Jeremiah 51:17 Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
[x]MKJV: Every man is brutish in knowledge; every refiner is put to shame by idols. For his molded image [is] a lie, and no breath [is] in them.
BBE: Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
KAV: 사람마다 자기 지식으로 말미암아 짐승같이 되고 주물공마다 새긴 형상으로 말미암아 당황하였나니 그가 부어 만든 형상은 거짓이며 그것들 속에는 호흡이 없도다.
TSK: Every: jer 10:14, ps 14:2, ps 53:1,2, ps 92:5,6, ps 115:5,8, ps 135:18, isa 44:18-20, ro 1:20-23, 1co 1:19-21; for his: jer 10:14, jer 50:2, ps 135:17, hab 2:18,19Jeremiah 51:19 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: The Portion of Jacob [is] not like them; for He [is] the Former of all things, and [Israel is] the rod of His inheritance. Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
KAV: 야곱의 몫은 그것들과 같지 아니하니 그분은 만물의 조성자시요, 이스라엘은 그분의 상속 막대기니라. 만군의 {주}가 그분의 이름이니라.
TSK: portion: jer 10:16, ps 16:5, ps 73:26, ps 115:3, la 3:24; the rod: jer 12:7-10, jer 50:11, ex 19:5,6, de 32:9, ps 33:12, ps 74:2, ps 135:4, 1pe 2:9; the Lord: jer 10:16, isa 47:4Jeremiah 51:20 Thou art my battle ax and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
[x]MKJV: You [are] My war-club [and] weapons of war; for with you I will shatter nations; and with you I will destroy kingdoms.
BBE: You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;
KAV: 너는 나의 싸우는 도끼요, 전쟁의 무기니 내가 너를 써서 민족들을 산산조각 내고 너를 써서 왕국들을 멸하리라.
TSK: art: jer 50:23, isa 10:5,15, isa 13:5, isa 14:5,6, isa 37:26, isa 41:15,16, mic 4:13, zec 9:13,14, mt 22:7; break: jer 25:9,11, jer 27:5-7Jeremiah 51:26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
[x]MKJV: And they shall not take a stone from you for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be a waste forever, says the LORD.
BBE: And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.
KAV: 그들이 네게서 모퉁이 돌이나 기초석을 취하지 아니할 것이요, 네가 영원히 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: shall not: jer 51:37,43, jer 50:12,13, isa 13:19-22, isa 14:23; desolate for ever: jer 50:40,41, isa 34:8-17, re 18:20-24Jeremiah 51:29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: And the land shall tremble and writhe. For every purpose of the LORD shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.
BBE: And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.
KAV: 그 땅이 떨며 슬퍼하리니 {주}가 바빌론을 향해 의도한 것을 다 이행하여 바빌론 땅을 황폐하게 하고 거주민이 없게 하리라.
TSK: the land: jer 8:16, jer 10:10, jer 50:36,43, isa 13:13,14, isa 14:16, joe 2:10, am 8:8; every: jer 51:11,12,43,62-64, jer 50:13,39,40,45, isa 13:19,20, isa 14:23,24, isa 46:10,11, isa 47:1-15, re 18:2,21-24Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon [is] like a threshing floor; [it is] time to thresh her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come.
BBE: For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 바빌론의 딸이 타작마당 같으니 이제 그녀를 타작할 때가 되었도다. 조금 있으면 그녀를 수확할 때가 오리라.
TSK: is like: isa 21:10, isa 41:15,16, am 1:3, mic 4:13, hab 3:12; the time: isa 17:5-11, isa 18:5, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39, re 14:15-20Jeremiah 51:36 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.
BBE: For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 사정을 변호하고 너를 위해 원수를 갚으며 그녀의 바다를 마르게 하고 그녀의 샘들을 마르게 하리니
TSK: I will plead: jer 50:33,34, ps 140:12, pr 22:23, pr 23:11, isa 43:14, isa 47:6-9, isa 49:25,26, mic 7:8-10, hab 2:8-17; take: de 32:35,43, ps 94:1-3, ro 12:19, heb 10:30,31, re 19:1-3; and I will: jer 50:38, ps 107:33, isa 44:27, re 16:12Jeremiah 51:37 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
[x]MKJV: And Babylon shall become heaps, a home for jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant.
BBE: And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.
KAV: 바빌론이 무더기가 되고 용들의 거처가 되며 거주민이 없어 놀랄 일과 비웃음거리가 되리라.
TSK: become: jer 51:25,26,29, jer 25:9,12,18, jer 50:12,13,23-26,38-40, isa 13:19-22, isa 14:23, isa 34:8-17, re 18:2,21-23; an hissing: jer 18:16, jer 19:8, jer 29:18, 2ch 29:8, la 2:15,16, mic 6:16, zep 2:15Jeremiah 51:46 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
[x]MKJV: And let not your heart faint, nor fear the rumor that shall be heard in the land. The report [shall come] in a year. And after that a report [shall come] in [another] year; and violence shall be] in the land, ruler against ruler.
BBE: So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.
KAV: 너희가 너희 마음을 약하게 하며 그 땅에서 들리는 소문을 두려워할까 염려하노라. 소문은 이 해에도 이르겠고 그 후에 다른 해에도 소문이 이를 것이요, 그 땅에 폭력이 있겠고 치리자가 치리자를 대적하리라.
TSK: lest: 2ki 19:7, mt 24:6-8, mr 13:7,8, lu 21:9-19,28; a rumour shall: isa 13:3-5, isa 21:2,3; ruler against: jud 7:22, 1sa 14:16-20, 2ch 20:23, isa 19:2Jeremiah 51:48 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
[x]MKJV: And the heavens and the earth, and all that [is] in them, shall shout for Babylon; for the plunderers shall come to her from the north, says the LORD.
BBE: And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.
KAV: 그때에 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바빌론으로 인하여 노래하리니 이는 노략하는 자들이 북쪽에서 나와 그녀에게 올 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: the heaven: jer 51:10, ps 58:10,11, pr 11:10, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:13, re 15:1-4, re 16:4-7, re 18:20, re 19:1-7; the spoilers: jer 51:11, jer 50:3,9,41Jeremiah 51:51 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.
[x]MKJV: We have turned pale because we have heard reproach; shame has covered our faces, for foreigners have come into the holy places of the LORD's house.
BBE: We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.
KAV: 우리가 치욕을 들었으므로 당황하였고 타국인들이 {주}의 집의 성소들 안으로 들어왔으므로 수치가 우리의 얼굴을 덮었느니라.
TSK: are confounded: jer 3:22-25, jer 31:19, ps 74:18-21, ps 79:4,12, ps 123:3,4, ps 137:1-3, la 2:15-17, la 5:1, eze 36:30; shame: jer 3:25, jer 14:3, ps 44:13-16, ps 69:7-13, ps 71:13, ps 109:29, eze 7:18, mic 7:10; for strangers: jer 52:13, ps 74:3-7, ps 79:1, la 1:10, la 2:20, eze 7:21,22, eze 9:7, eze 24:21, da 8:11-14, da 9:26,27, da 11:31, re 11:1,2Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
[x]MKJV: because the ravager has come on her, even on Babylon, and her mighty men are captured. Every one of their bows is broken, for Jehovah, God of vengeance, shall surely repay.
BBE: For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.
KAV: 이는 노략하는 자가 그녀에게 곧 바빌론에게 이르렀기 때문이라. 그녀의 용사들이 붙잡히고 그들의 활이 다 부러졌나니 보응하는 {주} [하나님]이 반드시 보복하리라.
TSK: the spoiler: jer 51:48, jer 50:10, isa 21:2, hab 2:8, re 17:16; her mighty: jer 51:30, jer 50:36; every: jer 49:35, ge 49:24, 1sa 2:4, ps 37:15, ps 46:9, ps 76:3, eze 39:3,9; the Lord: jer 51:6,24, jer 50:28,29, de 32:35, ps 94:1,2, ps 137:8, isa 34:8, isa 35:4, isa 59:18, 2th 1:6, re 18:5,6,20, re 19:2Jeremiah 51:62 Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
[x]MKJV: then you shall say, O LORD, You have spoken against this place to cut it off, so that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be a ruin forever.
BBE: And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.
KAV: 그때에 이르되, 오 {주}여, 주께서 이곳을 끊으시려고 이곳을 대적하여 말씀하시기를 사람이나 짐승이나 아무것도 그 안에 남지 아니하고 그곳이 영원토록 황폐하리라 하셨나이다, 하라.
TSK: to cut: jer 51:25,26,29,37, jer 50:3,13,39,40, isa 13:19-22, isa 14:22,23, re 18:20-23; desolation: jer 25:9,12, eze 35:9Jeremiah 52:3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
[x]MKJV: For it was because of the anger of the LORD in Jerusalem and Judah (until He had cast them out from His presence) that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
BBE: And because of the wrath of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
KAV: 예루살렘과 유다에 대한 {주}의 진노로 말미암아 마침내 그분께서 그들을 자신 앞에서 쫓아내실 때가 이르렀더니 이때에 시드기야가 바빌론 왕을 배반하니라.
TSK: through: 2sa 24:1, 1ki 10:9, pr 28:2, ec 10:16, isa 3:4,5, isa 19:4; Zedekiah: 2ch 36:13, eze 17:15-21Jeremiah 52:6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
[x]MKJV: And in the fourth month, in the ninth of the month, the famine was very grievous in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BBE: In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
KAV: 사월 곧 그 달 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라.
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the fourth: jer 39:2, 2ki 25:3, zec 8:19; the famine: jer 15:2, jer 19:9, jer 21:9, jer 25:10, jer 38:9, le 26:26, de 28:52,53, de 32:24, isa 3:1, la 4:4-6, la 5:10, eze 4:9-17, eze 5:10-12, eze 7:15, eze 14:21Jeremiah 52:16 But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
[x]MKJV: But Nebuzaradan the chief of the executioners left [some] of the poor of the land for vinedressers and for farmers.
BBE: But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
KAV: 그러나 호위대장 느부사라단이 그 땅의 가난한 자들 가운데 얼마를 남겨 두어 포도원을 가꾸는 자와 농부가 되게 하였더라.
TSK: certain: jer 39:9,10, jer 40:5-7, 2ki 25:12, eze 33:24Jeremiah 52:34 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[x]MKJV: And his allowance in continual allowance was given him from the king of Babylon, the matter of a day in its day, until the day of his death, all the days of his life.
BBE: And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.
KAV: 또 그의 음식으로 말하건대 바빌론 왕이 계속해서 그에게 음식을 주되 그가 죽을 때까지 일정량을 그의 평생토록 날마다 주었더라.
TSK: there was: 2sa 9:10, mt 6:11; every day a portion: lu 11:3Lamentations 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
[x]MKJV: Her enemies have become as chief; her haters are at ease; for the LORD has afflicted her for the multitude of her sins. Her children have gone, captive before the enemy.
BBE: Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
KAV: 그녀의 대적들이 우두머리가 되고 그녀의 원수들이 형통하니 이는 그녀의 많은 범죄로 인하여 {주}께서 그녀를 괴롭게 하셨기 때문이라. 그녀의 자녀들이 원수 앞에서 포로가 되어 갔도다.
TSK: adversaries: la 2:17, la 3:46, le 26:17, de 28:43,44, ps 80:6, ps 89:42, isa 63:18, jer 12:7, mic 7:8-10; for: la 1:18, la 3:39-43, le 26:15-46, de 4:25-27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16-18,29, de 32:15-27, 2ch 36:14-16, ne 9:33,34, ps 90:7,8, jer 5:3-9,29, jer 23:14, jer 30:14,15, jer 44:21,22, eze 8:17,18, eze 9:9, eze 22:24-31, da 9:7-16, mic 3:9-12, zep 3:1-8; her children: jer 39:9, jer 52:27-30Lamentations 1:9 Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
[x]MKJV: Her uncleanness [is] in her skirts; she did not remember her end, and has gone down astoundingly. There is no comforter for her. O LORD, behold my affliction, for the enemy has magnified [himself].
BBE: In her skirts were her unclean ways; she gave no thought to her end; and her fall has been a wonder; she has no comforter: see her sorrow, O Lord; for the attacker is lifted up.
KAV: 그녀의 더러움이 그녀의 옷자락 속에 있건마는 그녀가 자기의 마지막 끝을 기억하지 아니하는도다. 그러므로 그녀가 놀랍도록 낮아졌으나 그녀에게 위로자가 없도다. 오 {주}여, 원수가 자기를 크게 높였사오니 나의 고난을 보시옵소서.
TSK: filthiness: la 1:17, jer 2:34, jer 13:27, eze 24:12,13; she remembereth: de 32:29, isa 47:7, jer 5:31, 1pe 4:17; came: la 1:1, la 4:1, isa 3:8, jer 13:17,18; she had: la 1:2,17,21, la 2:13, ec 4:1, isa 40:2, isa 54:11, ho 2:14, joh 11:19; behold: ex 3:7,17, ex 4:31, de 26:7, 1sa 1:11, 2sa 16:12, 2ki 14:26, ne 9:32, ps 25:18, ps 119:153, da 9:17-19; for: de 32:27, ps 74:8,9,22,23, ps 140:8, isa 37:4,17,23,29, jer 48:26, jer 50:29, zep 2:10, 2th 2:4-8Lamentations 1:10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
[x]MKJV: The enemy has spread out his hand upon all her desirable things; for she has seen the nations enter her holy place, whom You commanded that they should not enter into Your congregation.
BBE: The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.
KAV: 대적이 자기 손을 내밀어 그녀의 기뻐하던 모든 것 위에 두었나니 주께서 이교도들에게 명령하사 그들이 주의 회중 안으로 들어오지 못하게 하셨사온대 그들이 자기의 성소에 들어온 것을 그녀가 보았나이다.
TSK: spread: la 1:7, isa 5:13,14, jer 15:13, jer 20:5, jer 52:17-20; seen: ps 74:4-8, ps 79:1-7, isa 63:18, isa 64:10,11, jer 51:51, jer 52:13, eze 7:22, eze 9:7; whom: de 23:3, ne 13:1, eze 44:7, mr 13:14