Job 20:10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
[x]MKJV: His sons shall seek to please the poor, and his hands shall restore his wealth.
BBE: His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.
KAV: 그의 자녀들은 가난한 자들을 기쁘게 하려고 힘쓰겠고 그의 손은 그들의 재물을 돌려주리라.
TSK: His children, etc: pr 28:3; seek: ps 109:10; his hands: job 20:18, ex 12:36, ex 22:1,3, ex 9:2, 2sa 12:6, pr 6:31, lu 19:8Job 20:18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
[x]MKJV: giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy [it].
BBE: He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
KAV: 자기가 수고하여 얻은 그것을 돌려주고 삼키지 못하되 자기 재산에 따라 되돌려 주며 또 그가 그것을 기뻐하지 아니하리니
TSK: shall he restore: job 20:10,15; swallow: job 20:5, pr 1:12, jer 51:34,44, la 2:16, ho 8:7,8, am 8:4, mt 23:14,24; and he shall: job 31:25,29, isa 24:7-11, jer 11:15,16, jer 22:13,17, eze 7:12, ho 9:1, jas 4:8,9Job 20:23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
[x]MKJV: It shall happen at the filling of his belly, [God] shall cast the fury of His wrath on him, and He shall rain on him while he is eating.
BBE: God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
KAV: 그가 자기 배를 채우려 할 때에 [하나님]께서 친히 맹렬한 진노를 그에게 부으시리니 그가 먹을 때에 그에게 진노를 비같이 쏟으시리라.
TSK: he is about: nu 11:33, ps 78:30,31, mal 2:2, lu 12:17-20; rain it: ge 19:24, ex 9:23, ps 11:6, ps 78:30,31, isa 21:4Job 21:4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
[x]MKJV: [As for] me, is my complaint to man? And why should my spirit not be troubled?
BBE: As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
KAV: 나로 말하건대 내가 사람에게 불평하느냐? 그렇다면 내 영이 어찌 괴로워하지 아니하겠느냐?
TSK: is my complaint: job 7:11-21, job 10:1,2, 1sa 1:16, ps 22:1-3, ps 77:3-9, ps 102:1, ps 142:2,3, mt 26:38; if it were: 2ki 6:26,27, ps 42:11; troubled: ex 6:9Job 21:13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
[x]MKJV: They spend their days in good, and in a moment go down [to] the grave.
BBE: Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.
KAV: 자기 날들을 풍요롭게 보내다가 한순간에 무덤으로 내려가느니라.
TSK: They: job 36:11, ps 73:4, mt 24:38,39, lu 12:19,20, lu 17:28,29Job 21:30 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
[x]MKJV: that the wicked is kept for the day of calamity? They shall be brought to the day of wrath.
BBE: How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
KAV: 곧 사악한 자가 멸망의 날까지 남겨진다는 것을 알지 못하느냐? 그들이 진노의 날로 인도되리로다.
TSK: the wicked: pr 16:4, na 1:2, 2pe 2:9-17, 2pe 3:7, jude 1:13; day: job 20:28, ps 110:5, pr 11:4, zep 1:15, ro 2:5, re 6:17Job 21:31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
[x]MKJV: Who shall declare his way to his face? And who shall repay him [what] he has done?
BBE: Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
KAV: 누가 그의 얼굴을 향해 그의 길을 밝히 보여 주겠느냐? 그가 행한 바를 누가 그에게 갚아 주겠느냐?
TSK: declare: 2sa 12:7-12, 1ki 21:19-24, ps 50:21, jer 2:33-35, mr 6:18, ac 24:25, ga 2:11; repay: job 21:19, job 41:11, de 7:10, isa 59:13, ro 12:19, jas 2:13Job 21:32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
[x]MKJV: Yet he shall be brought to the grave, and watch shall be kept over [his] tomb.
BBE: He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
KAV: 그럼에도 그가 무덤으로 이끌려 가서 묘지에 머물리라.
TSK: he be: ps 49:14, eze 32:21-32, lu 16:22Job 22:3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
[x]MKJV: [Is it] any pleasure to the Almighty that you are righteous, or gain [to Him] that you make your ways perfect?
BBE: Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?
KAV: 네가 의롭다 한들 그것이 [전능자]께 무슨 기쁨이 되겠느냐? 네가 네 길을 완전하게 한들 그것이 그분께 무슨 이익이 되겠느냐?
TSK: any pleasure: 1ch 29:17, ps 147:10,11, pr 11:1,20, pr 12:22, pr 15:8, mal 2:17, php 4:18; thou makest: job 23:10-12, ps 39:1, ps 119:3-6,59, ac 24:16, 2co 7:1Job 22:7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
[x]MKJV: You have not given water to the weary to drink, and you have held back bread from the hungry.
BBE: You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.
KAV: 피곤한 자에게 마실 물을 주지 아니하고 주린 자에게 빵을 주지 아니하였도다.
TSK: not given: job 31:17, de 15:7-11, ps 112:9, pr 11:24,25, pr 19:17, isa 58:7,10, eze 18:7,16, mt 25:42, ro 12:20Job 22:14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
[x]MKJV: Clouds [are] a covering to Him, so that He does not see; and He walks in the circuit of Heaven.
BBE: Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.
KAV: 빽빽한 구름들이 그분을 덮은즉 그분께서 보지 못하고 하늘의 순환 회로에서 다니실 뿐이라, 하는도다.
TSK: Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.: job 34:22, ps 33:14, ps 97:2, ps 139:1,2,11,12, jer 23:24, lu 12:2,3Job 22:19 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
[x]MKJV: The righteous see [it], and are glad; and the innocent laugh them to scorn.
BBE: The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,
KAV: 의로운 자들은 그것을 보고 즐거워하며 죄 없는 자들은 그들을 비웃는도다.
TSK: righteous: ps 48:11, ps 58:10, ps 97:8, ps 107:42, pr 11:10, re 18:20, re 19:1-3; innocent: job 9:23, ps 52:6Job 22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
[x]MKJV: If you return to the Almighty, you shall be built up; you shall put away injustice far from your tents.
BBE: If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;
KAV: 네가 만일 [전능자]께로 돌아가면 세워지겠고 또 네가 네 장막에서 불법을 멀리 치우리라.
TSK: return: job 8:5,6, job 11:13,14, isa 55:6,7, ho 14:1,2, zec 1:3, ac 26:20; built up: job 12:14, jer 31:4, col 2:7, jude 1:20; thou shalt: job 11:14, job 18:15, jos 7:13-16, isa 33:15, zec 5:3,4; put: 2ti 2:19Job 23:2 Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
[x]MKJV: Even today [is] my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.
BBE: Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
KAV: 오늘도 내가 원망하는 일이 고통스러우니 내가 매 맞는 것이 신음하는 것보다 힘겹도다.
TSK: my complaint: job 6:2, job 10:1, la 3:19,20, ps 77:2-9; heavier: job 11:6Job 23:3 Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
[x]MKJV: Oh that I knew [where] I might find Him, [that] I might come even to His seat!
BBE: If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
KAV: 오 어디에서 그분을 만날지 내가 알 수 있다면 얼마나 좋을까! 내가 그분의 자리에라도 나아가면 좋으리라!
TSK: Oh that: job 13:3, job 16:21, job 40:1-5, isa 26:8, jer 14:7; where: isa 55:6,7, 2co 5:19,20, heb 4:6; that I might: job 31:35-37Job 24:5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
[x]MKJV: Behold, [like] wild asses in the desert, they go forth to their work, rising early for a prey. The wilderness [yields] food for them and for [their] children.
BBE: Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
KAV: 보라, 그들은 사막의 들나귀같이 자기의 일로 나가며 탈취물을 찾으러 제 때에 일어나나니 광야가 그들과 그들의 자식들을 위해 먹을 것을 내는도다.
TSK: wild asses: job 39:5-7, jer 2:24, ho 8:9; rising: job 24:14, pr 4:16, ho 7:6, mic 2:1, zep 3:3, joh 18:28, ac 23:12; the wilderness: job 5:5, job 12:6, ge 16:12, ge 27:40Job 24:7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
[x]MKJV: They lodge the naked without clothing, and [give] no covering in the cold.
BBE: They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
KAV: 헐벗은 자들로 하여금 옷도 없이 머물게 하므로 그들은 추위에도 덮을 것이 없으며
TSK: the naked: job 24:10, job 22:6, job 31:19,20, ex 22:26,27, de 24:11-13, isa 58:7, ac 9:31; no covering: ge 31:40, pr 31:21Job 24:10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
[x]MKJV: They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaves from the hungry.
BBE: Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
KAV: 또 그로 하여금 옷도 없이 벌거벗은 채 가게 하며 주린 자들로부터 곡식 단을 빼앗으니
TSK: they take away: de 24:19, am 2:7,8, am 5:11,12Job 24:12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
[x]MKJV: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge foolishness.
BBE: From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
KAV: 사람들이 그 도시에서 나와 신음하고 상처 입은 자들의 혼이 부르짖으나 [하나님]께서는 어리석음을 그들에게 돌리지 아니하시느니라.
TSK: groan: ex 1:13,14, ex 2:23,24, ex 22:27, jud 10:16, ps 12:5, ec 4:1, isa 52:5; wounded: ps 69:26, ps 109:22; yet God: ps 50:21, ec 8:11,12, mal 2:17, mal 3:15, ro 2:4,5, 2pe 3:15Job 24:17 For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
[x]MKJV: For the morning [is] to them like the shadow of death; for they know the terrors of the shadow of death.
BBE: For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
KAV: 아침이 그들에게는 마치 사망의 그늘과 같도다. 혹시 누가 그들을 알게 되면 그들은 사망의 그늘의 두려움 속에 있느니라.
TSK: in the terrors: job 3:5, ps 73:18,19, jer 2:26, 2co 5:10,11, re 6:16,17