Ezekiel 3:5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
[x]MKJV: For you [are] not sent to a people of a deep lip and of a difficult language, [but] to the house of Israel;
BBE: For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
KAV: 내가 말이 생소하거나 언어가 어려운 백성에게 너를 보내지 아니하고 이스라엘의 집에게 보내느니라.
TSK: thou: jon 1:2, jon 3:2-4, ac 26:17,18; of a strange speech and of an hard language: eze 3:6, ps 81:5, isa 33:19Ezekiel 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
[x]MKJV: But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to Me; for all the house of Israel [are] strong of forehead and hard of heart.
BBE: But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.
KAV: 그러나 이스라엘의 집은 네 말에 귀를 기울이지 아니하리니 이는 그들이 내 말에 귀를 기울이려 하지 아니하기 때문이라. 이스라엘의 온 집은 뻔뻔하고 마음이 강퍅하니라.
TSK: Israel will: 1sa 8:7, jer 25:3,4, jer 44:4,5,16, lu 10:16, lu 13:34, lu 19:14, joh 5:40-47, joh 15:20-24; all the: eze 2:4, eze 24:7, isa 3:9, jer 3:3, jer 5:3Ezekiel 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover ㆍ: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be dumb and shall not be one who warns them. For they [are] a rebellious house.
BBE: And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
KAV: 또 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하여 네가 말을 못하게 하고 그들에게 책망하는 자가 되지 못하게 하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 24:27, ps 51:15, ps 137:6, jer 1:17, lu 1:20-22; and shalt: ps 36:11,12, la 2:9, ho 4:17, am 5:10, am 8:11,12, mic 3:6,7; for: eze 2:3-8, isa 1:2Ezekiel 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord Jehovah: He who hears, let him hear; and he who stops his ears, let him stop; for they [are] a rebellious house.
BBE: But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.
KAV: 그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라. 듣는 자는 들을 것이요, 듣지 아니하는 자는 듣지 아니하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 11:25, eze 24:27, eze 29:21, eze 33:32, ex 4:11,12, lu 21:15, eph 6:19; Thus: eze 3:11, eze 2:5, mt 11:15, mt 13:9, re 22:10,11; for they: eze 3:9,26, eze 12:2,3Ezekiel 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
[x]MKJV: And take an iron griddle to yourself, and set it [for] a wall of iron between you and the city. And set your face against it, and it shall be under attack. And you shall set a battle against it. This shall be a sign to the house of Israel.
BBE: And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
KAV: 또 너는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 두어 철벽으로 삼고 그 도시를 향해 네 얼굴을 고정하라. 그 도시가 에워싸이리니 너는 그 도시를 에워쌀지니라. 이것이 이스라엘의 집에게 표적이 되리라.
TSK: an iron pan: le 2:5; This: eze 12:6,11, eze 24:24-27, isa 8:18, isa 20:3, lu 2:34, heb 2:4Ezekiel 4:5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[x]MKJV: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
BBE: For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
KAV: 내가 그들의 불법의 햇수를 날수대로 네 위에 놓았나니 곧 삼백구십 일이라. 너는 이와 같이 이스라엘의 집의 불법을 담당하고
TSK: I have: isa 53:6Ezekiel 4:6 And when thou hast accomplished them, lie again on thy right ㆍ side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
[x]MKJV: And when you have fulfilled them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year; a day for a year, I have set for you.
BBE: And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.
KAV: 그것들을 채우거든 다시 네 오른쪽 옆구리로 누워 사십 일 동안 유다의 집의 불법을 담당하라. 내가 네게 각 날을 일 년으로 정하였느니라.
TSK: each day for a year: nu 14:34, da 9:24-26, da 12:11,12, re 9:15, re 11:2,3, re 12:14, re 13:5Ezekiel 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
[x]MKJV: Then I said, Ah Lord Jehovah! Behold, my soul has not been defiled. For from my youth up, even till now, I have not eaten of that which dies of itself, or is torn in pieces; neither did there come any unclean flesh into my mouth.
BBE: Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.
KAV: 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 내 혼이 더럽게 된 적이 없었나이다. 내가 어려서부터 지금까지 저절로 죽은 것이나 갈기갈기 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 내 입에 넣지 아니하였나이다, 하니
TSK: Ah: eze 9:8, eze 20:49, jer 1:6; my soul: ac 10:14; have I: ex 22:31, le 11:39,40, le 17:15; abominable: le 19:7, de 14:3, isa 65:4, isa 66:17Ezekiel 4:15 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung ㆍ for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
[x]MKJV: Then He said to me, Lo, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread with it.
BBE: Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 보라, 내가 네게 사람의 똥 대신 쇠똥을 주었은즉 너는 그것으로 네 빵을 예비할지니라, 하시고Ezekiel 4:17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
[x]MKJV: so that they may lack bread and water, and be stricken dumb with one another, and waste away in their iniquity.
BBE: So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.
KAV: 빵과 물이 부족하여 서로 놀라고 자기들의 불법으로 인하여 소멸되리라, 하시니라.
TSK: and consume: eze 24:23, le 26:39Ezekiel 5:4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
[x]MKJV: Then take of them again, and throw them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for a fire shall come forth from them into all the house of Israel.
BBE: And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,
KAV: 그 뒤에 그 중에서 다시 얼마를 가져다가 불 가운데로 던져 불 속에서 태우라. 거기서 불이 나와 이스라엘의 온 집으로 들어가리라.
TSK: take: 2ki 25:25, jer 41:1-44, jer 52:30; shall a fire: jer 4:4, jer 48:45Ezekiel 5:6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
[x]MKJV: And she has changed My judgments into wickedness more than the nations, and [defiled] My laws more than the countries that [are] all around her; for they have rejected My judgments and My laws; they have not walked in them.
BBE: And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them.
KAV: 그녀가 그 민족들보다 내 법도를 사악한 것으로 더 많이 바꾸었고 자기 사방에 있는 그 나라들보다 내 법규를 더 많이 바꾸었으니 이는 그들이 내 법도와 내 법규를 거부하고 그것들 안에서 걷지 아니하였기 때문이라.
TSK: she hath: eze 16:47, de 32:15-21, 2ki 17:8-20, ps 106:20, ro 1:23-25, 1co 5:1, jude 1:4; for they: ne 9:16,17, ps 78:10, jer 5:3, jer 8:5, jer 9:6, jer 11:10, zec 7:11Ezekiel 5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
[x]MKJV: When I shall send on them the evil arrows of famine, which shall be for [their] ruin, which I will send to destroy you; even I will increase the famine on you, and break your staff of bread;
BBE: When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
KAV: 내가 파멸시키기 위한 기근의 악한 화살들을 그들에게 보내리니 곧 내가 그것을 보내어 너희를 파멸시키리라. 그때에 내가 기근을 너희에게 더하고 너희의 빵 지팡이를 부러뜨리리라.
TSK: the evil: de 32:23,24, ps 7:13, ps 91:5-7, la 3:12; and will: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, 2ki 6:25, isa 3:1Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
[x]MKJV: And those of you who escape shall remember Me among the nations where they shall be exiled, because I was broken [by] their whoring heart which has departed from Me, and with their whoring eyes which go after their idols. And they shall despise themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
BBE: And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
KAV: 너희 중에서 도피하는 자들은 자기들이 포로로 끌려가서 함께 거할 민족들 가운데서 나를 기억하리니 이는 나를 떠난 자들의 음탕한 마음과 자기 우상들을 따라 음행의 길을 가는 자들의 눈으로 말미암아 내 마음이 상하였기 때문이라. 그들이 자기들의 모든 가증함 속에서 자기들이 범한 악한 행위들로 인하여 자기를 심히 싫어하리라.
TSK: remember: le 26:40,41, de 4:29-31, de 30:1-3, ps 137:1, jer 51:50, da 9:2,3, zec 10:9; I am: eze 5:13, eze 16:43, ps 78:40, ps 78:40, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, jer 3:6,13, am 2:13; their eyes: eze 14:4-7, eze 20:7,24,28, eze 23:14-16, nu 15:39, 2ki 16:10, 2pe 2:14; they shall: eze 7:16, eze 12:16, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, le 26:39, job 42:6, isa 64:6, jer 30:18,19Ezekiel 6:11 Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, and by the famine, and by the plague.
BBE: This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 손으로 치고 발로 구르며 이르기를, 이스라엘의 집의 악하고 가증한 모든 일들로 인하여 참으로 슬프다! 하라. 그들이 칼과 기근과 역병으로 쓰러지리라.
TSK: Smite: eze 21:14-17, nu 24:10, isa 58:1, jer 9:1,10; Alas: eze 9:4, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16, re 18:10,16-19; fall: eze 5:12, eze 14:21, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 24:10Ezekiel 7:6 An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
[x]MKJV: An end has come, the end has come. It awakes against you; behold, it has come.
BBE: An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
KAV: 끝이 이르렀으며 그 끝이 이르렀도다. 그것이 너를 기다리나니, 보라, 그것이 이르렀도다.
TSK: An end: eze 7:3, jer 44:27; watcheth for thee: zec 13:7; behold: eze 7:10, eze 21:25, eze 39:8, 2pe 2:5Ezekiel 7:8 Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
[x]MKJV: And I will soon pour out My fury on you, and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.
BBE: Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.
KAV: 이제 내가 속히 내 격노를 네 위에 붓고 내 분노를 네 위에서 이루어 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일로 인하여 네게 보응하리라.
TSK: pour: eze 9:8, eze 14:19, eze 20:8,13,21,33, eze 22:31, eze 30:15, eze 36:18, 2ch 34:21, ps 79:6, isa 42:25, jer 7:20, la 2:4, la 4:11, da 9:11,27, ho 5:10, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; accomplish: eze 6:12; and I: eze 7:3,4Ezekiel 7:11 Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
[x]MKJV: Violence has risen up for a rod of wickedness. None of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of their riches; nor [shall] there [be] wailing for them.
BBE: Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 폭력이 일어나 사악함의 막대기 속으로 들어간즉 그들과 그들의 무리와 그들의 소유 중 하나도 남지 아니하고 그들을 위하여 통곡하는 일도 없으리로다.
TSK: Violence: eze 7:23, isa 5:7, isa 9:4, isa 14:29, isa 59:6-8, jer 6:7, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 3:3, mic 6:12, jas 2:13; none: eze 7:2,16, eze 5:4,11, eze 6:11, zep 1:18; neither: eze 24:16-24, ps 78:64, jer 16:5,6, jer 22:18, jer 25:33Ezekiel 7:12 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
[x]MKJV: The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath [is] on all her multitude.
BBE: The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:
KAV: 때가 이르렀으며 그 날이 가까이 왔은즉 사는 자도 기뻐하지 말며 파는 자도 애곡하지 말라. 진노가 그들의 모든 무리 위에 임하였도다.
TSK: time: eze 7:5-7,10, 1co 7:29-31, jas 5:8,9; let: isa 24:1,2, jer 32:7,8,24,25; for: eze 7:13,14, eze 6:11,12, isa 5:13,14Ezekiel 7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
[x]MKJV: For the seller shall not return to that which is sold, although they are still alive; for the vision to all her multitude shall not return, and a man shall not hold his life strong in iniquity.
BBE: For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:
KAV: 파는 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것에 이르지 못하리니 이는 그 환상이 그들의 온 무리에 대한 것이기 때문이라. 그 무리가 돌아오지 못하고 아무도 자기 삶의 불법 속에서 자신을 강하게 하지 못하리로다.
TSK: the seller: ec 8:8, le 25:24-28,31; neither: eze 13:22, eze 33:26,27, job 15:25, ps 52:7