Luke 13:14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
[x]MKJV: And answering, the synagogue ruler, being angry because Jesus had healed on the sabbath day, said to the crowd, There are six days in which it is right to work. Therefore in them come and be healed, and not on the sabbath day.
BBE: And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.
KAV: 그런데 회당의 치리자는 예수님께서 안식일에 병을 고치셨으므로 분을 내어 응답하며 사람들에게 이르되, 사람들이 마땅히 일할 여섯 날이 있으니 그러므로 그 날들에 와서 고침을 받을 것이요, 안식일에는 하지 말 것이니라, 하거늘
TSK: the ruler: lu 8:41, ac 13:15, ac 18:8,17; with: lu 6:11, joh 5:15,16, ro 10:2; There: ex 20:9, ex 23:12, le 23:3, eze 20:12; and not: lu 6:7, lu 14:3-6, mt 12:10-12, mr 3:2-6, joh 9:14-16Luke 13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen ㆍ ㆍ years, be loosed from this bond on the sabbath day?
[x]MKJV: And ought not this [woman], being a daughter of Abraham whom Satan has bound, lo these eighteen years, be loosened from this bond on the Sabbath day?
BBE: And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?
KAV: 그러면, 보라, 아브라함의 딸인 이 여자가 열여덟 해 동안 사탄에게 매여 있었으니 안식일에 이 결박에서 그녀를 풀어 주는 것이 마땅하지 아니하냐? 하시니라.
TSK: being: lu 3:8, lu 16:24, lu 19:9, ac 13:26, ro 4:12-16; whom: lu 13:11, joh 8:44, 2ti 2:26; be loosed: lu 13:12, mr 2:27Luke 13:23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
[x]MKJV: And one said to Him, Lord, [are] the ones being saved few? And He said to them,
BBE: And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,
KAV: 그때에 한 사람이 그분께 이르되, [주]여, 구원받을 자가 적으니이까? 하매 그분께서 그들에게 이르시되,
TSK: are: mt 7:14, mt 19:25, mt 20:16, mt 22:14; And: lu 12:13-15, lu 21:7,8, mt 24:3-5, mr 13:4,5, joh 21:21,22, ac 1:7,8Luke 13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
[x]MKJV: Strive to enter in at the narrow gate. For I say to you, many will seek to enter in and shall not be able.
BBE: Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.
KAV: ¶ 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라. 내가 너희에게 이르노니, 많은 자들이 들어가기를 구하여도 능히 들어가지 못하리라.
TSK: Strive: lu 21:36, ge 32:25,26, mt 11:12, joh 6:27, 1co 9:24-27, php 2:12,13, col 1:29, heb 4:11, 2pe 1:10; the strait: mt 7:13,14; for: pr 1:24-28, pr 14:6, pr 21:25, ec 10:15, isa 1:15, isa 58:2-4, eze 33:31, mr 6:18-20, joh 7:34, joh 8:21, joh 13:33, ro 9:31-33, ro 10:3Luke 13:28 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
[x]MKJV: There will be weeping and gnashing of teeth when you will see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves being thrust out.
BBE: There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.
KAV: 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 대언자들은 [하나님]의 왕국에 있고 너희 자신은 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.
TSK: weeping: ps 112:10, mt 8:12, mt 13:42,50, mt 22:13, mt 24:51, mt 25:30; when: lu 16:23, mt 8:11; the kingdom: lu 14:15, lu 23:42,43, 2th 1:5, 2pe 1:11; you: lu 10:15, re 21:8, re 22:15Luke 13:30 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
[x]MKJV: And behold, there are last ones which will be first, and there are first ones which will be last.
BBE: And the last will be first, and the first will be last.
KAV: 보라, 마지막인 자로서 처음이 될 자도 있고 처음인 자로서 마지막이 될 자도 있느니라, 하시니라.
TSK: And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.: mt 3:9,10, mt 8:11,12, mt 19:30, mt 20:16, mt 21:28-31, mr 10:31Luke 13:32 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
[x]MKJV: And He said to them, You go and tell that fox, Behold, today and tomorrow, I cast out demons and I complete cures, and the third [day] I will be finished.
BBE: And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 가서 저 여우에게 이르기를, 보라, 오늘과 내일 내가 마귀들을 내쫓고 치료하다가 셋째 날에 완전하게 되리라, 하라.
TSK: that fox: lu 3:19,20, lu 9:7-9, lu 23:8-11, eze 13:4, mic 3:1-3, zep 3:3, mr 6:26-28; I cast: lu 9:7, mr 6:14, joh 10:32, joh 11:8-10; I shall: joh 17:4,5, joh 19:30, heb 2:10, heb 5:9Luke 13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be ㆍ that a prophet perish out of Jerusalem.
[x]MKJV: Yet I must walk today and tomorrow and the [day] following. For it cannot be that a prophet perish outside of Jerusalem.
BBE: But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.
KAV: 그럼에도 불구하고 오늘과 내일과 모레는 내가 반드시 걸어야 하리니 대언자가 예루살렘 밖에서 죽을 수는 없느니라.
TSK: I must: joh 4:34, joh 9:4, joh 11:54, joh 12:35, ac 10:38; for: lu 9:53, mt 20:18, ac 13:27Luke 14:8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
[x]MKJV: When you are invited by anyone to a wedding, do not recline in the chief seat, lest a more honorable [man] than you may be invited by him.
BBE: When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,
KAV: 네가 어떤 사람으로부터 결혼식에 초대를 받거든 가장 높은 자리에 앉지 말라. 그렇지 않으면 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 때에
TSK: When: pr 25:6,7Luke 14:11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
[x]MKJV: For whoever exalts himself shall be abased, and he who humbles himself shall be exalted.
BBE: For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.
KAV: 누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라, 하시니라.
TSK: whosoever: lu 1:51, lu 18:14, 1sa 15:17, job 22:29, job 40:10-12, ps 18:27, ps 138:6, pr 15:33, pr 18:12, pr 29:23, isa 2:11,17, isa 57:15, mt 23:12, jas 4:6, 1pe 5:5Luke 14:12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompense be made thee.
[x]MKJV: And He also said to him who invited Him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends or your brothers, or your kinsmen, or [your] rich neighbors; lest they also invite you again, and a recompense be made to you.
BBE: And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.
KAV: ¶ 그 뒤에 그분께서 또 자기를 초대한 자에게 이르시되, 네가 점심이나 저녁을 만들거든 네 친구나 형제나 친척이나 부유한 이웃을 부르지 말라. 그들이 또한 너를 다시 초대하여 네게 되갚을까 염려하노라.
TSK: when: lu 1:53, pr 14:20, pr 22:16, jas 2:1-6; and a: lu 6:32-36, zec 7:5-7, mt 5:46, mt 6:1-4,16-18Luke 14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot ㆍ recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
[x]MKJV: and you shall be blessed, for they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.
BBE: And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.
KAV: 그리하면 그들이 네게 보답하지 못하므로 네게 복이 있으리니 의인들이 부활할 때에 네가 보답을 받으리라, 하시니라.
TSK: for thou: pr 19:17, mt 6:4, mt 10:41,42, mt 25:34-40, php 4:18,19; the resurrection: lu 20:35,36, da 12:2,3, joh 5:29, ac 24:15Luke 14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
[x]MKJV: And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges and compel [them] to come in, so that my house may be filled.
BBE: And the lord said to the servant, Go out into the roads and the fields, and make them come in, so that my house may be full.
KAV: 주인이 종에게 이르되, 큰길과 산울타리로 나가서 그들을 억지로라도 들어오게 하여 내 집을 채우라.
TSK: Go: ps 98:3, isa 11:10, isa 19:24,25, isa 27:13, isa 49:5,6, isa 66:19,20, zec 14:8,9, mal 1:11, mt 21:43, mt 22:9,10, mt 28:19,20, ac 9:15, ac 10:44-48, ac 11:18-21, ac 13:47,48, ac 18:6, ac 22:21,22, ac 26:18-20, ac 28:28, ro 10:18, ro 15:9-12, eph 2:11-22, col 1:23; compel: lu 24:29, ge 19:2,3, ps 110:3, ac 16:15, ro 11:13,14, 1co 9:19-23, 2co 5:11,20, 2co 6:1, col 1:28, 2ti 4:2Luke 14:26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot ㆍ be my disciple.
[x]MKJV: If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and his [own] life also, he cannot be My disciple.
BBE: And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.
KAV: 어떤 사람이 내게 오면서 자기 아버지나 어머니나 아내나 자녀나 형제나 자매나 참으로 자기 생명도 미워하지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고
TSK: any: de 13:6-8, de 33:9, ps 73:25,26, mt 10:37, php 3:8; hate: ge 29:30,31, de 21:15, job 7:15,16, ec 2:17-19, mal 1:2,3, joh 12:25, ro 9:13; yea: ac 20:24, re 12:11Luke 14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot ㆍ be my disciple.
[x]MKJV: And whoever does not bear his cross and come after Me, he cannot be My disciple.
BBE: Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.
KAV: 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 아니하는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라.
TSK: doth: lu 9:23-25, mt 10:38, mt 16:24-26, mr 8:34-37, mr 10:21, mr 15:21, joh 19:17, 2ti 3:12; cannot: mt 13:21, ac 14:22, 2ti 1:12Luke 14:31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
[x]MKJV: Or what king, going to make war against another king, does not first sit down [and] consult whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
BBE: Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?
KAV: 또는 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 하려 할 때에 자기를 치려고 이만 명을 거느리고 오는 자를 자기가 만 명으로 당해 낼 수 있을지 먼저 앉아서 잘 생각해 보지 아니하겠느냐?
TSK: Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?: 1ki 20:11, 2ki 18:20-22, pr 20:18, pr 25:8Luke 14:33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath ㆍ, he cannot ㆍ be my disciple.
[x]MKJV: So then, everyone of you who does not forsake all his possessions, he cannot be My disciple.
BBE: And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.
KAV: 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하는 자는 능히 내 제자가 되지 못하리라.
TSK: So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.: lu 14:26, lu 5:11,28, lu 18:22,23,28-30, ac 5:1-5, ac 8:19-22, php 3:7,8, 2ti 4:10, 1jo 2:15,16Luke 14:34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
[x]MKJV: Salt [is] good, but if the salt has become tasteless, with what shall it be seasoned?
BBE: For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?
KAV: ¶ 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 그것의 맛을 내리요?
TSK: but: mt 5:13, mr 9:49,50, col 4:6, heb 2:4-8Luke 15:7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need ㆍ no repentance.
[x]MKJV: I say to you that likewise joy shall be in Heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine just persons who need no repentance.
BBE: I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 의로운 아흔아홉 사람보다 회개하는 한 죄인으로 인하여 더 기쁨이 있으리라.
TSK: joy: lu 15:32, lu 5:32, mt 18:13; which: lu 15:29, lu 16:15, lu 18:9-11, pr 30:12, ro 7:9, php 3:6,7Luke 15:14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
[x]MKJV: And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land. And he began to be in want.
BBE: And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.
KAV: 그가 다 탕진한 뒤에 그 땅에 큰 기근이 들어 그가 비로소 궁핍하게 되니라.
TSK: arose: 2ch 33:11, eze 16:27, ho 2:9-14, am 8:9-12