1 Thessalonians 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
[x]MKJV: in order to establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
BBE: So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도께서 자신의 모든 성도들과 함께 오실 때에 [하나님] 곧 우리 [아버지] 앞에서 너희 마음을 거룩함에 흠잡을 것이 없게 굳건히 세우시기를 원하노라.
TSK: he may: 1th 5:23, ro 14:4, ro 16:25, 1co 1:8, php 1:10, 2th 2:16,17, 1pe 5:10, 1jo 3:20,21; unblameable: eph 5:27, col 1:22, 1jo 3:20,21, jude 1:24; at the: 1th 2:19, 1th 4:15, 1th 5:23, 1co 1:7, 1co 15:23, 2th 2:1; with: de 33:2, zec 14:5, 2th 1:10, jude 1:141 Thessalonians 4:11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
[x]MKJV: and that you try earnestly to be quiet and to do [your] own business, and to work with your own hands, as we commanded you,
BBE: And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders;
KAV: 또 우리가 너희에게 명령한 것 같이 조용히 지내며 너희 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라.
TSK: that: pr 17:1, ec 4:6, la 3:26, 2th 3:12, 1ti 2:2, 1pe 3:4; study: ro 15:20, 2co 5:9; and to do: mr 13:34, lu 12:42,43, ro 12:4-8, col 3:22-24, 2th 3:11, 1ti 5:13, tit 2:4-10, 1pe 4:10,11,15; to work: ac 20:35, ro 12:11, 1co 4:12, eph 4:28, 2th 3:7-12, tit 3:141 Thessalonians 4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
[x]MKJV: For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will also bring with Him all those who have fallen asleep through Jesus.
BBE: For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power.
KAV: 우리가 예수님께서 죽으셨다가 다시 일어나셨음을 믿을진대 그와 같이 예수님 안에서 잠자는 자들도 [하나님]께서 그분과 함께 데려오시리라.
TSK: if we: isa 26:19, ro 8:11, 1co 15:12-23, 2co 4:13,14, re 1:18; sleep: 1th 4:13, 1th 3:13, 1co 15:18, re 14:13; God: 1th 4:17, ge 49:19, zec 14:15, mt 24:31, 1co 15:23, php 3:20,21, 2th 2:1, jude 1:14,151 Thessalonians 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
[x]MKJV: For the Lord Himself shall descend from Heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God. And the dead in Christ shall rise first.
BBE: Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;
KAV: [주]께서 호령과 천사장의 음성과 [하나님]의 나팔 소리와 함께 친히 하늘로부터 내려오시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
TSK: the Lord: isa 25:8,9, mt 16:27, mt 24:30,31, mt 25:31, mt 26:64, ac 1:11, 2th 1:7, 2pe 3:10, re 1:7; with a: nu 23:21, ps 47:1,5, zec 4:7, zec 9:9; the archangel: jude 1:9; with the trump: ex 19:16, ex 20:18, isa 27:13, zec 9:14, 1co 15:52, re 1:10, re 8:13; and the: 1co 15:23,51,52, re 20:5,61 Thessalonians 4:17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
[x]MKJV: Then we who are alive [and] remain shall be caught up together with them in the] clouds, to meet the Lord in the air. And so we shall ever be with the Lord.
BBE: Then we who are still living will be taken up together with them into the clouds to see the Lord in the air: and so will we be for ever with the Lord.
KAV: 그 뒤에 살아서 남아 있는 우리가 그들과 함께 구름들 속으로 채여 올라가 공중에서 [주]를 만나리라. 그리하여 우리가 항상 [주]와 함께 있으리라.
TSK: we which: 1th 4:15, 1co 15:52; caught: 1ki 18:12, 2ki 2:11,16, ac 8:39, 2co 12:2-4, re 11:12, re 12:5; in the: mt 26:64, mr 14:62, ac 1:9, re 1:7; and so: ps 16:11, ps 17:15, ps 49:15, ps 73:24, isa 35:10, isa 60:19,20, joh 12:26, joh 14:3, joh 17:24, 2co 5:8, php 1:23, 2pe 3:13, re 7:14-17, re 21:3-7,22,23, re 22:3-51 Thessalonians 4:18 Wherefore comfort one another with these words.
[x]MKJV: Therefore comfort one another with these words.
BBE: So then, give comfort to one another with these words.
KAV: 그러므로 이 말씀들로 서로 위로하라.
TSK: Wherefore: 1th 5:11,14, isa 40:1,2, lu 21:28, heb 12:12; comfort: heb 10:24,251 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child ㆍ; and they shall not escape.
[x]MKJV: For when they shall say, Peace and safety! Then sudden destruction comes on them, as travail upon a woman with child. And they shall not escape.
BBE: When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
KAV: 그들이, 평안하다 안전하다, 하고 말할 그때에 아이 밴 여자에게 해산의 고통이 임하는 것 같이 갑작스런 파멸이 그들에게 임하나니 그들이 피하지 못하리라.
TSK: Peace: de 29:19, jud 18:27,28, ps 10:11-13, isa 21:4, isa 56:12, da 5:3-6, na 1:10, mt 24:37-39, lu 17:26-30, lu 21:34,35; then: ex 15:9,10, jos 8:20-22, jud 20:41,42, 2ch 32:19-21, ps 73:18-20, pr 29:1, isa 30:13, lu 17:27-29, lu 21:34,35, ac 12:22,23, ac 13:41, 2th 1:9, 2pe 2:4, re 18:7,8; as: ps 48:6, isa 43:6-9, isa 21:3, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, ho 13:13, mic 4:9,10; and they: mt 23:33, heb 2:3, heb 12:231 Thessalonians 5:10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
[x]MKJV: who died for us, so that whether we watch or sleep we should live together with Him.
BBE: Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.
KAV: 그분께서 우리를 위해 죽으셨으니 이것은 우리가 깨어 있든지 자고 있든지 자신과 함께 살게 하려 함이라.
TSK: died: mt 20:28, joh 10:11,15,17, joh 15:13, ro 5:6-8, ro 8:34, ro 14:8,9, 1co 15:3, 2co 5:15,21, eph 5:2, 1ti 2:6, tit 2:14, 1pe 2:24, 1pe 3:18; whether: 1th 4:13,171 Thessalonians 5:26 Greet all the brethren with an holy kiss.
[x]MKJV: Greet all the brothers with a holy kiss.
BBE: Give all the brothers a holy kiss.
KAV: 거룩한 입맞춤으로 모든 형제들에게 인사하라.
TSK: Greet all the brethren with an holy kiss.: ro 16:16, 1co 16:201 Thessalonians 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 서신을 아테네에서 써서 보내다.
TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.: ro 1:7, ro 16:20,24, 2th 3:182 Thessalonians 1:6 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
[x]MKJV: since [it is] a righteous thing with God to repay tribulation to those who trouble you,
BBE: For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,
KAV: 너희를 괴롭게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
TSK: Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;: de 32:41-43, ps 74:22,23, ps 79:10-12, ps 94:20-23, isa 49:26, zec 2:8, re 6:10, re 11:18, re 15:4, re 16:5,6, re 18:20,24, re 19:22 Thessalonians 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
[x]MKJV: and to give rest with us to you who are troubled, at the revealing of the Lord Jesus from Heaven with the angels of His power,
BBE: And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus comes from heaven with the angels of his power in flames of fire,
KAV: 괴로움을 당하는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 [하나님]께는 의로운 일인즉 [주] 예수님께서 자신의 강력한 천사들과 함께 하늘로부터 나타나사
TSK: who: isa 57:2, mt 5:10-12, lu 16:25, ro 8:17, 2co 4:17, 2ti 2:12, heb 4:1,9,11, 1pe 4:1, re 7:14-17, re 14:13, re 21:4; when: mt 13:39-43, mt 16:27, mt 25:31, mt 26:64, mr 8:38, mr 14:62, joh 1:51, ac 1:11, 1th 4:16,17, tit 2:13, heb 9:28, jude 1:14,15, re 1:7, re 20:11; his mighty angels: joh 1:3, eph 1:2, col 1:16, 1pe 3:22, re 22:6,9,162 Thessalonians 1:9 Who shall be punished ㆍ with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
[x]MKJV: who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
BBE: Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,
KAV: 그들은 [주]의 앞과 그분의 권능의 영광에서 떠나 영존하는 파멸로 형벌을 받으리로다.
TSK: be: isa 33:14, isa 66:24, da 12:2, mt 25:41,46, mt 26:24, mr 9:43-49, lu 16:25,26, joh 5:14, php 3:19, heb 10:29, 2pe 2:17, 2pe 3:7, jude 1:13, re 14:10,11, re 20:14, re 21:8, re 22:15; from the presence: ge 3:8, ge 4:16, job 21:14, job 22:17, ps 16:11, ps 51:11, mt 7:23, mt 22:13, mt 25:41, lu 13:27; the glory: 2th 2:8, de 33:2, isa 2:10,19,21, mt 16:27, mt 24:30, tit 2:13, re 20:112 Thessalonians 1:11 Wherefore ㆍ also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
[x]MKJV: Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of the calling and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,
BBE: For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;
KAV: 그러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 [하나님]께서 너희를 이 부르심에 합당한 자로 여기시고 자신의 선하심의 모든 선한 기쁨과 또 믿음의 일을 권능으로 성취하시게 하려 함이며
TSK: we pray: ro 1:9, eph 1:16, eph 3:14-21, php 1:9-11, col 1:9-13, 1th 3:9-13; our God: ps 48:14, ps 68:20, isa 25:9, isa 55:7, da 3:17, re 5:10; would: 2th 1:5, col 1:12, re 3:4; calling: 2th 2:14, ro 8:30, ro 9:23,24, php 3:14, 1th 2:12, heb 3:1, 1pe 5:10; fulfil: ps 138:8, pr 4:18, isa 66:9, ho 6:3, zec 4:7, mr 4:28, 1co 1:8, php 1:6; the good: ps 51:18, lu 12:32, eph 1:5,9, php 2:13, tit 3:4-7; the work: joh 6:27-29, eph 1:19,20, 1th 1:3, 1th 2:13, heb 12:22 Thessalonians 2:5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
[x]MKJV: Do you not remember that I told you these things when I was still with you?
BBE: Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?
KAV: 내가 전에 너희와 함께 있었을 때에 이 일들을 너희에게 말한 것을 너희가 기억하지 못하느냐?
TSK: Remember: mt 16:9, mr 8:18, lu 24:6,7, ac 20:31; when: 2th 3:10, joh 16:4, ga 5:21, 1th 2:11, 2pe 1:152 Thessalonians 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
[x]MKJV: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of His mouth and shall destroy with the brightness of His coming,
BBE: And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;
KAV: 그 뒤에 저 사악한 자가 드러나리니 [주]께서 자신의 입의 영으로 그를 소멸시키시고 친히 오실 때의 광채로 그를 멸하시리라.
TSK: that: 2th 2:3, mt 13:19,38, 1jo 2:13, 1jo 3:12, 1jo 5:18; whom: da 7:10,11,26, re 18:8-10, re 19:20, re 20:10; the spirit: job 4:9, ps 18:15, isa 11:4, ho 6:5, re 1:16, re 2:16, re 19:15,20,21; with the brightness: 2th 1:8,9, heb 10:272 Thessalonians 2:9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
[x]MKJV: whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
BBE: Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,
KAV: 그 사악한 자가 오는 것은 사탄의 활동을 따라 모든 권능과 표적들과 거짓 이적들과
TSK: is: joh 8:41,44, ac 8:9-11, ac 13:10, 2co 4:4, 2co 11:3,14, eph 2:2, re 9:11, re 12:9,17, re 13:1-5, re 18:23, re 19:20, re 20:10; and signs: ex 7:22, ex 8:7,18, de 13:1,2, mt 24:24, mr 13:22, 2ti 3:8, re 13:11-15, re 18:23, re 19:202 Thessalonians 2:10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
[x]MKJV: and with all deceit of unrighteousness in those who perish, because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved.
BBE: And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.
KAV: 불의의 모든 속임수와 함께 멸망하는 자들에게로 오는 것이니 이는 그들이 진리의 사랑을 받아들이지 아니하여 구원을 받지 못하였기 때문이라.
TSK: deceivableness: ro 16:18, 2co 2:17, 2co 4:2, 2co 11:13,15, eph 4:14, 2pe 2:18, heb 3:13; in them: 1co 1:18, 2co 2:15, 2co 4:3, 2pe 2:12; they received: pr 1:7, pr 2:1-6, pr 4:5,6, pr 8:17, mt 13:11, joh 3:19-21, joh 8:45-47, ro 2:7,8, ro 6:17, 1co 16:22, jas 1:16-18; that they: joh 3:17, joh 5:34, ro 10:1, 1th 2:16, 1ti 2:42 Thessalonians 3:1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
[x]MKJV: Finally, my brothers, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course and be glorified, even as [it] also is] with you.
BBE: For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;
KAV: 끝으로 형제들아, 우리를 위해 기도하되 [주]의 말씀이 너희에게서와 같이 자유로운 행로를 가져 영광스럽게 되고
TSK: pray: mt 9:38, lu 10:2, ro 15:30, 2co 1:11, eph 6:19,20, col 4:3, 1th 5:17,25, heb 13:18,19; the word: ac 6:7, ac 12:24, ac 13:49, ac 19:20, 1co 16:9, 2ti 2:9; have free course: ps 138:2, ac 13:48; even: 1th 1:5, 1th 2:1,132 Thessalonians 3:8 Neither did we eat any man's ㆍ bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
[x]MKJV: neither did we eat any man's bread freely, but we worked with labor and travail night and day, so that we might not be heavy on any of you
BBE: And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:
KAV: 누구의 빵이든 거저먹지 아니하며 너희 가운데 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고 수고와 해산의 고통 속에서 밤낮으로 일하였나니
TSK: eat: 2th 3:12, pr 31:27, mt 6:11; but: ac 18:3, ac 20:34, 1co 4:12, 2co 11:9, 1th 4:11; night: 1th 2:9