1 Corinthians 16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
[x]MKJV: The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in [the] Lord, with the church that is in their house.
BBE: The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.
KAV: 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스길라가 자기 집에 있는 교회와 함께 [주] 안에서 너희에게 많이 문안하느니라.
TSK: churches: ac 19:10, 1pe 1:1, re 1:11; Aquila: ac 18:2,18,26, ro 16:3,4, 2ti 4:19; the church: ro 16:5,15, col 4:15, phm 1:21 Corinthians 16:20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
[x]MKJV: All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
BBE: All the brothers send their love to you. Give one another a holy kiss.
KAV: 모든 형제가 너희에게 인사하니 너희는 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하라.
TSK: the brethren: ro 16:16,21,23, 2co 13:13, php 4:22, phm 1:23,24, heb 13:24; Greet: 2co 13:12, 1th 5:26, 1pe 5:141 Corinthians 16:21 The salutation of me Paul with mine own hand.
[x]MKJV: The salutation of Paul with my own hand.
BBE: I, Paul, send you these words of love in my writing.
KAV: 나 바울은 친필로 문안하노라.
TSK: salutation: ga 6:11, col 4:18, 2th 3:171 Corinthians 16:23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
[x]MKJV: May the grace of the Lord Jesus Christ [be] with you.
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있을지어다.
TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.: ro 16:20,241 Corinthians 16:24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
[x]MKJV: Let my love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.
BBE: My love be with you all in Christ Jesus. So be it.
KAV: 나의 사랑이 그리스도 예수님 안에서 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 고린도 사람들에게 보내는 첫 번째 서신을 빌립보에서 써서 스데바나와 브드나도와 아가이고와 디모데 편에 보내다.
TSK: love: 1co 16:14, 1co 4:14,15, 2co 11:11, 2co 12:15, php 1:8, re 3:19; Amen: 1co 14:16, mt 6:13, mt 28:202 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
[x]MKJV: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia.
BBE: Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Timothy the brother, to the church of God which is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
KAV: [하나님]의 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 사도 된 바울과 우리 형제 디모데는 고린도에 있는 [하나님]의 교회와 온 아가야에 있는 모든 성도들에게 편지하노니
TSK: Paul: ro 1:1-5, 1co 1:1, 1ti 1:1, 2ti 1:1; Timothy: ac 16:1, ro 16:21, 1co 16:10, php 1:1, php 2:19-22, col 1:1,2, 1th 1:1, 2th 1:1, heb 13:23; the church: ac 18:1-11, 1co 1:2; all: 1co 6:11, eph 1:1; Achaia: 2co 9:2, 2co 11:10, ac 18:12, ro 15:26, ro 16:5, 1co 16:15, 1th 1:7,82 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
[x]MKJV: For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity; not with fleshly wisdom, but by the grace of God; we have had our conduct in the world, and more abundantly toward you.
BBE: For our glory is in this, in the knowledge which we have that our way of life in the world, and most of all in relation to you, has been holy and true in the eyes of God; not in the wisdom of the flesh, but in the grace of God.
KAV: 우리가 세상에서 생활할 때에 단순함과 하나님께 속한 진실함으로 하였고 육체의 지혜로 하지 아니하고 [하나님]의 은혜로 하였으며 또 너희를 향하여는 더욱더 그리하였노니 이것이 우리의 기쁨이요 또 우리의 양심이 증언하는 바라.
TSK: our rejoicing: job 13:15, job 23:10-12, job 27:5,6, job 31:1-40, ps 7:3-5, ps 44:17-21, isa 38:3, ac 24:16, ro 9:1, 1co 4:4, ga 6:4, 1ti 1:5,19,20, heb 13:18, 1pe 3:16,21, 1jo 3:19-22; simplicity: 2co 11:3, ro 16:18,19; godly: 2co 2:17, 2co 8:8, jos 24:14, 1co 5:8, eph 6:14, php 1:10, tit 2:7; not: 2co 1:17, 2co 4:2, 2co 10:2-4, 2co 12:15-19, 1co 2:4,5,13, 1co 15:10, jas 3:13-18, jas 4:62 Corinthians 1:17 When I therefore was thus minded, did I use ㆍ ㆍ lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
[x]MKJV: Then purposing this, did I indeed use lightness? Or the things that I purpose, do I purpose them according to the flesh, so that with me there should be yes, yes, and no, no?
BBE: If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow?
KAV: 그러므로 이렇게 작정하였을 때에 내가 경솔히 하였겠느냐? 혹은 내가 계획한 것들을 육신에 따라 계획하여 예, 예, 하고는 아니오, 아니오, 하는 일이 내게 있었겠느냐?
TSK: lightness: jud 9:4, jer 23:32, zep 3:4; according: 2co 1:12, 2co 10:2,3, joh 8:15, ga 1:16, ga 2:2, 1th 2:18; yea: 2co 1:18-20, mt 5:37, jas 5:122 Corinthians 1:21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
[x]MKJV: But He confirming us and anointing us with you in Christ [is] God.
BBE: Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;
KAV: 이제 우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 굳게 세우시고 우리에게 기름을 부으신 분은 [하나님]이시니
TSK: stablisheth: 2co 5:5, ps 37:23,24, ps 87:5, ps 89:4, isa 9:7, isa 49:8, isa 62:7, ro 16:25, col 2:7, 1th 3:13, 2th 2:8,17, 2th 3:3, 1pe 5:10; anointed: ps 45:7, isa 59:21, isa 61:1, joh 3:34, ac 10:38, ro 8:9, 1jo 2:20,27, re 1:6, re 3:182 Corinthians 2:1 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
[x]MKJV: But I determined this within myself, that I would not come to you again in grief.
BBE: But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.
KAV: 그러나 내가 이것 즉 내가 무거운 마음으로 너희에게 다시 나아가지 아니할 것을 스스로 결심하였나니
TSK: I determined: 2co 1:15-17, ac 11:29, ac 15:2,37, 1co 2:2, 1co 5:3, tit 3:12; that: 2co 2:4, 2co 1:23, 2co 7:5-8, 2co 12:20,21, 2co 13:10, 1co 4:212 Corinthians 2:4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
[x]MKJV: For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which I have more abundantly to you.
BBE: For out of much trouble and pain of heart and much weeping I sent my letter to you; not to give you sorrow, but so that you might see how great is the love which I have to you.
KAV: 내가 마음이 몹시 괴롭고 아파서 많은 눈물로 너희에게 썼나니 이것은 너희가 근심하게 하려 함이 아니요, 오직 내가 너희에게 더욱 넘치게 베푸는 사랑을 너희가 알게 하려 함이라.
TSK: out: le 19:17,18, ps 119:136, pr 27:5,6, jer 13:15-17, lu 19:41-44, ro 9:2,3, php 3:18; not: 2co 7:8,9,12, 2co 12:15; that you might: 2co 11:22 Corinthians 2:7 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
[x]MKJV: so that, on the contrary, you should rather forgive and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overwhelming sorrow.
BBE: So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.
KAV: 그런즉 너희가 오히려 반대로 그를 용서하고 위로함이 마땅하니 혹시라도 그런 사람이 지나친 근심에 잠길까 염려하노라.
TSK: ye: ga 6:1,2, eph 4:32, col 3:13, 2th 3:6,14,15, heb 12:12-15; swallowed: 2co 5:4, 2sa 20:19,20, ps 21:9, ps 56:1,2, ps 57:3, ps 124:3, pr 1:12, isa 28:7, 1co 15:54; overmuch: 2co 7:10, pr 17:22, php 2:27, 1th 4:132 Corinthians 3:3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart.
[x]MKJV: [it] having been made plain that you are the epistle of Christ, ministered by us, not having been written with ink, but with the Spirit of the living God; not on tablets of stone, but in fleshly tablets of [the] heart.
BBE: For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.
KAV: 너희는 우리의 사역을 통하여 분명히 드러난 그리스도의 서신인데 이것은 잉크로 쓴 것이 아니요, 살아 계신 [하나님]의 [영]으로 쓴 것이며 또 돌 판에 쓴 것이 아니요, 육체의 마음 판에 쓴 것이라.
TSK: the epistle: ex 31:18, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14,22; ministered: 1co 8:5-10; the living: 2co 6:16, jos 3:10, 1sa 17:26, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 16:16, 1th 1:9, heb 9:14; not: ex 24:12, ex 34:1; but: ps 40:8, jer 31:33, eze 11:19, eze 36:25-27, heb 8:10, heb 10:162 Corinthians 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
[x]MKJV: But we all, with [our] face having been unveiled, having beheld the glory of the Lord as in a mirror, are being changed into the same image from glory to glory, even as by the Lord Spirit.
BBE: But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit.
KAV: 그러나 우리는 다 가리지 않은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 [주]의 영광을 바라보며 같은 형상으로 변화되어 영광에서 영광에 이르렀나니 이것은 곧 [주]의 [영]으로 말미암은 것이니라.
TSK: as in: 1co 13:12, jas 1:23; the glory: 2co 4:4,6, joh 1:14, joh 12:41, 1ti 1:11; are: 2co 5:17, ro 8:29, ro 12:2, ro 13:14, 1co 15:49, ga 6:15, eph 4:22-24, col 3:10, tit 3:5, 2pe 1:5-9; from: ro 8:4,72 Corinthians 4:14 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
[x]MKJV: knowing that He who raised up the Lord Jesus shall also raise us up by Jesus, and shall present [us] with you.
BBE: Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.
KAV: 또 [주] 예수님을 일으키신 분께서 예수님을 통하여 우리도 일으키사 너희와 함께 드러내 보이실 줄 우리가 아노라.
TSK: that: 2co 5:1-4, isa 26:19, joh 11:25,26, ro 8:11, 1co 6:14, 1co 15:20-22, 1th 4:14; shall present: 2co 11:2, eph 5:27, col 1:22,28, jude 1:242 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
[x]MKJV: For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
BBE: For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.
KAV: 만일 땅에 있는 우리의 이 장막 집이 해체되면 [하나님]의 건물 곧 손으로 지은 집이 아니요, 하늘들에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 우리가 아느니라.
TSK: we know: job 19:25,26, ps 56:9, 2ti 1:12, 1jo 3:2,14,19, 1jo 5:19,20; our: 2co 5:4, 2co 4:7, ge 3:19, job 4:19, 1co 15:46-48, 2pe 1:13,14; dissolved: job 30:22, 2pe 3:11; a building: joh 14:2,3, 1co 3:9, heb 11:10; an: col 2:11, heb 9:11,24, 1pe 1:42 Corinthians 5:2 For ㆍ in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
[x]MKJV: For indeed in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our dwelling-place out of Heaven;
BBE: For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:
KAV: 우리가 이 장막에서 신음하며 하늘로부터 오는 우리의 집으로 옷 입기를 간절히 원하노니
TSK: we: 2co 5:4, ro 7:24, ro 8:23, 1pe 1:6,7; earnestly: php 1:23; clothed: 2co 5:3,4, 1co 15:53,542 Corinthians 5:8 We are confident, I say, and ㆍ willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
[x]MKJV: then we are confident and we are pleased rather to go away from home out of the body, and to come home to the Lord.
BBE: We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.
KAV: 내가 말하노니 우리가 확신에 차서 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 [주]와 함께 있는 그것이라.
TSK: and willing: 2co 5:6, 2co 12:2,3, lu 2:29, ac 21:13, php 1:20-24, 2ti 4:7,8, 2pe 1:14,15, 2pe 3:11,12; present: 2co 5:9, ps 16:11, ps 17:15, ps 73:23-26, mt 25:21,23, joh 14:3, joh 17:24, 1th 4:17,18, 1jo 3:2, re 7:14-17, re 22:32 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
[x]MKJV: But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.
BBE: We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.
KAV: 그런즉 우리가 그분과 함께 일하는 일꾼으로서 너희에게도 간청하노니 너희는 [하나님]의 은혜를 헛되이 받지 말라.
TSK: workers: 2co 5:18-20, 1co 3:9; beseech: 2co 5:20, 2co 10:1, mt 23:37, ro 12:1, ga 4:11,12; ye: jer 8:8, ga 3:4, heb 12:15,25; the: 2co 8:1,2, ac 14:3, ga 2:21, tit 2:11, 1pe 4:102 Corinthians 6:14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
[x]MKJV: Do not be unequally yoked together [with] unbelievers; for what fellowship does righteousness [have] with lawlessness? And what partnership does light [have] with darkness?
BBE: Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?
KAV: 너희는 믿지 않는 자들과 더불어 공평하지 않게 멍에를 같이 메지 말라. 의와 불의가 어찌 사귀겠느냐? 빛과 어둠이 어찌 친교를 나누겠느냐?
TSK: unequally: ex 34:16, le 19:19, de 7:2,3, de 22:9-11, ezr 9:1,2,11,12, ezr 10:19, ne 13:1-3,23-26, ps 106:35, pr 22:24, mal 2:11,15, 1co 5:9, 1co 7:39, 1co 15:33, jas 4:4; for: 1sa 5:2,3, 1ki 18:21, 2ch 19:2, ps 16:3, ps 26:4,5,9,10, ps 44:20,21, ps 101:3-5, ps 119:63, ps 139:21,22, pr 29:27, joh 7:7, joh 15:18,19, ac 4:23, 1co 10:21, eph 5:6-11, 1jo 3:12-14; and what: pr 8:18,19, ro 13:12-14, eph 4:17-20, eph 5:8-14, php 2:15, 1th 5:4-8, 1pe 2:9,10, 1pe 4:2-4, 1jo 1:5-7