Genesis 45:7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
[x]MKJV: And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
BBE: God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.
KAV: [하나님]께서 큰 구출로 당신들의 생명을 구원하시고 당신들을 위해 후손을 땅에 보존하시려고 나를 당신들보다 앞서 보내셨나니
TSK: to save: jud 15:18, 1ch 11:14, ps 18:50, ps 44:4, ac 7:35Genesis 45:8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[x]MKJV: And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt.
BBE: So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
KAV: 그런즉 이제 나를 여기로 보낸 자는 당신들이 아니요, [하나님]이시니이다. 그분께서 나를 파라오에게 아버지가 되게 하시고 그의 온 집의 주(主)가 되게 하셨으며 또 온 이집트 땅의 치리자가 되게 하셨나이다.
TSK: it was not: ge 45:5, joh 15:16, joh 19:11, ro 9:16; father: ge 41:39-48, jud 17:10, job 29:16, ps 105:21,22Genesis 45:9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
[x]MKJV: Hurry and go up to my father and say to him, So says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me, do not wait.
BBE: Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:
KAV: 당신들은 속히 내 아버지께로 올라가서 그분께 아뢰되, 아버지의 아들 요셉이 이같이 말하나이다. [하나님]께서 나를 이집트 전역의 주로 세우셨으니 지체하지 말고 내게로 내려오소서.
TSK: come: ge 45:13,19,20Genesis 45:11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
[x]MKJV: And I will nourish you there, for [there are] still five years of famine, lest you and your household, and all that you have, come to poverty.
BBE: And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.
KAV: 아직도 오 년 동안 기근이 있으리니 내가 거기서 아버지를 모시겠나이다. 아버지와 아버지의 집안과 아버지의 모든 소유가 궁핍을 당할까 염려하나이다, 하소서.
TSK: And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.: ge 47:6,12, mt 15:5,6, mr 7:9-12, 1ti 5:4Genesis 45:21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
[x]MKJV: And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provision for the way.
BBE: And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.
KAV: 이스라엘의 아들들이 그대로 하였더라. 요셉이 파라오의 명령대로 그들에게 수레들을 주고 길에서 필요한 양식을 주며
TSK: waggons: ge 45:19,27, ge 46:5, nu 7:3-9, eze 23:24; commandment: ge 45:19, ex 17:1, nu 3:16, 2ch 8:13, 2ch 35:16, ec 8:2, la 1:18Genesis 45:22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
[x]MKJV: To all of them he gave each man changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.
BBE: To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.
KAV: 또 그들 모두에게 각각 옷 한 벌씩을 주되 베냐민에게는 은 삼백 개와 옷 다섯 벌을 주었고
TSK: each: jud 14:12,19, 2ki 5:5,22,23, re 6:11; to Benjamin: ge 43:34Genesis 45:23 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
[x]MKJV: And to his father he sent this: ten asses loaded with the good things of Egypt, and ten she-asses loaded with grain and bread and food for his father by the way.
BBE: And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.
KAV: 그가 또 이같이 자기 아버지에게 보내되 수나귀 열 마리에 이집트의 좋은 물품들을 싣고 암나귀 열 마리에는 자기 아버지가 길에서 먹을 곡식과 빵과 양식을 실었더라.
TSK: good things: ge 24:10, ge 43:11, ex 16:3Genesis 45:27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
[x]MKJV: And they told him all the words of Joseph, which he had said to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.
BBE: And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:
KAV: 그들이 또 요셉이 자기들에게 말한 모든 말을 그에게 고하매 요셉이 자기를 데려가려고 보낸 수레들을 보고서야 비로소 그들의 아버지 야곱의 영이 소생하였더라.
TSK: the spirit: jud 15:19, 1sa 30:12, ps 85:6, isa 57:15, ho 6:2Genesis 46:1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
[x]MKJV: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
BBE: And Israel went on his journey with all he had, and came to Beer-sheba, where he made offerings to the God of his father Isaac.
KAV: 이스라엘이 자기의 모든 소유를 가지고 길을 떠나 브엘세바에 이르러 자기 아버지 이삭의 [하나님]께 희생물을 드리니
TSK: A. M. 2298. B.C. 1706. Beer-sheba: ge 21:14,31,33, ge 26:22,23, ge 28:10, 1sa 3:20; and offered: ge 4:4, ge 8:20, ge 12:8, ge 22:13, ge 33:20, ge 35:3,7, job 1:5, job 42:8; unto: ge 21:33, ge 26:23,25, ge 28:13, ge 31:42,53Genesis 46:3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
[x]MKJV: And He said, I [am] God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation.
BBE: And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:
KAV: 그분께서 이르시되, 나는 [하나님] 곧 네 아버지의 [하나님]이니 이집트로 내려가기를 두려워하지 말라. 내가 거기에서 너로부터 큰 민족을 만들리라.
TSK: the God: ge 28:13; fear not: ge 15:1,13, ge 26:2,3, isa 41:10, isa 43:1,2, jer 40:9, ac 27:24; I will: ge 12:2, ge 13:15,16, ge 18:18, ge 22:17, ge 28:14, ge 35:11, ge 47:27, ex 1:7-10, de 1:10, de 10:22, de 26:5, ac 7:17Genesis 46:5 And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
[x]MKJV: And Jacob rose up from Beer-sheba. And the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
BBE: Then Jacob went on from Beer-sheba; and the sons of Jacob took their father and their little ones and their wives in the carts which Pharaoh had sent for them.
KAV: 야곱이 일어나서 브엘세바를 떠나니 이스라엘의 아들들이 파라오가 야곱을 데려오려고 보낸 수레들에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 어린것들과 아내들을 태웠더라.
TSK: Jacob: ac 7:15; in the waggons: ge 31:17,18, ge 45:19,21,27, ex 10:24,26Genesis 46:18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen ㆍ souls.
[x]MKJV: These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these whom she bore to Jacob, sixteen souls.
BBE: These are the children of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah, and Jacob had these sixteen children by her.
KAV: 이들은 라반이 자기 딸 레아에게 준 실바의 아들들이라. 그녀가 야곱에게 이들을 낳았으니 곧 열여섯 혼이더라.
TSK: Zilpah: ge 29:24, ge 30:9-13, ge 35:26, ex 1:4Genesis 46:22 These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
[x]MKJV: These [are] the sons of Rachel, who were born to Jacob. All the souls [were] fourteen.
BBE: All these were the children of Rachel whom Jacob had by her, fourteen persons.
KAV: 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 아들들로서 모든 혼이 열넷이더라.Genesis 46:28 And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
[x]MKJV: And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to Goshen.
BBE: Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.
KAV: ¶ 야곱이 자기보다 앞서 유다를 요셉에게 보내어 자기 얼굴을 고센으로 인도하게 하였더라. 그들이 고센 땅에 이르니
TSK: Judah: ge 43:8, ge 44:16-34, ge 49:8; to direct: ge 31:21; Goshen: ge 46:34, ge 45:10, ge 47:1Genesis 46:29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
[x]MKJV: And Joseph made his chariot ready, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him. And he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
BBE: And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.
KAV: 요셉이 자기의 병거를 예비하고 고센으로 올라가서 자기 아버지 이스라엘을 맞이하며 그에게 자기를 보이고 그의 목을 껴안으며 목에 기대어 얼마동안 울매
TSK: his chariot: ge 41:43, ge 45:19,21; fell on: ge 33:4, ge 45:14, lu 15:20, ac 20:37Genesis 46:32 And the men are shepherds ㆍ, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
[x]MKJV: And the men [are] shepherds, for they have been men of cattle. And they have brought their flocks and their herds and all that they have.
BBE: And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.
KAV: 그 사람들은 목자들이니이다. 그들의 생업이 가축을 먹이는 것이므로 그들이 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 모든 소유를 가지고 왔나이다, 하리니
TSK: shepherds: ge 4:2, ge 31:18, ge 37:2, ge 47:3, ex 3:1, 1sa 16:11, 1sa 17:15, ps 78:70-72, isa 40:11, zec 13:5; their trade hath been to feed cattle: ge 46:34, ge 9:20, 1ki 9:27, 1ki 18:5,6; and they: ge 45:10Genesis 46:33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
[x]MKJV: And it shall be when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
BBE: Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?
KAV: 파라오가 당신들을 불러서 이르기를, 너희 직업이 무엇이냐? 하거든
TSK: What is: ge 46:32, ge 47:2-4, jon 1:8Genesis 47:4 They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
[x]MKJV: And they said to Pharaoh, For we have come to live in the land. For your servants have no pasture left for their flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. And now please let your servants dwell in the land of Goshen.
BBE: And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen.
KAV: 또 그들이 덧붙여 파라오에게 이르되, 가나안 땅에 기근이 심하여 주의 종들에게 양 떼를 먹일 초장이 없기에 우리가 이 땅에 머무르러 왔사오니 그런즉 이제 원하건대 주의 종들이 고센 땅에 거하게 하소서, 하니라.
TSK: For to: ge 12:10, ge 15:13, de 26:5, ps 105:23, isa 52:4, ac 7:6; for the famine: ge 43:1, ac 7:11; let thy: ge 46:34Genesis 47:6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest ㆍ any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
[x]MKJV: The land of Egypt is before you. Make your father and brothers to live in the best of the land; in the land of Goshen let them live. And if you know men of ability among them, then make them overseers of livestock, over what is mine.
BBE: And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.
KAV: 이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들이 이 땅에서 가장 좋은 곳에 거하게 하되 그들이 고센 땅에 거하게 하고 네가 알기에 그들 중에 활동력 있는 자가 있거든 그들이 내 가축을 맡아 관리하는 자가 되게 하라, 하였더라.
TSK: is: ge 47:11, ge 13:9, ge 20:15, ge 34:10, ge 45:18-20, pr 21:1, joh 17:2; Goshen: ge 47:4,11; rulers: ex 18:21, 1sa 21:7, 1ch 27:29-31, 2ch 26:10, pr 22:29; cattle: ge 47:16, ex 9:3-6,10,21Genesis 47:12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
[x]MKJV: And Joseph nourished his father and his brothers, and all his father's household, [with] bread, for the mouth of the little ones.
BBE: And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.
KAV: 또 자기 아버지와 형제들과 자기 아버지의 온 집안을 빵으로 부양하되 그들의 가족에 따라 그리하였더라.
TSK: nourished: ru 4:15; his father: ex 20:12, mt 15:4-6, mr 7:10-13, 1ti 4:8, 1ti 5:4,8; according to their families: ge 47:1,21,24, 1th 2:7