Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:14 Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
[x]MKJV: therefore I will do to [this] house, which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
BBE: For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
KAV: 그러므로 내가 실로에 행한 것 같이 내 이름으로 불리는 이 집 곧 너희가 신뢰하는 이 집과 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 행하겠고
TSK: wherein: jer 7:4,10, de 28:52, mic 3:11, ac 6:13,14; as: jer 26:6-9,18, jer 52:13-23, 1sa 4:10,11, 1ki 9:7,8, 2ki 25:9, 2ch 7:21, 2ch 36:18,19, ps 74:6-8, ps 78:60, isa 64:11, la 2:7, la 4:1, eze 7:20-22, eze 9:5-7, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:1,2Jeremiah 7:20 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
[x]MKJV: Therefore so says the Jehovah God; Behold, My anger and My fury shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be put out.
BBE: So this is what the Lord God has said: See, my wrath and my passion will be let loose on this place, on man and beast, and on the trees of the field, and on the produce of the earth; it will be burning and will not be put out.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 내 분노와 내 격노를 이곳과 사람과 짐승과 들의 나무와 땅의 열매 위에 쏟아 부으리니 그것이 불타며 꺼지지 아니하리라.
TSK: Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn,: jer 4:23-26, jer 9:10,11, jer 12:4, jer 14:16, jer 42:18, jer 44:6, isa 42:25, la 2:3-5, la 4:11, eze 20:47,48, eze 22:22, da 9:11, na 1:6, mal 4:1, re 14:10, re 16:1-21; and shall: jer 17:27, 2ki 22:17, isa 66:24, mr 9:43-48Jeremiah 7:32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet, until there is no place.
BBE: For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 사람들이 다시는 그것을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 도벳에 묻으리라.
TSK: the days: jer 19:6, le 26:30, eze 6:5-7; for: jer 19:11,13, 2ki 23:10Jeremiah 9:2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
[x]MKJV: Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men.
BBE: If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
KAV: 오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
TSK: that I had: ps 55:6-8, ps 120:5-7, mic 7:1-7; for: jer 5:7,8, jer 23:10, eze 22:10,11, ho 4:2, ho 7:4, jas 4:4; an assembly: jer 12:1,6, ho 5:7, ho 6:7, mic 7:2-5, zep 3:4, mal 2:11Jeremiah 13:7 Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
[x]MKJV: Then I went to Euphrates and dug, and took the girdle from the place where I had hidden it. And, behold, the girdle was rotted; it was not good for anything.
BBE: So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything.
KAV: 이에 내가 유프라테스로 가서 띠를 감춘 곳을 파고 거기서 띠를 가져왔는데, 보라, 띠가 훼손되어 전혀 쓸모없게 되었더라.
TSK: it was: jer 13:10, jer 24:1-8, isa 64:6, eze 15:3-5, zec 3:3,4, lu 14:34,35, ro 3:12, phm 1:11Jeremiah 14:13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
[x]MKJV: Then I said, Ah, O Lord Jehovah! Behold, the prophets are saying to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you true peace in this place.
BBE: Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place.
KAV: ¶ 이에 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서, 대언자들이 그들에게 이르기를, 너희가 칼을 보지 아니하고 기근을 겪지 아니하리라. 내가 이곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라, 하나이다, 하였더니
TSK: Ah: jer 1:6, jer 4:10; behold: jer 5:31, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, jer 28:2-5, eze 13:10-16,22, mic 3:11, 2pe 2:1Jeremiah 16:2 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
[x]MKJV: You shall not take a wife for yourself, nor shall you have sons or daughters in this place.
BBE: You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.
KAV: 너는 이곳에서 아내를 취하지 말고 아들딸들도 두지 말지니라.
TSK: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.: ge 19:14, mt 24:19, lu 21:23, lu 23:29, 1co 7:26,27Jeremiah 16:3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
[x]MKJV: For so says the LORD concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who fathered them in this land:
BBE: For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:
KAV: 이곳에서 태어난 아들딸들과 이 땅에서 그들을 해산한 어머니들과 그들을 낳은 아버지들에 대하여 {주}가 이같이 말하노라.
TSK: For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;: jer 16:5,9Jeremiah 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause the voice of mirth to cease out of this place [before] your eyes, and in your days, and the voice of gladness, and the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 시대에 네 눈이 보는 데서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 이곳에서 그치게 하리라.
TSK: I will: jer 7:34, jer 25:10, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23Jeremiah 17:12 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
[x]MKJV: A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.
BBE: A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.
KAV: ¶ 영화로우며 높은 왕좌는 처음부터 우리의 성소가 있는 곳이니라.
TSK: A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.: jer 3:17, jer 14:21, 2ch 2:5,6, ps 96:6, ps 103:19, isa 6:1, isa 66:1, eze 1:26, eze 43:7, mt 25:31, heb 4:16, heb 12:2, re 3:21Jeremiah 18:14 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
[x]MKJV: Does the snow of Lebanon forsake the rock of the field? [Or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
BBE: Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?
KAV: 사람이 들의 바위에서 나오는 레바논의 눈을 버리고 떠나겠느냐? 다른 곳에서 나오는 흐르는 찬물을 버리겠느냐?
TSK: Will: joh 6:68Jeremiah 19:3 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
[x]MKJV: And say, Hear the Word of the LORD, O kings of Judah, and people of Jerusalem. So says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which shall cause the ears of him who hears it to tingle.
BBE: Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.
KAV: 이르되, 오 유다의 왕들과 예루살렘 거주민들아, 너희는 {주}의 말씀을 들으라. 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 이곳에 재앙을 가져오리니 그것을 듣는 자가 누구든지 그의 귀가 울리리라.
TSK: Hear: jer 13:18, jer 17:20, ps 2:10, ps 102:15, ps 110:5, mt 10:18, re 2:29; his ears: 1sa 3:11, 1sa 4:16-18, 2ki 21:12,13, isa 28:19Jeremiah 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
[x]MKJV: Because they have forsaken Me, and have made this place [famous] and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents.
BBE: Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
KAV: 그들이 나를 버리고 이곳을 멀리하였으며 그것 안에서 자기들과 자기 조상들과 유다의 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하였고 무죄한 자들의 피로 이곳을 채웠느니라.
TSK: they have: jer 2:13,17,19,34, jer 5:6, jer 15:6, jer 16:11, jer 17:13, de 28:20, de 31:16-18, de 32:15-23, 2ki 22:16,17, isa 65:11, da 9:5-15; estranged: 2ki 21:4,5,7, 2ki 23:11,12, 2ch 33:4-7; burned: jer 7:9, jer 11:13, jer 18:15, jer 32:29-35, de 13:6,13, de 28:36,64, de 32:17; filled: jer 2:30,34, jer 7:31,32, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6,16, 2ki 24:4, isa 59:7, la 4:13, mt 23:34,35, lu 11:50, re 16:6Jeremiah 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but, The Valley of Slaughter.
BBE: For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: this: jer 19:2,11, jer 7:32,33, jos 15:8, isa 30:33Jeremiah 19:7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: And I will make the counsel of Judah and Jerusalem come to nothing in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of those who seek their lives. And I will give their dead bodies to be food for the birds of the heavens, and for the animals of the earth.
BBE: I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
KAV: 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 무효가 되게 하고 그들로 하여금 그들의 원수들 앞에서 칼에 쓰러지게 하며 또 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 쓰러지게 하고 그들의 사체를 하늘의 날짐승과 땅의 짐승들에게 먹이로 주며
TSK: I will make: job 5:12,13, ps 33:10,11, pr 21:30, isa 8:10, isa 28:17,18, isa 30:1-3, la 3:37, ro 3:31, ro 4:14; I will cause: jer 9:21, jer 15:2,9, jer 18:21, jer 22:25, jer 46:26, le 26:17, de 28:25; and their: jer 7:33, jer 8:2, jer 9:22, jer 16:4, jer 22:19, jer 34:20, de 28:26, ps 79:2,3, re 19:18-21Jeremiah 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
[x]MKJV: and shall say to them, So says the LORD of hosts, Even so I will break this people of this city, as [one] breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury [them in Tophet until there is no place left] to bury.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
KAV: 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람이 토기장이의 그릇을 깨뜨리면 다시 온전하게 할 수 없음같이 내가 이 백성과 이 도시를 무너뜨리리니 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 그들을 도벳에 묻으리라.
TSK: Even: jer 13:14, ps 2:9, isa 30:14, la 4:2, re 2:27; bury: jer 19:6, jer 7:31,32Jeremiah 19:12 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
[x]MKJV: I will do this to this place, says the LORD, and to its people, and make this city as Tophet.
BBE: This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이곳과 이곳의 거주민들에게 이같이 행하여 이 도시를 도벳 같게 하리라.
TSK: make: jer 10:13, jer 11:5Jeremiah 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
[x]MKJV: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods.
BBE: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
KAV: 그들이 모든 지붕 위에서 하늘의 모든 군대에게 분향하고 다른 신들에게 음료 헌물을 부었으므로 예루살렘의 집들과 유다 왕들의 집들이 도벳의 장소같이 더럽혀지리라, 하라.
TSK: defiled: 2ki 23:10,12,14, ps 74:7, ps 79:1, eze 7:21,22; upon: jer 32:29, 2ki 23:12, zep 1:5; have poured: jer 7:18Jeremiah 22:3 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
[x]MKJV: So says the LORD, Do judgment and righteousness, and deliver him who is robbed out of the oppressors's hand. And do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
BBE: This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의와 의를 집행하고 노략 당한 자를 학대하는 자의 손에서 건지며 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 부당하게 행하거나 폭력을 행사하지 말고 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라.
TSK: Execute: jer 5:28, jer 9:24, jer 21:12, ex 23:6-9, le 19:15, de 16:18-20, de 25:1, 2sa 23:3, job 29:7-17, ps 72:2-4, mic 3:11, zec 7:9-11; do no violence: de 10:18, de 24:7, de 27:19, job 22:9, job 24:9, job 29:12, ps 68:5, ps 94:6, pr 23:10, isa 1:23, eze 22:7, mal 3:5, jas 1:27; neither: jer 22:17, jer 7:6, jer 26:16, de 19:10-13, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 1:15-20, joe 3:19