 7:25,40Job 32:11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
[x]MKJV: Behold, I waited for your words; I listened to your reasons, while you searched out what to say.
BBE: I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,
KAV: 보라, 나는 당신들의 말을 기다렸노니 당신들이 할 말을 찾을 때에 내가 당신들의 변론에 귀를 기울였노라.
TSK: I waited for: job 32:4, job 29:21,23; whilst: job 5:27, pr 18:17, pr 28:11, ec 12:9,10Job 32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
[x]MKJV: Behold, my breast [is] as wine which has no vent; it bursts like new wineskins.
BBE: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
KAV: 보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다.
TSK: new: mt 9:17Job 32:22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
[x]MKJV: For I do not know how to eulogize; else after a little my Maker would take me away.
BBE: For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
KAV: 나는 아첨하는 호칭 붙이는 것을 알지 못하느니라. 그리하면 나를 만드신 분께서 나를 속히 데려가시리로다.
TSK: I know not: job 17:5, ps 12:2,3, pr 29:5, 1th 2:5, ga 1:10Job 33:1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
[x]MKJV: However, Job, please hear my speeches, and listen to all my words.
BBE: And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
KAV: 그러므로 욥이여, 원하건대 내가 말하는 것을 듣고 내 모든 말에 귀를 기울이라.
TSK: hear: job 13:6, job 34:2, ps 49:1-3, mr 4:9Job 33:6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
[x]MKJV: Behold, I [am] toward God even as you [are]; I also am formed out of the clay.
BBE: See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
KAV: 보라, 내가 그대의 소원대로 [하나님]을 대신하노니 나 역시 진흙에서 빚어졌느니라.
TSK: I am: job 9:32-35, job 13:3, job 20:22, job 23:3,4, job 31:35; in: ge 30:2, ex 4:16, 2co 5:20; I also: job 4:19, job 10:9, job 13:12, ge 2:7, ge 3:19, 2co 5:1Job 33:22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
[x]MKJV: Yea, his soul draws near to the Pit, and his life to the dealers of death.
BBE: And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.
KAV: 참으로 그의 혼은 무덤에, 그의 생명은 멸하는 자들에게 가까이 이르느니라.
TSK: his soul: job 7:7, job 17:1,13-16, 1sa 2:6, ps 30:3, ps 88:3-5, isa 38:10; his life: job 15:21, ex 12:23, 2sa 24:16, ps 17:4, ac 12:23, 1co 10:10, re 9:11Job 33:23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show unto man his uprightness:
[x]MKJV: If there is a messenger for him, a mediator, one among a thousand, to declare for man his uprightness,
BBE: If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;
KAV: 만일 천명 가운데 하나 곧 해석하는 자요 그와 함께하는 사자(使者)가 있어서 사람에게 그의 곧바른 길을 보일진대
TSK: a messenger: jud 2:1, 2ch 36:15,16, hag 1:13, mal 2:7, mal 3:1, 2co 5:20; an interpreter: job 34:32, ps 94:12, isa 61:1-3, ac 8:30, 1co 11:30-32, heb 12:5-12; one: job 9:3, ec 7:28, ro 11:13; to: job 11:6, job 34:10,12, job 35:14, job 36:3,8-13, job 37:23, ne 9:33, ps 119:75, la 3:22,23,32,39-41, eze 18:25-28, da 9:14Job 33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
[x]MKJV: then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.
BBE: And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:
KAV: 그때에 그분께서 그에게 은혜를 베풀며 이르시되, 그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하라. 내가 대속물을 얻었다, 하시나니
TSK: Then: job 33:18, job 22:21, ex 33:19, ex 34:6,7, ps 86:5,15, ho 14:2,4, mic 7:18-20, ro 5:20,21; Deliver: job 36:10,11, ps 22:4, ps 30:9-12, ps 40:2, ps 71:3, ps 86:13, isa 38:17-19, jer 31:20, zec 9:11; I: job 33:24, ps 49:7,8, mt 20:28, ro 3:24-26, 1ti 2:6, 1pe 1:18,19Job 33:25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
[x]MKJV: His flesh shall be fresher than in vigor; he shall return to the days of his youth;
BBE: Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;
KAV: 그의 살이 어린아이의 살보다 생기가 넘치며 그가 자기의 젊은 시절로 돌아가리라.
TSK: His flesh: 2ki 5:14; return: job 42:16, de 34:7, jos 14:10,11, ps 103:5, ho 2:15Job 33:30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
[x]MKJV: to bring back his soul from the Pit, to be lighted with the light of the living.
BBE: Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.
KAV: 그의 혼을 구덩이에서 끌어내시고 살아 있는 자의 빛으로 빛을 받게 하려 하심이라.
TSK: To bring: job 33:24,28, ps 40:1,2, ps 118:17,18; enlightened: ps 56:13, isa 2:5, isa 38:17, joh 8:12, ac 26:18Job 33:32 If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
[x]MKJV: If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you.
BBE: If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.
KAV: 만일 네가 할 말이 있거든 내게 응답하여 말하라. 나는 그대를 의롭게 하기를 원하느니라.
TSK: If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.: job 15:4,5, job 21:27, job 22:5-9, job 27:5Job 34:4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
[x]MKJV: Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what [is] good.
BBE: Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
KAV: 우리가 우리를 위하여 공의를 택하고 무엇이 선한지 우리끼리 알아보자.
TSK: choose: job 34:36, jud 19:30, jud 20:7, 1co 6:2-5, ga 2:11-14, 1th 5:21; know: isa 11:2-5, joh 7:24, ro 12:2Job 34:11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
[x]MKJV: For He repays man's work, and causes him to find according to [his] ways.
BBE: For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.
KAV: 그분께서는 사람의 행위대로 그에게 갚으시고 각 사람이 자기의 길들에 따라 얻게 하시느니라.
TSK: the work: job 33:26, ps 62:12, pr 24:12, jer 32:19, eze 33:17-20, mt 16:27, ro 2:6, 2co 5:10, 1pe 1:17, re 22:12; cause: pr 1:31, ga 6:7,8Job 34:16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
[x]MKJV: If now [you have] understanding, hear this; listen to the sound of my words.
BBE: If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
KAV: 그대가 만일 지금 명철이 있거든 이것을 듣고 내 말소리에 귀를 기울이라.
TSK: If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.: job 12:3, job 13:2-6Job 34:18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
[x]MKJV: Who says to a king, O worthless one; and to nobles, O evil one?
BBE: He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
KAV: 왕에게, 당신은 사악하다, 하는 것이 합당하냐? 또 통치자들에게, 당신들은 경건치 아니하다, 하는 것이 합당하냐?
TSK: Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?: ex 22:28, pr 17:26, ac 23:3,5, ro 13:7, 1pe 2:17, 2pe 2:10, jude 1:8Job 34:19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
[x]MKJV: [How much less to Him who] does not lift up the face of rulers, nor regard the rich before the poor? For all of them [are] the work of His hands.
BBE: Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.
KAV: 하물며 통치자들을 외모로 받지 아니하시며 부자를 가난한 자보다 중히 여기지 아니하시는 그분께 그리 말할 수 있겠느냐? 그분께서 그들을 다 자신의 손으로 지으셨느니라.
TSK: accepteth: job 13:8, de 10:17, 2ch 19:7, ac 10:34, ro 2:11, ga 2:6, eph 6:9, col 3:25, 1pe 1:17, heb 12:28; princes: job 12:19,21, ps 2:2-4, ec 5:8, isa 3:14; regardeth: job 36:19, ps 49:6,7, jas 2:5; they: job 31:15, pr 14:31, pr 22:2Job 34:28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
[x]MKJV: [so as] to cause the cry of the poor to come to Him, for He hears the cry of the afflicted.
BBE: So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.
KAV: 이처럼 그들이 가난한 자의 부르짖음이 그분께 이르게 하므로 그분께서 고난 받는 자의 부르짖음을 들으시느니라.
TSK: they: job 22:9,10, job 24:12, job 29:12,13, job 31:19,20, job 35:9, ex 2:23,24, ex 3:7,9, ps 12:5, isa 5:7, jas 5:4; and he: ex 22:23-27Job 34:31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
[x]MKJV: For has any said to God, I have taken away; I will not pervert?
BBE: ...
KAV: [하나님]께 이렇게 아룀이 참으로 합당한 일이니 곧, 내가 징계를 받았사온즉 다시는 죄를 짓지 아니하겠나이다.
TSK: Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:: job 33:27, job 40:3-5, job 42:6, le 26:41, ezr 9:13,14, ne 9:33-38, jer 31:18,19, da 9:7-14, mic 7:9Job 34:33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse ㆍ, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
[x]MKJV: Must He repay because you rejected [it]? For you must choose, and not I; therefore speak what you know.
BBE: ...
KAV: 그것이 그대의 생각대로 되어야 하겠느냐? 그대가 거절하든지 그대가 택하든지 그것을 갚아 주실 분은 그분이시요, 내가 아니니라. 그러므로 그대는 아는 것을 말하라.
TSK: Should: job 9:12, job 18:4, isa 45:9, ro 9:20, ro 11:35; he will: job 34:11, job 15:31, ps 89:30-32, pr 11:31, 2th 1:6,7, heb 2:2, heb 11:26; whether thou refuse: ps 135:6, mt 20:12-15; what: job 33:5,32