Psalm 20:1 To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. May the LORD hear you in the day of trouble, the name of the God of Jacob set you on high,
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 고난의 날에 {주}께서 네 말을 들으시고 야곱의 [하나님]의 이름이 너를 보호하시며
TSK: A. M. 2968. B.C. 1036. hear: ps 41:1, ps 46:1, ps 50:5, ps 60:11, ps 91:15, ps 138:7, jer 30:7, mt 26:38,39, heb 5:7; name: ps 9:10, ps 83:18, ex 34:5-7, pr 18:10, isa 50:10; God: ps 46:7,11, ge 32:27-29, ge 48:15,16, ex 3:13-15; defend: ps 18:2, ps 91:14, ps 114:2Psalm 20:5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
[x]MKJV: We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up banners; may the LORD fulfill all your prayers.
BBE: We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.
KAV: 우리가 네 구원을 기뻐하며 우리 [하나님]의 이름으로 우리의 깃발들을 세우리니 {주}께서 네 모든 청원을 이루어 주시기를 원하노라.
TSK: rejoice: ps 13:5, ps 19:4, ps 21:1, ps 35:9, ps 118:15, isa 12:1-3, isa 25:9, isa 61:10, hab 3:18, lu 1:47; and in: ps 60:4, ex 17:15, nu 10:35,36, 1sa 17:45, isa 11:10, mic 4:5Psalm 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
[x]MKJV: Some [trust] in chariots, and some in horses; but we will remember the name of the LORD our God.
BBE: Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.
KAV: 어떤 자들은 병거를 신뢰하며 어떤 자들은 말을 신뢰하나 우리는 {주} 우리 [하나님]의 이름을 기억하리로다.
TSK: Some trust: ps 33:16,17, 1sa 13:5, 2sa 8:4, 2sa 10:18, pr 21:31, isa 30:16, isa 31:1, jer 17:5; but we: ps 45:17, 2ch 13:10-12,16, 2ch 14:11, 2ch 20:12-20, 2ch 32:8Psalm 21:1 To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. The king shall rejoice in Your strength, O LORD; and in Your salvation how greatly shall he rejoice!
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 왕이 주의 능력을 기뻐하리이다. 그가 주의 구원을 심히 크게 기뻐하리이다!
TSK: The king: ps 2:6, ps 20:6,9, ps 63:11, ps 72:1,2, isa 9:6,7, mt 2:2; joy: ps 28:7, ps 62:7, ps 95:1, ps 99:4; in thy: ps 20:5, ps 71:17-24, ps 118:14,15, heb 12:2Psalm 21:5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
[x]MKJV: His glory [is] great in Your salvation; honor and majesty You have laid on him.
BBE: His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
KAV: 주의 구원으로 인해 그의 영광이 크오니 주께서 존귀와 위엄을 그 위에 두셨나이다.
TSK: glory: ps 3:3, ps 62:7, 2sa 7:8,9,19, isa 49:5-7, isa 63:1, joh 13:31,32, joh 17:1,5,22, php 2:9-11, heb 8:1, re 5:8-13; honour: ps 110:1, 1ch 17:11-15,27, mt 28:18, eph 1:20-22, 1pe 3:22Psalm 21:7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
[x]MKJV: For the king trusts in the LORD, and in the mercy of the Most High; he shall not be moved.
BBE: For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.
KAV: 왕이 {주}를 신뢰하오니 [지극히 높으신 이]의 긍휼로 인하여 흔들리지 아니하리이다.
TSK: For the: ps 13:5, ps 18:2, ps 20:7,8, ps 26:1, ps 61:4,6,7, ps 91:2,9,10, 1sa 30:6, mt 27:43, heb 2:13; most: ps 9:2, de 32:8,9; he shall: ps 16:8, da 7:14Psalm 21:9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
[x]MKJV: You shall make them as a fiery oven in the time of Your presence; the LORD will swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.
BBE: You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.
KAV: 주께서 분노하실 때에 그들을 불타는 화덕 같게 하시리이다. {주}께서 진노하사 그들을 삼키시리니 불이 그들을 삼키리로다.
TSK: Thou: ge 19:28, da 3:20-22, mal 4:1, mt 13:42,50, mt 25:41,46, 2th 1:8, re 20:14; the Lord: ps 56:1,2, ps 106:17, job 6:3, la 2:2; in his: ps 2:5,12, mt 22:7, 1th 2:16, re 6:16,17, re 19:15; the fire: ps 18:8, de 32:22, isa 26:11, na 1:6, mt 3:10,12Psalm 21:13 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
[x]MKJV: Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing, and praise Your power.
BBE: Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.
KAV: {주}여, 주는 주의 능력 가운데서 높여지소서. 우리가 이와 같이 주의 권능을 노래하고 찬양하리이다.
TSK: Be thou: ps 18:46, ps 46:10, ps 57:5,11, ps 72:18,19, ps 113:5, 1ch 29:11, job 9:19, mt 6:10,13, re 11:17; so will: ps 58:10,11, re 15:3,4, re 16:5-7, re 18:20, re 19:1-6Psalm 22:2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
[x]MKJV: O my God, I cry in the daytime, but You do not answer; and in the night, and am not silent.
BBE: O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.
KAV: 오 나의 [하나님]이여, 내가 낮에 부르짖으나 주께서 듣지 아니하시나이다. 밤에도 내가 잠잠하지 아니하나이다.
TSK: I cry: ps 42:3, ps 55:16,17, ps 88:1, lu 18:7, 1th 3:10, 2ti 1:3; but: ps 80:4, la 3:8,44; in the night: lu 6:12, lu 18:7, lu 22:41-46; am not silent: mt 26:44Psalm 22:4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
[x]MKJV: Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them.
BBE: Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
KAV: 우리 조상들이 주를 신뢰하고 신뢰하였으므로 주께서 그들을 건지셨나이다.
TSK: Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.: ps 44:1-7, ge 15:6, ge 32:9-12,28, ex 14:13,14,31, 1sa 7:9-12, ro 4:18-22, heb 11:8-32Psalm 22:5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
[x]MKJV: They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not ashamed.
BBE: They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.
KAV: 그들이 주께 부르짖어 구출을 받고 주를 신뢰하여 당황하지 아니하였나이다.
TSK: cried: ps 99:6,7, ps 106:44, jud 4:3, jud 6:6, jud 10:10-16; and were: ps 25:2,3, ps 31:1, ps 69:6,7, ps 71:1, isa 45:17, isa 49:23, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Psalm 22:8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
[x]MKJV: He trusted on the LORD; let Him deliver him; let Him rescue Him, since He delights in Him!
BBE: He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
KAV: 그가 {주}를 신뢰하여 그분께서 자기를 건지실 줄로 믿었도다. 그분께서 그를 기뻐하셨으니 그를 건지시리로다, 하나이다.
TSK: He trusted: ps 37:5, ps 55:22, pr 16:3, mt 27:42,43; let him: ps 3:1,2, ps 42:10, ps 71:11, ps 91:14, mr 15:30-32; seeing, etc: ps 18:19, isa 42:1, mt 3:17, mt 12:18, mt 17:5, lu 23:35Psalm 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
[x]MKJV: I am poured out like water, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.
BBE: I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
KAV: 나는 물같이 쏟아졌고 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 심장은 밀초같이 되어 내장 한가운데서 녹았나이다.
TSK: I am: jos 7:5, mt 26:38, lu 22:44, joh 12:27; all: ps 22:17, da 5:6; heart: ps 68:2, jos 7:5, job 23:16, mr 14:33,34Psalm 22:22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
[x]MKJV: I will declare Your name to My brothers; in the midst of the congregation I will praise You.
BBE: I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.
KAV: 내가 주의 이름을 내 형제들에게 밝히 보이고 회중의 한가운데서 주를 찬양하리이다.
TSK: I will: ps 40:9, ps 71:18,19, joh 7:25,26, heb 2:11,12; my brethren: mt 12:48,49, mt 25:40, mt 28:10, joh 20:17, ro 8:29; in the: ps 22:25, ps 40:9,10Psalm 22:25 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
[x]MKJV: My praise [shall be] of You in the great congregation; I will pay my vows before the ones who fear Him.
BBE: My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.
KAV: 큰 회중 가운데서 드릴 나의 찬양은 주로부터 나오리니 주를 두려워하는 자들 앞에서 내가 나의 서원들을 갚으리이다.
TSK: My praise: ps 22:22, ps 35:18, ps 40:9,10, ps 111:1; I will: ps 56:12, ps 65:1, ps 66:13,16, ps 116:14-19, ps 118:19,20, ec 5:4,5Psalm 23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
[x]MKJV: He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
BBE: He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.
KAV: 그분께서 나를 푸른 풀밭에 누이시며 잔잔한 물가로 인도하시고
TSK: maketh: isa 30:23, eze 34:13,14; leadeth: ps 46:4, isa 49:9,10, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17; still waters: job 34:29, isa 8:6Psalm 23:3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
[x]MKJV: He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His name's sake.
BBE: He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.
KAV: 내 혼을 회복시키시며 자신의 이름을 위하여 의의 길로 나를 인도하시는도다.
TSK: restoreth: ps 19:7, ps 51:10,12, ps 85:4-7, ps 119:176, job 33:30, jer 32:37-42, ho 14:4-9, mic 7:8,9,18,19, lu 22:31,32, re 3:19; leadeth: ps 5:8, ps 34:3, ps 143:8-10, pr 8:20, isa 42:16, jer 31:8; for his: ps 79:9, eze 20:14, eph 1:6Psalm 23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
[x]MKJV: You prepare a table for me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup runs over.
BBE: You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
KAV: 주께서 내 원수들의 얼굴 앞에서 내 앞에 상을 차리시고 기름을 내 머리에 부으시니 내 잔이 넘치나이다.
TSK: preparest: ps 22:26,29, ps 31:19,20, ps 104:15, job 36:16, isa 25:6, joh 6:53-56, joh 10:9,10, joh 16:22; thou anointest: ps 45:7, ps 92:10, am 6:6, mt 6:17, 2co 1:21, 1jo 2:20,27; my cup: ps 16:5, ps 116:13, 1co 10:16, eph 3:20Psalm 23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
[x]MKJV: Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD forever.
BBE: Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.
KAV: 내 평생에 선하심과 긍휼이 정녕 나를 따르리니 내가 {주}의 집에 영원히 거하리로다.
TSK: goodness: ps 30:11,12, ps 36:7-10, ps 103:17, 2co 1:10, 2ti 4:18; and I: ps 16:11, ps 17:15, ps 73:24-26, 2co 5:1, php 1:23; for ever: ps 21:4Psalm 24:3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
[x]MKJV: Who shall go up into the hill of the LORD? Or who shall stand in His holy place?
BBE: Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
KAV: 누가 {주}의 산에 오르리요? 누가 그분의 거룩한 곳에 서리요?
TSK: Who: ps 15:1, ps 68:18, joh 13:36, joh 20:17, eph 4:8-10; the hill: ps 68:15,16, ps 78:68,69, ps 132:13,14, 2sa 6:12-17, 1ch 15:1,25-28, heb 12:22-24; stand: le 10:3, mal 3:1, heb 12:28 |