Genesis 29:1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
[x]MKJV: And Jacob lifted his feet and went to the land of the sons of the east.
BBE: Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.
KAV: 그 뒤에 야곱이 계속해서 이동하여 동쪽 사람들의 땅에 이르러
TSK: Jacob: ps 119:32,60, ec 9:7; came: ge 22:20-23, ge 24:10, ge 25:20, ge 28:5-7, nu 23:7, jud 6:3,33, jud 7:12, jud 8:10, 1ki 4:30, ho 12:12Genesis 29:2 And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.
[x]MKJV: And he looked, and behold, a well [was] in the field! And, lo, there were three flocks of sheep lying by it, for they watered the flocks out of that well. And a great stone [was] upon the well's mouth.
BBE: And there he saw a water-hole in a field, and by the side of it three flocks of sheep, for there they got water for the sheep: and on the mouth of the water-hole there was a great stone.
KAV: 바라보니, 보라, 들에 우물이 있고 또, 보라, 그 곁에 양 떼 세 무리가 누워 있더라. 그들이 그 우물에서 양 떼에게 물을 먹였더라. 큰 돌이 우물 아귀 위에 있었는데
TSK: there: ps 23:2, so 1:6,7, isa 49:10, re 7:17Genesis 29:4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
[x]MKJV: And Jacob said to them, My brothers, where [are] you from? And they said, We [are] from Haran.
BBE: Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.
KAV: 야곱이 그들에게 이르되, 내 형제들아, 너희는 어디에서 왔느냐? 하니 그들이 이르되, 우리는 하란에서 왔노라, 하매Genesis 29:5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
[x]MKJV: And he said to them, Do you know Laban the son of Nahor? And they said, We know [him].
BBE: And he said to them, Have you any knowledge of Laban, the son of Nahor? And they said, We have.
KAV: 야곱이 그들에게 이르되, 너희가 나홀의 아들 라반을 아느냐? 하니 그들이 이르되, 아노라, 하매Genesis 29:10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
[x]MKJV: And it happened when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, then Jacob went near and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flocks of Laban his mother's brother.
BBE: Then when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, his mother's brother, coming with Laban's sheep, he came near, and rolling the stone away from the mouth of the hole, he got water for Laban's flock.
KAV: 야곱이 자기 외삼촌 라반의 딸 라헬과 자기 외삼촌 라반의 양들을 보고 가까이 나아가 우물 아귀에서 돌을 옮기고 자기 외삼촌 라반의 양 떼에게 물을 먹이며Genesis 29:13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
[x]MKJV: And it happened when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
BBE: And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.
KAV: 라반이 자기 누이의 아들 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 맞이하여 껴안고 그에게 입 맞추며 그를 자기 집으로 데려가니라. 야곱이 이 모든 일을 라반에게 고하매
TSK: kissed: ge 45:15, ex 4:27, ex 18:7, 2sa 19:39, lu 7:45, ac 20:37, ro 16:16; all these: col 4:5Genesis 29:14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
[x]MKJV: And Laban said to him, Surely you [are] my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
BBE: And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
KAV: 라반이 그에게 이르되, 너는 참으로 내 골육이로다, 하였더라. 야곱이 그와 함께 한 달 동안 거하였더라.Genesis 29:16 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
[x]MKJV: And Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
BBE: Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
KAV: 라반에게 두 딸이 있었는데 큰딸의 이름은 레아요, 작은딸의 이름은 라헬이더라.Genesis 29:22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
[x]MKJV: And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
BBE: And Laban got together all the men of the place and gave a feast.
KAV: 라반이 그곳의 모든 사람을 함께 모아 잔치를 베풀고Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
[x]MKJV: And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
KAV: 야곱의 분노가 라헬을 향해 타오르므로 그가 이르되, 당신이 태의 열매를 맺지 못하도록 금하신 분은 [하나님]이신데 내가 그분을 대신하겠느냐? 하매
TSK: anger: ge 31:36, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Am I: ge 16:2, ge 25:21, ge 50:19, 1sa 1:5, 1sa 2:5,6, 2ki 5:7; withheld: de 7:13,14, ps 113:9, ps 127:3, lu 1:42Genesis 30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And Reuben went out in the days of the wheat harvest, and found love-apples in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, please give me some of your son's love-apples.
BBE: Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
KAV: ¶ 밀을 수확할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 찾아 자기 어머니 레아에게 가져왔더니 라헬이 레아에게 이르되, 원하건대 언니의 아들의 합환채를 내게 달라, 하매
TSK: Give me: ge 25:30Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
[x]MKJV: I will pass through all the flocks today, taking out all the speckled and spotted sheep, and all of the black sheep among the lambs, and the spotted and the speckled among the goats. And these shall be my hire.
BBE: Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.
KAV: 오늘 내가 외삼촌의 온 양 떼를 두루 지나가며 거기서 점 있는 것과 얼룩진 가축과 양 중에서 갈색 가축과 염소 중에서 얼룩진 것과 점 있는 것을 다 가려내리니 그런 것들이 나의 품삯이 되리이다.
TSK: of such: ge 30:35, ge 31:8,10Genesis 30:35 And he removed that day the he goats that were ringstreaked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
[x]MKJV: And that day he took out the he-goats that were striped and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black from among the lambs, and gave [them] into the hand of his sons.
BBE: So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;
KAV: 그 날에 그가 줄무늬 있고 얼룩진 숫염소를 가려내며 점이 있고 얼룩진 모든 암염소와 조금이라도 흰 것이 있는 것을 다 가려내고 양 중에서 갈색인 것을 다 가려내어 그것들을 자기 아들들의 손에 넘겨주고
TSK: the hand: ge 31:9Genesis 30:36 And he set three days journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
[x]MKJV: And he set three days' journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks.
BBE: And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
KAV: 자기와 야곱의 사이를 사흘 길이 되게 벌려 놓으매 야곱이 라반의 남은 양 떼를 치니라.Genesis 30:37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and pilled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
[x]MKJV: And Jacob took rods of green poplar, and of a fresh tree, and the almond and plane tree. And he peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
BBE: Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands.
KAV: ¶ 야곱이 녹색 포플러나무와 개암나무와 밤나무 가지들을 가져다가 그것들의 껍질을 벗겨 그 속에 흰 줄무늬를 내고 가지들 속에 있던 하얀 것이 드러나게 한 뒤에
TSK: Jacob: ge 31:9-13; chestnut tree: eze 31:8Genesis 30:40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
[x]MKJV: And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped, and all the black in the flock of Laban. And he put his own flocks by themselves, and did not put them with the flock of Laban.
BBE: These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.
KAV: 야곱이 어린양들을 분리하고 그 양 떼의 얼굴을 라반의 양 떼 중에서 줄무늬 있는 것과 갈색인 것을 향하게 하며 또 자기 양 떼를 따로 두어 그것들이 라반의 가축에 들게 하지 아니하였더라.Genesis 30:41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
[x]MKJV: And it happened when the stronger flocks conceived, Jacob laid the rods before the eyes of the flocks in the troughs, so that they might conceive among the rods.
BBE: And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.
KAV: 강한 가축이 수태할 때마다 야곱이 가축의 눈앞에서 홈통 속에 그 가지들을 두어 그것들이 그 가지들 사이에서 수태하게 하였으나Genesis 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
[x]MKJV: And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that [was] our father's, and he has gotten all this glory from that which was our father's.
BBE: Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.
KAV: 야곱이 라반의 아들들의 말을 들으니 이르기를, 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로부터 이 모든 영화를 취하였다, 하더라.
TSK: Jacob: ge 31:8,9, job 31:31, ps 57:4, ps 64:3,4, ps 120:3-5, pr 14:30, pr 27:4, ec 4:4, eze 16:44, tit 3:3; glory: ge 45:13, es 5:11, job 31:24,25, ps 17:14, ps 49:16,17, ec 4:4, isa 5:14, jer 9:23, mt 4:8, 1ti 6:4, 1pe 1:24Genesis 31:2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
[x]MKJV: And Jacob saw the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
BBE: And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.
KAV: 야곱이 라반의 얼굴빛을 보았는데, 보라, 그것이 자기를 향해 전과 같지 아니하더라.
TSK: countenance: ge 4:5, de 28:54, 1sa 18:9-11, da 3:19; it was: ge 30:27; as before: ex 4:10, de 19:4, 1sa 19:7