Genesis 48:9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, They [are] my sons, whom God has given me in this [place]. And he said, please bring them to me, and I will bless them.
BBE: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.
KAV: 요셉이 자기 아버지에게 이르되, 그들은 [하나님]께서 이곳에서 내게 주신 내 아들들이니이다, 하매 그가 이르되, 원하건대 그들을 내게로 데려오라. 내가 그들을 축복하리라, 하니라.
TSK: my sons: ge 30:2, ge 33:5, ru 4:11-14, 1sa 1:20,27, 1sa 2:20,21, 1ch 25:5, 1ch 26:4,5, ps 127:3, isa 8:18, isa 56:3-5; bless them: ge 27:4,28,29,34-40, ge 28:3,4, ge 49:28, de 33:1, heb 11:21Genesis 48:10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
[x]MKJV: And the eyes of Israel were dim for age; he could not see. And he brought them near him, and he kissed them and embraced them.
BBE: Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.
KAV: 이제 이스라엘이 연로하여 눈이 어두워서 보지 못하더라. 요셉이 그들을 데리고 그에게로 가까이 나아가니 그가 그들에게 입을 맞추고 그들을 안으며
TSK: the eyes: ge 27:1, 1sa 3:2, 1sa 4:15; dim: isa 6:10, isa 59:1; kissed: ge 27:27, ge 31:55, ge 45:15, 1ki 19:20Genesis 48:12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
[x]MKJV: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed his face to the earth.
BBE: Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.
KAV: 요셉이 야곱의 무릎 사이에서 그들을 데려오고 또 얼굴을 땅으로 향하여 엎드려 절하며
TSK: he bowed himself: ge 18:2, ge 19:1, ge 23:7, ge 33:3, ge 42:6, ex 20:12, ex 34:8, le 19:3,32, 1ki 2:19, 2ki 4:37, pr 31:28, eph 6:1Genesis 48:15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
[x]MKJV: And he blessed Joseph and said, May God, [before] whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who fed me all my life to this day,
BBE: And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day,
KAV: ¶ 그가 요셉을 축복하며 이르되, 내 조상 아브라함과 이삭이 걷는 것을 보신 [하나님], 이 날까지 나의 전 생애 동안 나를 먹이신 [하나님]
TSK: blessed: ge 48:16, ge 27:4, ge 28:3, ge 49:28, de 33:1, heb 11:21; did walk: ge 5:22-24, ge 6:9, ge 17:1, ge 24:20, 1ki 3:6, ps 16:8, isa 30:21, jer 8:2, lu 1:6, 1co 10:31, 2co 1:12, col 2:6, 1th 2:12; fed me: ge 28:20,22, ps 23:1, ps 37:3, ps 103:4,5, ec 2:24,25, ec 5:12,18, ec 6:7, isa 33:16, mt 6:25-34, 1ti 6:6-10Genesis 48:17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased ㆍ him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
[x]MKJV: And Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, and it was evil in his eyes. And he held up his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.
BBE: Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father's hand he would have put it on the head of Manasseh.
KAV: 요셉이 자기 아버지가 오른손을 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고는 그것을 기뻐하지 아니하여 자기 아버지의 손을 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기려고 그것을 들며
TSK: displeased him: ge 28:8, ge 38:10, nu 11:1, nu 22:34, 1sa 16:7, 1ki 16:25, 1ch 21:7, pr 24:18, ro 9:7,8,11Genesis 48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
[x]MKJV: And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations.
BBE: But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
KAV: 그의 아버지가 거절하며 이르되, 나도 안다, 내 아들아, 나도 안다. 그도 한 민족이 되고 그도 크게 되려니와 진실로 그의 동생이 그보다 더 크게 되며 그의 씨가 여러 민족을 이루리라, 하고
TSK: said, I know it: ge 48:14, ge 17:20,21, ge 25:28, nu 1:33-35, nu 2:19-21, de 33:17, isa 7:17, eze 27:10, re 7:6,8; become: de 1:10, ru 4:11,12Genesis 48:20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
[x]MKJV: And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh. And he put Ephraim before Manasseh.
BBE: So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh.
KAV: 그 날 그들을 축복하며 이르되, 네 안에서 이스라엘이 축복하여 말하기를, [하나님]께서 너를 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라, 하리라, 하여 에브라임을 므낫세보다 앞에 두었더라.
TSK: Israel bless: ge 24:60, ge 28:3, ru 4:11,12; and he set: nu 2:18-21, nu 7:48,54, nu 10:22,23, nu 13:8,11,16Genesis 49:4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
[x]MKJV: Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.
BBE: But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.
KAV: 네가 물과 같이 불안정하여 탁월하지 못하리니 이는 네가 네 아버지의 침상에 올라 그것을 더럽혔기 때문이로다. 그가 내 침상에 올랐도다.
TSK: Unstable: jas 1:6-8, 2pe 2:14, 2pe 3:16; thou shalt not excel: ge 46:8, nu 32:1-42, de 33:6; because: ge 35:22, de 5:21, de 27:20, 1ch 5:1, 1co 5:1Genesis 49:8 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
[x]MKJV: Judah, may your brothers praise you. May your hand [be] in the neck of your enemies. May your father's sons bow before you.
BBE: To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
KAV: ¶ 유다야, 너는 네 형제들이 찬양할 자니라. 네 손이 네 원수들의 목을 잡을 것이요, 네 아버지의 자식들이 네 앞에서 절하리로다.
TSK: shall praise: ge 29:35, ge 44:18-34, ge 46:12, de 33:7, 1ch 5:2, ps 76:1, heb 7:14; thy hand: nu 1:27, nu 10:14, nu 26:22, jud 1:1,2, jud 20:18, 2sa 24:9, 1ki 4:1-34, 1ch 12:1-40, 2ch 11:12-17, 2ch 14:8, 2ch 15:9, 2ch 17:2,14-16, 2ch 30:11, ps 18:40-43, ps 78:68-71, isa 9:7, phm 2:10,11, heb 7:14, heb 10:13, re 5:5, re 11:15; the neck: jos 10:24, 2sa 22:41, eze 21:29; thy father's: ge 27:29, ge 37:7-10, ge 42:6, 2sa 5:3Genesis 49:9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
[x]MKJV: Judah [is] a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?
BBE: Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
KAV: 유다는 사자 새끼로다. 내 아들아, 네가 탈취한 것을 떠나서 위로 올라갔도다. 그가 엎드리고 웅크린 것이 사자 같고 늙은 사자 같으니 누가 그를 깨워 일어나게 하리요?
TSK: a lion's: ho 5:4,14, 1co 15:24, re 5:5; he stooped: nu 23:24, nu 24:9Genesis 49:11 Binding his foal unto the vine, and his asss colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
[x]MKJV: Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.
BBE: Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:
KAV: 그가 자기의 어린 수나귀를 포도나무에 매며 자기의 나귀 새끼를 좋은 포도나무에 매리니 그가 자기 옷을 포도즙에 빨며 자기 의복을 포도의 피에 빨았도다.
TSK: his foal: isa 63:1-3; he washed: 1ki 4:20,25, 2ki 18:32, joe 3:18, mic 4:4, re 7:14, re 19:18Genesis 49:13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
[x]MKJV: Zebulun shall live at the sea shore. And he [shall be] a haven for ships, and his border beside Sidon.
BBE: The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.
KAV: ¶ 스불론은 바다의 항구에 거하리니 그는 배들을 대는 항구가 될 것이요, 그의 지경은 시돈에까지 미치리로다.
TSK: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.: ge 30:20, de 33:18,19, jos 19:10-16Genesis 49:15 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
[x]MKJV: And he saw that rest [was] good and that the land was pleasant. And he bowed his shoulder to bear, and became a tribute-slave.
BBE: And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.
KAV: 안식하는 것이 좋으며 또 그 땅이 아름다운 것을 그가 보고 어깨를 낮추어 짐을 메고 종이 되어 공세를 바쳤도다.
TSK: rest: jos 14:15, jud 3:11, 2sa 7:1; bowed: ps 81:6, eze 29:18, mt 23:4Genesis 49:19 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
[x]MKJV: Gad, raiders shall attack him, and he shall attack [their] heel.
BBE: Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.
KAV: ¶ 갓은 군대가 그를 이길 것이나 끝에는 그가 이기리로다.
TSK: Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.: ge 30:11, ge 46:16, nu 32:1-42, de 33:20,21, jos 13:8, jud 10:1-11, 1ch 3:18-22, 1ch 5:11-22,26Genesis 49:20 Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
[x]MKJV: Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
BBE: Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.
KAV: ¶ 아셀에게서 나는 그의 빵은 기름지리니 그가 왕의 진미를 내리로다.
TSK: Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.: ge 30:13, ge 46:17, de 33:24,25, jos 19:24-31Genesis 49:21 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
[x]MKJV: Naphtali [is] a deer let loose. He gives goodly words.
BBE: Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.
KAV: ¶ 납달리는 풀어 놓은 암사슴이니 그가 좋은 말들을 내는도다.
TSK: Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.: ge 30:8, ge 46:24, de 33:23, jos 19:32-39, jud 4:6,10, jud 5:18, ps 18:33,34, mt 4:15,16Genesis 49:27 Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
[x]MKJV: Benjamin is a wolf that tears in pieces. In the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
BBE: Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.
KAV: ¶ 베냐민은 이리같이 먹이를 강탈하리니 아침에는 탈취한 것을 먹고 저녁에는 노략한 것을 나누리로다.
TSK: ravin: ge 35:18, ge 46:21, de 33:12; a wolf: nu 23:24, jud 3:15-29, jud 20:21,25, 1sa 11:4-11, 1sa 14:1-15, 1sa 17:1-58, ac 8:3, ac 9:1, php 3:5; at night: jer 5:6, eze 22:25,27, ho 13:7,8, zep 3:3, mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29Genesis 49:28 All these are the twelve ㆍ tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
[x]MKJV: All these [were] the twelve tribes of Israel. And this [is] what their father spoke to them, and blessed them; everyone according to his blessing he blessed them.
BBE: These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.
KAV: ¶ 이들 모두가 이스라엘의 열두 지파니라. 이같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들을 축복하되 각 사람의 복에 따라 그가 그들을 축복하였더라.
TSK: the twelve: nu 23:24, es 8:7,9,11, es 9:1-10, eze 39:8-10, zec 14:1-7; every one: ge 35:22, ex 28:21, 1ki 18:31, ac 26:7, jas 1:1, re 7:4Genesis 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[x]MKJV: And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
BBE: And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
KAV: 또 그가 그들에게 명령하고 그들에게 이르되, 내가 내 백성에게로 거두어지리니 헷 족속 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 나를 묻으라.
TSK: gathered: ro 12:6-21; bury me: ge 15:15, ge 25:8-17, ge 35:29, heb 12:23; in the cave: ge 47:30, 2sa 19:37; Ephron: ge 50:13Genesis 49:33 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
[x]MKJV: And Jacob finished commanding his sons, and he gathered his feet into the bed. And he expired, and was gathered to his people.
BBE: And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.
KAV: 야곱이 자기 아들들에게 명령하기를 마친 뒤 발을 침상에 모으고 숨을 거두어 자기 백성에게로 거두어지니라.
TSK: had made: ge 49:1,24-26, jos 24:27-29, heb 11:22; and yielded: ge 49:29, ge 15:5, ge 25:8,17, ge 35:29, job 5:26, job 14:10, job 30:23, ec 12:7, isa 57:1,2, lu 2:29, heb 11:13-16, heb 12:23