Acts 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
[x]MKJV: And being called, Tertullus began to accuse, saying,
BBE: And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,
KAV: 바울이 불려 나오매 더둘로가 그를 고소하기 시작하여 이르되, 우리가 각하로 말미암아 크게 평온함을 누리고 또 각하의 돌보심으로 말미암아 이 민족에게 매우 귀중한 일들이 이루어졌으므로
TSK: Seeing: ac 24:26,27, ps 10:3, ps 12:2,3, pr 26:28, pr 29:5, jude 1:16Acts 24:7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
[x]MKJV: But the chiliarch Lysias came with much force, taking [him] away out of our hands,
BBE: []
KAV: 그러나 총대장 루시아가 우리를 기습하여 큰 폭력으로 우리 손에서 그를 빼앗아 데리고 가서
TSK: the chief: ac 21:31-33, ac 23:23-32, pr 4:16; great: ac 21:35, ac 23:10Acts 24:8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
[x]MKJV: commanding his accusers to come to you. By examining him, you yourself may know about all these things of which we accuse him.
BBE: And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him.
KAV: 그의 고소인들에게 명령하여 각하께 나오라고 하였으니 각하께서 친히 그를 심문하시면 우리가 그를 고소하는 이 모든 일에 관하여 아실 수 있으리이다, 하매
TSK: Commanding: ac 23:30,35, ac 25:5,15,16Acts 24:10 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
[x]MKJV: But the governor motioning to him to speak, Paul answered; Understanding you as being a judge of this nation many years, I cheerfully defend myself [as to] the things concerning myself.
BBE: Then when the ruler had given him a sign to make his answer, Paul said, Because I have knowledge that you have been a judge over this nation for a number of years, I am glad to make my answer:
KAV: 이에 총독이 바울에게 손짓하여 말하라고 하니 그가 응답하되, 각하께서 여러 해 동안 이 민족의 재판관이 된 것을 내가 알므로 더욱 즐거이 나를 위해 답변하리이다.
TSK: had: ac 12:17, ac 13:16, ac 19:33, ac 21:40, ac 26:1; a judge: ac 18:15, 1sa 2:25, lu 12:14, lu 18:2; I do: 1pe 3:15Acts 24:23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
[x]MKJV: And he commanded a centurion to keep Paul and to let [him] have liberty, and not to forbid anyone of his own to minister or come to him.
BBE: And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.
KAV: 백부장에게 명령하여 바울을 지키게 하며 그에게 자유를 주게 하고 또 그의 친지들이 그를 섬기거나 그에게 오는 것을 그가 막지 못하게 하니라.
TSK: and to: ac 24:26, ac 27:3, ac 28:16,31, pr 16:7; his: ac 21:8-14Acts 24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
[x]MKJV: Then after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ.
BBE: But after some days, Felix came with Drusilla his wife, who was of the Jews by birth, and sent for Paul, and gave hearing to him about faith in Christ Jesus.
KAV: 며칠 뒤에 벨릭스가 자기 아내인 유다 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도를 믿는 믿음에 관해 그의 말을 듣거늘
TSK: he sent: ac 26:22, mr 6:20, lu 19:3, lu 23:8; the faith: ac 16:31, ac 20:21, ga 2:16,20, ga 3:2, 1jo 5:1, jude 1:3, re 14:12Acts 24:26 He hoped also ㆍ ㆍ that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
[x]MKJV: He also hoped that silver would be given him by Paul, that he might free him. Therefore [he] also frequently sent for him [and] talked with him.
BBE: For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.
KAV: 또 바울에게서 돈을 받고 그를 풀어 주기를 바랐으므로 더 자주 사람을 보내어 그를 부르고 그와 이야기를 나누니라.
TSK: hoped: ac 24:2,3, ex 23:8, de 16:19, 1sa 8:3, 1sa 12:3, 2ch 19:7, job 15:34, ps 26:9,10, pr 17:8,23, pr 19:6, pr 29:4, isa 1:23, isa 33:15, isa 56:11, eze 22:27, eze 33:31, ho 4:18, ho 12:7,8, am 2:6,7, mic 3:11, mic 7:3, 1co 6:9, eph 5:5,6, 1ti 6:9,10, 2pe 2:3,14,15Acts 25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
[x]MKJV: And the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and they begged him
BBE: And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
KAV: 이에 대제사장과 유대인들의 우두머리들이 그에게 바울을 고발하고 그에게 간청하며
TSK: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,: ac 25:15, ac 24:1, job 31:31, pr 4:16, ro 3:12-19Acts 25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
[x]MKJV: asking a favor against him that he would send for him to Jerusalem, making a plot to kill him on way.
BBE: Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.
KAV: 길에 숨어 있다가 그를 죽이려고, 그가 그를 대적하는 일에 호의를 베풀어 그를 예루살렘으로 보내 줄 것을 구하더라.
TSK: desired: ac 9:2, 1sa 23:19-21, jer 38:4, mr 6:23-25, lu 23:8-24; laying: ac 23:12-15, ac 26:9-11, ps 37:32,33, ps 64:2-6, ps 140:1-5, jer 18:18, joh 16:3, ro 3:8Acts 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
[x]MKJV: Then he said, those having power among you may go down with [me]. If there is a thing amiss in this man, let them accuse him.
BBE: So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.
KAV: 또 이르되, 그러므로 너희 가운데 능력 있는 자들이 나와 함께 내려가서 이 사람에게 무슨 사악한 것이 있거든 그를 고소하게 하라, 하니라.
TSK: them: ac 25:16, ac 23:30, ac 24:8; if: ac 25:18,19,25, ac 18:14, 1sa 24:11,12, ps 7:3-5, joh 18:29,30Acts 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
[x]MKJV: about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], desiring judgment against him.
BBE: Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.
KAV: 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인들의 수제사장들과 장로들이 내게 그를 고발하며 그에 대한 재판을 청구하기에
TSK: when: ac 25:1-3, es 3:9, lu 18:3-5, lu 23:23Acts 25:16 To whom I answered ㆍ, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, ㆍ ㆍ, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
[x]MKJV: To them I answered, It is not the custom of the Romans to deliver any man to destruction before he being accused may have the accusers face to face, and have had freedom to answer for himself concerning the accusation.
BBE: To whom I gave answer that it is not the Roman way to give a man up, till he has been face to face with those who are attacking him, and has had a chance to give an answer to the statements made against him.
KAV: 내가 그들에게 응답하되, 고소당한 자가 고소한 자와 얼굴을 마주보고 자기가 고소당한 범죄에 대하여 자기를 위해 답변할 자유를 갖기도 전에 그 사람을 죽음에 넘겨주는 것은 로마 사람들의 관례가 아니라, 하였나이다.
TSK: It is not: ac 25:4,5; and have: ac 26:1, de 17:4, de 19:17,18, pr 18:13,17, joh 7:51Acts 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
[x]MKJV: but they had certain questions about [their] own demon-worship, and about a certain Jesus dying, whom Paul affirmed to be alive.
BBE: But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.
KAV: 다만 자기들의 미신과 또 예수라는 이 곧 죽었지만 바울이 살아 있다고 확언하는 사람에 관한 문제들을 제기할 뿐이었나이다.
TSK: certain: ac 25:7, ac 18:15,19, ac 23:29; superstition: ac 17:22,23; which: ac 1:22, ac 2:32, ac 17:31, ac 26:22,23, 1co 15:3,4,14-20, re 1:18Acts 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
[x]MKJV: And because I was perplexed about this question, I asked whether he would go to Jerusalem and be judged there about these matters.
BBE: And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there.
KAV: 내가 이 같은 문제들에 의문을 품었으므로 그가 예루살렘에 가서 거기서 이 일들에 대하여 재판을 받고자 하는지 그에게 물었으나Acts 25:21 But when Paul had appealed to be reserved ㆍ unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
[x]MKJV: But Paul having appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be held until I might send him to Caesar.
BBE: But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for him to be kept till I might send him to Caesar.
KAV: 바울이 청원하여 아우구스투스의 청문회 때까지 미루어 달라고 하므로 내가 그를 카이사르에게 보낼 때까지 그를 지키라고 명령하였나이다, 하니
TSK: had: ac 25:10, ac 26:32, 2ti 4:16; Augustus: ac 27:1, lu 2:1Acts 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow ㆍ, said he, thou shalt hear him.
[x]MKJV: And Agrippa said to Festus, I also would like to hear the man myself. And he said, Tomorrow you shall hear him.
BBE: And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.
KAV: 이에 아그립바가 베스도에게 이르되, 나도 직접 그 사람의 말을 듣고자 하노라, 하거늘 베스도가 이르되, 왕께서 내일 그의 말을 들으시리이다, 하더라.
TSK: Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.: ac 9:15, isa 52:15, mt 10:18, lu 21:12Acts 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
[x]MKJV: But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him,
BBE: But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
KAV: 그러나 내가 알아보니 그가 죽을 짓을 한 적이 없고 또 그가 스스로 아우구스투스에게 청원하였으므로 내가 그를 보내기로 작정하였나이다.
TSK: committed: ac 23:9,29, ac 26:31, lu 23:4,14, joh 18:38; and that: ac 25:11,12Acts 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
[x]MKJV: about whom I have no certain thing to write of him to [my] lord. Therefore I brought him before you, and especially before you, O king Agrippa, so that, after examination is made, I might have something to write.
BBE: But I have no certain account of him to send to Caesar. So I have sent for him to come before you, and specially before you, King Agrippa, so that after the business has been gone into, I may have something to put in writing.
KAV: 그에 관하여 내 주께 어떤 확실한 사실을 쓸 것이 없으므로 내가 심문을 해서 무엇인가 쓸 것을 얻으려고 당신들 앞에, 특히 오 아그립바 왕이여, 당신 앞에 그를 데려와 세웠나니
TSK: specially: ac 26:2,3Acts 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
[x]MKJV: For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.
BBE: For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.
KAV: 죄수를 보내면서 그에 대한 범죄도 밝히지 아니하는 것이 내게는 합당치 않은 것으로 보이나이다, 하였더라.
TSK: For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.: pr 18:13, joh 7:51Acts 26:26 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
[x]MKJV: For the king understands about these things, to whom I speak, even being bold of speech. For I am persuaded that not any of these things are hidden [from] him, nothing. For the doing of this was not in a corner.
BBE: For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.
KAV: 왕께서는 이 일들에 대하여 아시므로 내가 왕 앞에서도 거리낌 없이 아뢰나이다. 또 내가 확신하는 바로는 이 일들 중 어떤 것도 왕께 숨겨지지 아니하였으니 이 일은 한 구석에서 일어나지 아니하였나이다.
TSK: the king: ac 26:2,3, ac 25:22; this thing: ac 2:1-12, ac 4:16-21, ac 5:18-42, isa 30:20, mt 26:5, mt 27:29-54