Luke 15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
[x]MKJV: and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.
BBE: I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.
KAV: 더 이상 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없나이다. 나를 아버지의 품꾼 중 하나로 삼아 주소서, 하리라, 하고
TSK: no: lu 5:8, lu 7:6,7, ge 32:10, job 42:6, 1co 15:9, 1ti 1:13-16; make: jos 9:24,25, ps 84:10, mt 15:26,27, jas 4:8-10, 1pe 5:6Luke 15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
[x]MKJV: And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son.
BBE: And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
KAV: 아들이 그에게 이르되, 아버지, 내가 하늘을 대적하여 죄를 짓고 아버지의 눈앞에서 죄를 지었사오니 더 이상 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없나이다, 하나
TSK: Father: lu 15:18,19, jer 3:13, eze 16:63, ro 2:4; against: ps 51:4, ps 143:2, 1co 8:12Luke 15:23 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
[x]MKJV: And bring the fattened calf here and kill [it]. And let us eat and be merry,
BBE: And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.
KAV: 그리고 살진 송아지를 여기로 끌어와 잡으라. 우리가 먹고 즐기자.
TSK: the fatted: ge 18:7, ps 63:5, pr 9:2, isa 25:6, isa 65:13,14, mt 22:2-14Luke 15:24 For this my son was dead, and is alive again ㆍ; he was lost, and is found. And they began to be merry.
[x]MKJV: for this my son was dead and is alive again, he was lost and is found. And they began to be merry.
BBE: For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.
KAV: 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 그를 잃어버렸다가 찾았노라, 하니 그들이 즐거워하기 시작하더라.
TSK: this: lu 15:32, mr 8:22, joh 5:21,24,25, joh 11:25, ro 6:11,13, ro 8:2, 2co 5:14,15, eph 2:1,5, eph 5:14, col 2:13, 1ti 5:6, jude 1:12, re 3:1; he: lu 15:4,8, lu 19:10, ge 45:28, jer 31:15-17, eze 34:4,16, mt 18:11-13; they: lu 15:7,9, lu 10:19, isa 35:10, isa 66:11, jer 31:12-14, ro 12:15, 1co 12:26Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
[x]MKJV: It was right that we should make merry and be glad, for this brother of yours was dead and is alive again; and was lost, and is found.
BBE: But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.
KAV: 이 네 동생은 죽었다가 다시 살아났으며 잃어버렸다가 찾았으니 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하니라, 하니라.
TSK: was meet: lu 7:34, ps 51:8, isa 35:10, ho 14:9, jon 4:10,11, ro 3:4,19, ro 15:9-13; for: lu 15:24, eph 2:1-10Luke 16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[x]MKJV: And he called him and said to him, What [is] this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
BBE: And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
KAV: 부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매
TSK: How: ge 3:9-11, ge 4:9,10, ge 18:20,21, 1sa 2:23,24, 1co 1:11, 1ti 5:24; give: lu 12:42, ec 11:9,10, ec 12:14, mt 12:36, ro 14:12, 1co 4:2,5, 2co 5:10, 1pe 4:5,10, 1ti 4:14, re 20:12; for: lu 12:20, lu 19:21-26Luke 16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
[x]MKJV: and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. But even the dogs came and licked his sores.
BBE: Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.
KAV: 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려 하더라. 또한 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.
TSK: desiring: 1co 4:11, 2co 11:27; crumbs: mt 15:27, mr 7:28, joh 6:12Luke 16:31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
[x]MKJV: And he said to him, If they do not hear Moses and the Prophets, they will not be persuaded, even though one rose from [the] dead.
BBE: And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.
KAV: 아브라함이 그에게 이르되, 그들이 모세와 대언자들의 말을 듣지 아니하면 비록 어떤 사람이 죽은 자들로부터 일어날지라도 그들이 설득되지 아니하리라, 하였느니라, 하시니라.
TSK: neither: joh 11:43-53, joh 12:10,11, 2co 4:3; be persuaded: ge 9:27, ac 19:8, ac 26:28, ac 28:23, 2co 5:11Luke 17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
[x]MKJV: And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you.
BBE: And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.
KAV: [주]께서 이르시되, 너희에게 만일 겨자씨 한 알만 한 믿음이 있었더라면 너희가 이 뽕나무에게 이르기를, 뿌리째 뽑혀 바다에 심겨라, 하였을 것이요, 그것이 너희에게 순종하였으리라.
TSK: If: mt 17:20,21, mt 21:21, mr 9:23, mr 11:22,23, 1co 13:2; as: lu 13:19, mt 13:31,32Luke 17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
[x]MKJV: For as the lightning which lights up, flashing from the [one part] under heaven, [and] shines to the [other part] under heaven, so also shall the Son of man be in His day.
BBE: For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.
KAV: 번개가 하늘 아래 이쪽에서 번쩍이어 하늘 아래 저쪽까지 빛을 내는 것 같이 사람의 [아들]도 자기 날에 그러하리라.
TSK: as: job 37:3,4, zec 9:14, mt 24:27; in: mal 3:1,2, mal 4:1,2, mt 24:30, mt 25:31, mt 26:64, 1th 5:2, 2th 2:2,8, jas 5:8, 2pe 3:10Luke 17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
[x]MKJV: But first He must suffer many things and be rejected of this generation.
BBE: But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.
KAV: 그러나 그가 반드시 먼저 많은 일들로 고난을 당하고 이 세대에게 버림을 받아야 하리라.
TSK: must: lu 9:22, lu 18:31,33, lu 24:25,26,46, mt 16:21, mt 17:22,23, mt 20:18,19, mr 8:31, mr 9:31, mr 10:33; rejected: 1sa 8:7, 1sa 10:19, isa 53:3, mt 21:42, mr 12:10, joh 1:11, joh 12:38Luke 17:26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
[x]MKJV: And as it was in the days of Noah, so it also shall be in the days of the Son of man.
BBE: And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
KAV: 노아의 날들에 이루어진 것 같이 사람의 [아들]의 날들에도 그러하리라.
TSK: as: ge 7:7-23; Noah: job 22:15-18, mt 24:37-39, heb 11:7, 1pe 3:19,20, 2pe 2:5, 2pe 3:6; the days of the Son: lu 17:22,24, lu 18:8Luke 17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
[x]MKJV: Even so it shall be in the day when the Son of man is revealed.
BBE: So will it be in the day of the revelation of the Son of man.
KAV: 사람의 [아들]이 나타나는 날에도 그와 같으리라.
TSK: Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.: lu 17:24, lu 21:22,27,34-36, mt 24:3,27-31, mt 26:64, mr 13:26, 2th 1:7, 1pe 1:13, re 1:7Luke 17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
[x]MKJV: In that day he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise, he who is in the field, let him not return to the things behind.
BBE: On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.
KAV: 그 날에 지붕 위에 있는 자는 자기 물건이 집에 있어도 그것을 가지러 내려가지 말 것이요, 들에 있는 자도 그와 같이 되돌아가지 말 것이니라.
TSK: he which: job 2:4, jer 45:5, mt 6:25, mt 16:26, mt 24:17-21, mr 13:14-16, php 3:7,8Luke 17:34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
[x]MKJV: I tell you, in that night there shall be two in one bed, the one shall be taken, and the other shall be left.
BBE: I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있을 터인데 하나는 붙잡혀 가고 다른 하나는 남겨질 것이요,
TSK: I tell: lu 13:3,5,24, isa 42:9, mt 24:25, mr 13:23, mr 14:29; in: mt 24:40,41; two: ps 26:9, ps 28:3, jer 45:5, eze 9:4-6, mal 3:16-18, ro 11:4-7, 1th 4:16,17, 2pe 2:9Luke 17:35 Two women shall be grinding together ㆍ; the one shall be taken, and the other left.
[x]MKJV: Two shall be grinding together, one will be taken, and the other left.
BBE: Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.
KAV: 두 여자가 함께 맷돌을 갈고 있을 터인데 하나는 붙잡혀 가고 다른 하나는 남겨질 것이며
TSK: grinding: ex 11:5, jud 16:21Luke 17:36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
[x]MKJV: Two shall be in the field, one will be taken, and the other left.
BBE: []
KAV: 두 남자가 들에 있을 터인데 하나는 붙잡혀 가고 다른 하나는 남겨지리라, 하시니라.Luke 17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
[x]MKJV: And they answered and said to Him, Where, Lord? And He said to them, Wherever the body [is], there the eagles will be gathered together.
BBE: And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.
KAV: 그들이 그분께 응답하여 이르되, [주]여, 어디로이니이까? 하니 그분께서 그들에게 이르시되, 어디든지 시체가 있는 곳이면 독수리들이 거기로 함께 모여들리라, 하시니라.
TSK: wheresoever: job 39:29,30, da 9:26,27, am 9:1-4, zec 13:8,9, zec 14:2, mt 24:28, 1th 2:16, re 19:17,18Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
[x]MKJV: And standing afar off, the tax-collector would not even lift up [his] eyes to Heaven, but struck on his breast, saying, God be merciful to me a sinner!
BBE: The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
KAV: 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되, [하나님]이여, 죄인인 내게 긍휼을 베푸소서, 하니라.
TSK: standing: lu 5:8, lu 7:6,7, lu 17:12, ezr 9:6, job 42:6, ps 40:12, isa 6:5, eze 16:63, da 9:7-9, ac 2:37; but: lu 23:48, jer 31:18,19, 2co 7:11; God: ps 25:7,11, ps 41:4, ps 51:1-3, ps 86:15,16, ps 119:41, ps 130:3,4,7, da 9:5,9-11, da 9:18,19, heb 4:16, heb 8:12; a sinner: lu 15:18-21, lu 23:40-43, 2ch 33:12,13,19,23, ps 106:6, isa 1:18, isa 64:5,6, mt 9:13, ro 5:8,20,21, 1ti 1:15, 1jo 1:8-10Luke 18:14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
[x]MKJV: I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other. For everyone who exalts himself shall be abased, and he who humbles himself shall be exalted.
BBE: I say to you, This man went back to his house with God's approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 저 사람이 아니라 오히려 이 사람이 의롭게 되어 자기 집으로 내려갔느니라. 자기를 높이는 자는 다 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라, 하시니라.
TSK: went: lu 5:24,25, lu 7:47-50, 1sa 1:18, ec 9:7; justified: lu 10:29, lu 16:15, job 9:20, job 25:4, ps 143:2, isa 45:25, isa 53:11, ro 3:20, ro 4:5, ro 5:1, ro 8:33, ga 2:16, jas 2:21-25; every: lu 1:52, lu 14:11, ex 18:11, job 22:29, job 40:9-13, ps 138:6, pr 3:34, pr 15:33, pr 16:18,19, pr 18:12, pr 29:23, isa 2:11-17, isa 57:15, da 4:37, hab 2:4, mt 5:3, mt 23:12, jas 4:6,10, 1pe 5:5,6