Isaiah 37:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
[x]MKJV: And it happened when king Hezekiah heard, he tore his clothes and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
BBE: And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord.
KAV: 히스기야 왕이 그것을 듣고는 자기 옷을 찢고 스스로 굵은 베를 입고 {주}의 집에 들어가
TSK: it came: 2ki 19:1-19; he rent: isa 36:22, 2ki 22:11, jer 36:24, jon 3:5,6, mt 11:21; and went: ezr 9:5, job 1:20,21Isaiah 37:2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
[x]MKJV: And he sent Eliakim, who [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
BBE: And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
KAV: 집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장들 중에서 장로들에게 굵은 베를 입히고 아모스의 아들 대언자 이사야에게로 보내매
TSK: And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.: isa 37:14, isa 36:3, 2ki 18:18, 2ki 19:2, 2ki 22:12-14, 2ch 20:20, joe 1:13Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[x]MKJV: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
BBE: See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
KAV: 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 10:16-18,33,34, isa 17:13,14, isa 29:5-8, isa 30:28-33, isa 31:8,9, isa 33:10-12, 2ki 7:6, job 4:9, job 15:21, ps 58:9; I will cause: isa 37:36-38, 2ch 32:21Isaiah 37:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
[x]MKJV: So the chief of the cupbearers returned, and found the king of Assyria warring against Libnah. For he had heard that he had departed from Lachish.
BBE: So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah: for it had come to his ears that the king of Assyria had gone away from Lachish.
KAV: ¶ 이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
TSK: Rabshakeh: 2ki 19:8,9, nu 33:20,21; Libnah: jos 10:29,31-34, jos 21:13, 2ki 8:22, 2ch 21:10; Lachish: jos 12:11, jos 15:39Isaiah 37:9 And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
[x]MKJV: And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come out to war with you. And he heard and sent messengers to Hezekiah, saying,
BBE: And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ...And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,
KAV: 사람들이 이디오피아 왕 디르하가에 관하여 말하는 것을 그가 들었는데, 그가 너와 전쟁을 하려고 나왔다, 하므로 그가 그 말을 듣고 히스기야에게 사자들을 보내며 이르되,
TSK: he heard: 1sa 23:27,28Isaiah 37:33 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
[x]MKJV: So the LORD says this to the king of Assyria, He shall not come into this city nor shoot an arrow there, nor come before it [with] shield, nor cast a bank against it.
BBE: For this cause the Lord says about the king of Assyria, He will not come into this town, or send an arrow against it; he will not come before it with arms, or put up an earthwork against it.
KAV: 그러므로 {주}가 아시리아 왕에 관하여 이같이 말하노라. 그가 이 도시에 이르지 못하고 거기로 화살을 쏘지 못하며 방패를 가지고 이 도시 앞에 오지 못하며 이 도시를 치려고 언덕을 쌓지도 못하고
TSK: He: isa 8:7-10, isa 10:32-34, isa 17:12,14, isa 33:20, 2ki 19:32-35; cast: eze 21:22, lu 19:43,44Isaiah 37:34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
[x]MKJV: By the way that he came, by the same he shall return, and shall not come into this city, says the LORD.
BBE: By the way he came he will go back, and he will not get into this town.
KAV: 자기가 온 길 바로 그 길로 돌아가며 이 도시에 이르지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.: isa 37:29, pr 21:30Isaiah 37:38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And it happened as he was worshiping [in] the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword. And they escaped [into] the land of Ararat; and Esar-haddon his son reigned in his place.
BBE: And it came about, when he was worshipping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer put him to death with the sword, and they went in flight into the land of Ararat. And Esar-haddon, his son, became king in his place.
KAV: 그가 자기 신 니스록의 집에서 경배할 때에 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 치고 아르메니아 땅으로 도망하매 그의 아들 에살핫돈이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: his god: isa 37:10, isa 14:9,12, isa 36:15,18, 2ki 19:36,37, 2ch 32:14,19,21; Armenia: ge 8:4, jer 51:27; Esar-haddon: ezr 4:2Isaiah 38:7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you from the LORD that the LORD will do this thing that He has spoken:
BBE: And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:
KAV: {주}가 친히 말한 이 일을 행할 터이니 이것이 곧 {주}로부터 네게 임할 표적이 되리라.
TSK: And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;: isa 38:22, isa 7:11-14, isa 37:30, ge 9:13, jud 6:17-22,37-39, 2ki 20:8-21Isaiah 38:9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
[x]MKJV: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
BBE: The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
KAV: ¶ 유다 왕 히스기야가 병들었다가 자기 병에서 회복되었을 때에 기록한 글이라.
TSK: writing: isa 12:1-6, ex 15:1-21, jud 5:1-31, 1sa 2:1-10, ps 18:1, ps 30:11,12, ps 107:17-22, ps 116:1-4, ps 118:18,19, jon 2:1-9; he had: de 32:39, 1sa 2:6, job 5:18, ho 6:1,2Isaiah 38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: My generation is departed and removed from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me.
BBE: My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.
KAV: 내 시대가 떠나서 목자의 장막같이 나를 떠나 이동하였고 내가 베 짜는 자같이 내 생명을 끊었도다. 그분께서 나를 고통스런 병으로 끊으시리니 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: is removed: job 7:7, ps 89:45-47, ps 102:11,23,24; as a: isa 1:8, isa 13:20; have cut: job 7:6, job 9:25,26, job 14:2, jas 4:14; he will cut: job 7:3-5, job 17:1, ps 31:22, ps 119:23Isaiah 38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: I place [Him] before me until morning, [that], as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.
BBE: I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
KAV: 내가 아침까지 생각하였거니와 그분께서 사자같이 내 모든 뼈를 꺾으시고 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: as a lion: 1ki 13:24-26, 1ki 20:36, job 10:16,17, job 16:12-14, ps 39:10, ps 50:22, ps 51:8, da 6:24, ho 5:14, 1co 11:30-32Isaiah 38:15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
[x]MKJV: What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
BBE: What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
KAV: 그분께서 내게 말씀하시고 또 친히 그 일을 이루셨으니 내가 무슨 말을 하리요? 내가 내 혼이 괴로운 가운데 내 모든 햇수를 조심스럽게 보내리로다.
TSK: What: jos 7:8, ezr 9:10, ps 39:9,10, joh 12:27; I shall: 1ki 21:27; in the: 1sa 1:10, 2ki 4:27, job 7:11, job 10:1, job 21:25Isaiah 38:19 The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
[x]MKJV: The living, the living, he shall praise You, as I [do] this day; the father shall make Your truth known to the sons.
BBE: The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.
KAV: 오직 산 자 곧 산 자는 이 날 내가 하는 것 같이 주를 찬양할 터이며 주의 진리를 아버지가 자녀들에게 알리리이다.
TSK: the living: ps 146:2, ec 9:10, joh 9:4; the father: ge 18:19, ex 12:26,27, ex 13:14,15, de 4:9, de 6:7, jos 4:21,22, ps 78:3-6, ps 145:4, joe 1:3Isaiah 38:21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
[x]MKJV: For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub [it] on the ulcer; and he will live.
BBE: And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.
KAV: 이사야가 이르기를, 그들이 무화과 한 덩이를 가져다가 종기 위에 덮는 것으로 붙이면 그가 회복되리라, 하였으며
TSK: For Isaiah: 2ki 20:7, mr 7:33, joh 9:6Isaiah 39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
[x]MKJV: At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick, and had recovered.
BBE: At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.
KAV: 그때에 발라단의 아들인 바빌론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 회복되었다는 것을 들었으므로 편지와 예물을 그에게 보내매
TSK: A. M. cir. 3292. B.C. cir. 712. Merodach-baladan: 2ki 20:12-19; king: isa 13:1,19, isa 14:4, isa 23:13; sent letters: 2sa 8:10, 2sa 10:2, 2ch 32:23Isaiah 39:4 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.
[x]MKJV: Then he said, What have they seen in your house? And Hezekiah answered, All that [is] in my house they have seen; there is nothing among my treasures that I have not let them see.
BBE: And he said, What have they seen in your house? And Hezekiah said in answer, They saw everything in my house: there is nothing among my stores which I did not let them see.
KAV: 이에 이사야가 이르되, 그들이 왕의 집에서 무엇을 보았나이까? 하매 히스기야가 대답하되, 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았나니 내 보물 중에서 내가 그들에게 보여 주지 아니한 것이 하나도 없나이다, 하매
TSK: All that: jos 7:19, job 31:33, pr 23:5, pr 28:13, 1jo 1:9Isaiah 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
[x]MKJV: Then Hezekiah said to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which you have spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.
BBE: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.
KAV: 그때에 히스기야가 이사야에게 이르되, 당신이 전한 {주}의 말씀이 선하니이다, 하고 또 이르되, 나의 날들에 화평과 진리가 있으리이다, 하니라.
TSK: Good: le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:26, job 1:21, ps 39:9, la 3:22,39, 1pe 5:6; For: 2ch 34:28, zec 8:16,19Isaiah 40:6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
[x]MKJV: The voice said, Cry! And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the beauty of it [is] as the flower of the field.
BBE: A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.
KAV: 그 소리가 이르되, 외치라, 하니 그가 이르기를, 내가 무엇이라 외치리이까? 하매, 모든 육체는 풀이요, 육체의 모든 아름다움은 들의 꽃과 같으니라.
TSK: Cry: isa 40:3, isa 12:6, isa 58:1, isa 61:1,2, jer 2:2, jer 31:6, ho 5:8; All flesh: isa 37:27, job 14:2, ps 90:5,6, ps 92:7, ps 102:11, ps 103:15,16, jas 1:10,11, 1pe 1:24Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
[x]MKJV: He shall feed His flock like a shepherd; He shall gather the lambs with His arm, and carry [them] in His bosom, [and] shall gently lead those with young.
BBE: He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.
KAV: 그분께서는 목자같이 양 떼를 먹이시고 어린양을 자기 팔로 모아 품에 안아 옮기시며 어린것들과 함께하는 어미들을 부드럽게 인도하시리로다.
TSK: feed: isa 49:9,10, isa 63:11, ge 49:24, ps 23:1-6, ps 78:71,72, ps 80:1, eze 34:12-14, eze 34:23,31, eze 37:24, mic 5:4, joh 10:11-16, heb 13:20, 1pe 2:25, 1pe 5:4, re 7:17; he shall gather: isa 42:3, ge 33:13, eze 34:16, joh 21:15-17, 1co 3:1,2