Isaiah 51:13 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
[x]MKJV: And you forget Jehovah your Maker, who has stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. And you dread continually, every day, because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy. And where [is] the fury of the oppressor?
BBE: And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the wrath of the cruel one?
KAV: 또 하늘들을 펴고 땅의 기초들을 놓은 {주} 곧 너를 만든 자를 잊어버리느냐? 또 그 학대하는 자가 마치 멸할 준비가 된 것 같이 네가 그의 격노로 인하여 날마다 계속해서 두려워하느냐? 그 학대하는 자의 격노가 어디에 있느냐?
TSK: forgettest: isa 17:10, de 32:18, jer 2:32; that hath: isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, job 9:8, job 37:18, ps 102:25,26, ps 104:2, jer 10:11,12, jer 51:15, heb 1:9-12; feared: isa 8:12,13, isa 57:11, heb 11:15; were ready: isa 10:29-32, ex 14:10-13, ex 15:9,10, es 5:14, da 3:15,19, re 20:9; where is: isa 10:33,34, isa 14:16,17, isa 16:4, isa 33:18,19, isa 37:36-38, ex 14:13, es 7:10, job 20:5-9, ps 9:6,7, ps 37:35,36, ps 76:10, da 4:32,33, mt 2:16-20, ac 12:23, 1co 1:20, 1co 15:55, re 19:20Isaiah 51:14 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
[x]MKJV: Bowed he hurries to be freed, and not [that] he should die in the pit, nor that he [lack] his bread.
BBE: The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
KAV: 잡혀서 끌려간 포로가 속히 풀려나리니 그가 구덩이에서 죽지 아니하며 그의 빵이 부족하지도 아니하리라.
TSK: captive: isa 48:20, isa 52:2, ezr 1:5, ac 12:7,8; die: jer 37:16, jer 38:6-13, la 3:53,54, zec 9:11Isaiah 52:6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
[x]MKJV: Therefore My people shall know My name; So [it shall be] in that day, for I [am] He who speaks; behold, [it is] I.
BBE: For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
KAV: 그러므로 내 백성이 내 이름을 알리로다. 그러므로 그 날에는 그들이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리니, 보라, 그것이 곧 나니라.
TSK: my people: ex 33:19, ex 34:5-7, ps 48:10, eze 20:44, eze 37:13,14, eze 39:27-29, zec 10:9-12, heb 8:10,11; I am he: isa 42:9, nu 23:19, heb 6:14-18Isaiah 52:9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
[x]MKJV: Break out, sing together, waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
BBE: Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.
KAV: ¶ 예루살렘의 피폐한 곳들아, 너희는 소리 내어 기뻐하며 함께 노래하라. {주}께서 자신의 백성을 위로하시고 예루살렘을 구속하셨느니라.
TSK: Break: isa 14:7, isa 42:10,11, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:13, isa 54:1-3, isa 55:12, isa 65:18,19, isa 66:10-13, ps 96:11,12, zep 3:14,15, ga 4:27; ye waste: isa 44:26, isa 51:3, isa 61:4Isaiah 52:13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
[x]MKJV: Behold, My Servant shall rule well; He shall be exalted and extolled, and be very high.
BBE: See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
KAV: ¶ 보라, 내 종이 슬기롭게 행할 터인즉 그가 높여지고 격찬을 받으며 지극히 고귀하게 되리라.
TSK: my servant: isa 11:2,3, isa 42:1, isa 49:6, isa 53:11, eze 34:23, zec 3:8, php 2:7,8; deal prudently: isa 53:10, jos 1:7,8, jer 23:5; he shall: isa 9:6,7, isa 49:6, ps 2:6-9, ps 110:1,2, mt 28:18, joh 3:31, joh 5:22,23, eph 1:20-23, php 2:9-11, heb 1:3, re 5:6-13Isaiah 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
[x]MKJV: so He sprinkles from many nations; the kings shall shut their mouths at Him; for they will see [that] which [was] not told to them; yea, what they had not heard, nor understood.
BBE: So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.
KAV: 이처럼 그가 많은 민족들에게 뿌릴 터인즉 왕들이 그로 말미암아 자기 입을 다물리니 이는 그들이 지금까지 전해 듣지 못한 것을 보며 지금까지 듣지 못한 것을 깊이 생각할 것이기 때문이라.
TSK: sprinkle: nu 8:7, eze 36:25, mt 28:19, ac 2:33, tit 3:5,6, heb 9:13,14, heb 10:22, heb 11:28, heb 12:24, 1pe 1:2; kings: isa 49:7,23, job 29:9,10, job 40:4, ps 72:9-11, mic 7:16,17, zec 2:13; for: isa 51:5, isa 55:5, ro 15:20,21, ro 16:25,26, eph 3:5-9Isaiah 53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
[x]MKJV: For He comes up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; He has no form nor majesty that we should see Him, nor an appearance that we should desire Him.
BBE: For his growth was like that of a delicate plant before him, and like a root out of a dry place: he had no grace of form, to give us pleasure;
KAV: 그가 그분 앞에서 연한 초목같이, 마른 땅에서 나온 뿌리같이 자랄 터이니 그에게는 모양도 없고 우아함도 없으며 우리가 그를 볼 때에 그를 흠모할 만한 아름다움이 없도다.
TSK: he shall grow: isa 11:1, jer 23:5, eze 17:22-24, zec 6:12, mr 6:3, lu 2:7,39,40,51,52, lu 9:58, ro 8:3, php 2:6,7; he hath no: isa 52:14, mr 9:12, joh 1:10-14, joh 9:28,29, joh 18:40, joh 19:5,14,15, 1pe 2:14Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
[x]MKJV: [He is] despised and rejected of men; a Man of sorrows, and acquainted with grief; and as it were a hiding of faces from Him, He being despised, and we esteemed Him not.
BBE: Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.
KAV: 그는 사람들에게 멸시를 당하고 거부되었으며 슬픔의 사람이요, 고통을 잘 아는 자라. 우리는 그를 피하려는 것 같이 우리의 얼굴을 감추었으며 그는 멸시를 당하였고 우리는 그를 귀히 여기지 아니하였도다.
TSK: despised: isa 49:7, isa 50:6, ps 22:6-8, ps 69:10-12,19,20, mic 5:1, zec 11:8,12,13, mt 26:67, mt 27:39-44,63, mr 9:12, mr 15:19, lu 8:53, lu 9:22, lu 16:14, lu 23:18-25, joh 8:48, heb 12:2,3; a man: isa 53:4,10, ps 69:29, mt 26:37,38, mr 14:34, lu 19:41, joh 11:35, heb 2:15-18, heb 4:15, heb 5:7; we esteemed: de 32:15, zec 11:13, mt 27:9,10, joh 1:10,11, ac 3:13-15Isaiah 53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
[x]MKJV: Surely He has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we esteemed Him stricken, smitten of God, and afflicted.
BBE: But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
KAV: ¶ 참으로 그는 우리의 고통을 짊어지고 우리의 슬픔을 담당하였거늘 우리는 그가 매를 맞고 [하나님]께 맞아 고난을 당한다고 생각하였노라.
TSK: he hath: isa 53:5,6,11,12, mt 8:17, ga 3:13, heb 9:28, 1pe 2:24, 1pe 3:18, 1jo 2:2; yet: mt 26:37, joh 19:7Isaiah 53:5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
[x]MKJV: But He [was] wounded for our transgressions; [He was] bruised for our iniquities; the chastisement of our peace [was] on Him; and with His stripes we ourselves are healed.
BBE: But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.
KAV: 그러나 그는 우리의 범죄들로 인해 부상을 당하고 우리의 불법들로 인해 상하였노라. 그가 징벌을 받음으로 우리가 화평을 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 고침을 받았도다.
TSK: But he was: isa 53:6-8,11,12, da 9:24, zec 13:7, mt 20:28, ro 3:24-26, ro 4:25, ro 5:6-10,15-21, 1co 15:3, 2co 5:21, eph 5:2, heb 9:12-15, heb 10:10,14, 1pe 3:18; bruised: isa 53:10, ge 3:15; the chastisement: 1pe 2:24Isaiah 53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
[x]MKJV: He was oppressed, and He was afflicted; yet He opened not His mouth. He is brought as a lamb to the slaughter; and as a sheep before its shearers is dumb, so He opened not His mouth.
BBE: Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death, and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.
KAV: 그가 학대를 당하고 고난을 당하였어도 자기 입을 열지 아니하였으며 도살장으로 향하는 어린양같이, 끌려가 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양같이 자기 입을 열지 아니하는도다.
TSK: yet: mt 26:63, mt 27:12-14, mr 14:61, mr 15:5, lu 23:9, joh 19:9, 1pe 2:23; he is: ac 8:32,33Isaiah 53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
[x]MKJV: He was taken from prison and from judgment; and who shall declare His generation? For He was cut off out of the land of the living; for the transgression of My people He [was] stricken.
BBE: They took away from him help and right, and who gave a thought to his fate? for he was cut off from the land of the living: he came to his death for the sin of my people.
KAV: 그는 감옥에도 가지 못하고 공정한 재판도 받지 못하였으니 누가 그의 세대를 밝히 드러내리요? 그는 산 자들의 땅에서 끊어졌으며 내 백성의 범죄로 인하여 매를 맞았도다.
TSK: from prison and from judgment; and: ps 22:12-21, ps 69:12, mt 26:65,66, joh 19:7; who: mt 1:1, ac 8:33, ro 1:4; cut off: da 9:26, joh 11:49-52; was he stricken: 1pe 3:18Isaiah 53:9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
[x]MKJV: And He put His grave with the wicked, and with a rich one in His death; although He had done no violence, nor [was any] deceit in His mouth.
BBE: And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.
KAV: 그가 사악한 자들과 더불어 자기 무덤을 만들었으며 죽어서는 부자와 함께하였으니 이는 그가 폭력을 행사하지 아니하였고 그의 입에 속임수가 없었기 때문이라.
TSK: made: mt 27:57-60, mr 15:43-46, lu 23:50-53, joh 19:38-42, 1co 15:4; deceit: 2co 5:21, heb 4:15, heb 7:26, 1pe 2:22, 1jo 3:5Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
[x]MKJV: Yet it pleased the LORD to crush Him; to grieve Him; [that] He should put forth His soul as a guilt-offering. He shall see [His] seed, He shall prolong [His] days, and the will of the LORD shall prosper in His hand.
BBE: And the Lord was pleased...see a seed, long life, ...will do well in his hand. ...
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 그를 상하게 하는 것을 기뻐하사 그에게 고통을 두셨은즉 주께서 그의 혼을 죄로 인한 헌물로 삼으실 때에 그가 자기 씨를 보고 자기 날들을 길게 하며 또 {주}의 기뻐하시는 일이 그의 손에서 번영하리이다.
TSK: pleased: isa 42:1, mt 3:17, mt 17:5; he hath: ps 69:26, zec 13:7, ro 8:32, ga 3:13, 1jo 4:9,10; when thou shalt make his soul: da 9:24, ro 8:8, 2co 5:21, eph 5:2, heb 7:27, heb 9:14,25,26, heb 10:6-12, heb 13:10-12, 1pe 2:24; he shall see: ps 22:30, ps 45:16,17, ps 110:3, joh 12:24, heb 2:13; he shall prolong: isa 9:7, ps 16:9-11, ps 21:4, ps 72:17, ps 89:29,36, eze 37:25, da 7:13,14, lu 1:33, ac 2:24-28, ro 6:9, re 1:18; the pleasure: isa 55:11-13, isa 62:3-5, ps 72:7, ps 85:10-12, ps 147:11, ps 149:4, jer 32:41, eze 33:11, mic 7:18, zep 3:17, lu 15:5-7,23,24, joh 6:37-40, eph 1:5,9, 2th 1:11Isaiah 53:11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
[x]MKJV: He shall see [the fruit] of the travail of His soul. He shall be fully satisfied. By His knowledge shall My righteous Servant justify for many; and He shall bear their iniquities.
BBE: ...made clear his righteousness before men...had taken their sins on himself.
KAV: 그가 자기 혼이 해산의 고통을 치른 것을 보고 만족하게 여기리라. 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하리니 그가 그들의 불법들을 담당하리라.
TSK: see: lu 22:44, joh 12:24,27-32, joh 16:21, ga 4:19, heb 12:2, re 5:9,10, re 7:9-17; by his: joh 17:3, 2co 4:6, php 3:8-10, 2pe 1:2,3, 2pe 3:18; my righteousness: isa 42:1, isa 49:3, 1jo 2:1, 2jo 1:1,3; justify: isa 45:25, ro 3:22-24, ro 4:24,25, ro 5:1,9,18,19, 1co 6:11, tit 3:6,7; bear: isa 53:4-6,8,12, mt 20:28, heb 9:28, 1pe 2:24, 1pe 3:18Isaiah 53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
[x]MKJV: Therefore I will divide to Him with the great, and He shall divide the spoil with the strong; because He has poured out His soul to death; and He was counted among the transgressors; and He bore the sin of many, and made intercession for transgressors.
BBE: For this cause he will have a heritage with the great, and he will have a part in the goods of war with the strong, because he gave up his life, and was numbered with the evil-doers; taking on himself the sins of the people, and making prayer for the wrongdoers.
KAV: 그러므로 내가 그로 하여금 위대한 자들과 몫을 나누게 하리니 그가 강한 자들과 노략한 것을 나누리라. 이는 그가 자기 혼을 쏟아 부어 죽기까지 하며 범죄자들과 함께 계수되었기 때문이니라. 그는 많은 사람들의 죄를 담당하였으며 범죄자들을 위해 중보하였느니라.
TSK: will I: isa 49:24,25, isa 52:15, ge 3:15, ps 2:8, da 2:45, mt 12:28,29, ac 26:18, php 2:8-11, col 1:13,14, col 2:15, heb 2:14,15; poured: ps 22:14, php 2:17, heb 12:2; and he was: mr 15:28, lu 22:37, lu 23:25,32,33; he bare: isa 53:11, 1ti 2:5,6, tit 2:14, heb 9:26,28; made: lu 23:34, ro 8:34, heb 7:25, heb 9:24, 1jo 2:1,12Isaiah 54:5 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
[x]MKJV: For your Maker [is] your husband; Jehovah of hosts is His name; and your Redeemer [is] the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
BBE: For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
KAV: 너를 만드신 이는 네 남편이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그는 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩한 자]니 그는 온 땅의 [하나님]이라 불리리라.
TSK: thy Maker: ps 45:10-17, jer 3:14, eze 16:8, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2,3, eph 5:25-27,32; the Lord: isa 48:2, isa 51:15, jer 10:16, jer 51:19, lu 1:32; The God: zec 14:9, ro 3:29,30, re 11:15Isaiah 55:1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
[x]MKJV: Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and he who [has] no money, come, buy and eat. Yea, come, buy wine and milk without money and without price.
BBE: Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.
KAV: 오 목마른 모든 자들아, 너희는 물로 나아오라. 돈 없는 자도 오라. 너희는 와서 사 먹되 참으로 와서 돈도 내지 말고 값도 치르지 말며 포도즙과 젖을 사라.
TSK: Ho: ru 4:1, pr 1:21-23, pr 8:4, zec 2:6; every: isa 41:17,18, ps 42:1,2, ps 63:1, ps 143:6, joh 4:10-14, joh 7:37,38, re 21:6, re 22:1,17; buy, and: mt 13:44, re 3:18; buy wine: so 1:2,4, so 5:1, zec 9:15, zec 10:7, mt 26:29, joh 2:3-10; milk: joe 3:18, 1co 3:2, 1pe 2:2; without money: isa 52:3, ro 3:24, eph 2:4-8Isaiah 55:5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
[x]MKJV: Behold, You shall call a nation that You do not know; a nation [that] did not know You shall run to You because of Jehovah Your God, and for the Holy One of Israel; for He has glorified You.
BBE: See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.
KAV: 보라, 네가 알지 못하는 한 민족을 네가 부를 것이요, {주} 네 [하나님] 곧 이스라엘의 [거룩하신 이]로 인하여 너를 알지 못하던 민족들이 네게로 달려오리니 그분께서 너를 영화롭게 하셨느니라.
TSK: thou shalt: isa 11:10,11, isa 52:15, isa 56:8, ge 49:10, ps 18:43, ro 15:20, eph 2:11, eph 3:5; nations: isa 60:5, ho 1:10, zec 2:11, zec 8:20-23; he: isa 60:9, ps 110:1-3, lu 24:26, joh 13:31,32, joh 17:1, ac 3:13, ac 5:31, heb 5:5, 1pe 1:11Isaiah 55:6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
[x]MKJV: Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
BBE: Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:
KAV: ¶ 너희는 {주}를 만날 만한 때에 그분을 찾으라. 그분께서 가까이 계실 때에 그분을 부르라.
TSK: Seek: isa 45:19, 1ch 28:9, 2ch 19:3, job 8:5, ps 14:2, ps 27:8, ps 32:6, ps 95:7, jer 29:12-14, am 5:6, mt 5:25, mt 7:7,8, mt 25:11,12, lu 13:25, joh 7:33,34, joh 8:21, joh 12:35,36, 2co 6:1,2, heb 2:3, heb 3:13; while he is near: isa 12:6, isa 46:13, de 4:7, ps 75:1, ps 145:18, ps 148:14, eze 8:6, eph 3:13