Zephaniah 1:4 I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
[x]MKJV: I will also stretch out My hand on Judah and on all the people of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the idol-worshipers, with the priests,
BBE: And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,
KAV: 내가 또한 유다와 예루살렘 모든 거주민들 위로 내 손을 내밀어 바알의 남은 자들을 이곳에서 끊으며 또 그마림이라는 이름과 그 제사장들을 아울러 끊고
TSK: stretch: ex 15:12, 2ki 21:13, isa 14:26,27; the remnant: 2ki 23:4,5, 2ch 34:4; the Chemarims: ho 10:5Zephaniah 1:8 And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[x]MKJV: And it shall be in the day of the LORD's sacrifice, I will punish the rulers, and the king's sons, and all who are clothed [in] foreign clothing.
BBE: And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
KAV: {주}의 희생물의 날에 내가 그 통치자들과 왕의 자녀들과 낯선 의복을 입은 자들을 다 벌하고
TSK: punish: isa 10:12, isa 24:21; the princes: 2ki 23:30-34, 2ki 24:12,13, 2ki 25:6,7,19-21, isa 39:7, jer 22:11-19,24-30, jer 39:6,7; strange: de 22:5, 2ki 10:22, isa 3:18-24Zephaniah 1:9 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.
[x]MKJV: And I will punish all those who leap on the threshold in that day, who fill their masters' houses [with] violence and deceit.
BBE: And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.
KAV: 또한 그 날에 문지방을 뛰어넘어 자기 주인의 집을 폭력과 속임수로 가득 채운 자들을 벌하리라.
TSK: leap: 1sa 5:5; which: 1sa 2:15,16, 2ki 5:20-27, ne 5:15, pr 29:12, ac 16:19Zephaniah 1:12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
[x]MKJV: And it shall be in that time I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled on their lees; who say in their heart, The LORD will not do good, nor will He do evil.
BBE: And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.
KAV: 그때에 내가 등불을 가지고 예루살렘을 뒤져서 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡고 마음속으로 이르기를, {주}께서는 복도 베풀지 아니하시며 화도 내리지 아니하시리라, 하는 자들을 벌하리니
TSK: that I: jer 16:16,17, am 9:1-3, ob 1:6; the men: jer 48:11, am 6:1, re 2:23; The Lord: job 21:15, ps 10:11-13, ps 14:1, ps 94:7, isa 5:19, jer 10:5, eze 8:12, eze 9:9, mal 3:14,15, 2pe 3:4Zephaniah 1:17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
[x]MKJV: And I will bring distress on men, so that they shall walk with the blind, because they have sinned against the LORD. And their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
BBE: And I will send trouble on men so that they will go about like the blind, because they have done evil against the Lord: and their blood will be drained out like dust, and their strength like waste.
KAV: 내가 사람들에게 고통을 가져와 그들이 눈먼 자들처럼 걷게 하리니 이는 그들이 {주} 에게 죄를 지었기 때문이라. 또 그들의 피는 쏟아져서 티끌같이 되며 그들의 살은 거름같이 되리로다.
TSK: they shall: de 28:28,29, ps 79:3, isa 29:10, isa 59:9,10, la 4:14, mt 15:14, joh 9:40,41, ro 11:7,25, 2co 4:4, 2pe 1:9, 1jo 2:11, re 3:17; because: isa 24:5,6, isa 50:1, isa 59:12-15, jer 2:17,19, jer 4:18, la 1:8,14,18, la 4:13-15, la 5:16,17, eze 22:25-31, da 9:5-19, mic 3:9-12, mic 7:13; and their blood: 2ki 9:33-37, ps 79:2,3, ps 83:10, jer 9:21,22, jer 15:3, jer 16:4-6, jer 18:21, la 2:21, la 4:14, am 4:10Zephaniah 2:5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
[x]MKJV: Woe [to] the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The Word of the LORD is against you: Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so that no inhabitant [survives].
BBE: Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.
KAV: 해변의 거주민들 곧 크레테 사람들의 민족에게 화가 있을지어다! 오 블레셋 사람들의 땅 가나안아, {주}의 말이 너희를 대적하노라. 내가 심지어 너를 멸하여 거기 거주민이 없게 하리라.
TSK: Cherethites: jer 47:7, eze 25:16; Cherethims: am 3:1, am 5:1, zec 1:6, mr 12:12; O Canaan: jos 13:3, jud 3:3Zephaniah 2:8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.
[x]MKJV: I have heard the reproach of Moab, and the curses of the sons of Ammon, [with] which they have cursed My people and have magnified [themselves] on their border.
BBE: My ears have been open to the bitter words of Moab and the words of shame of the children of Ammon, which they have said against my people, lifting themselves up against the limit of their land.
KAV: ¶ 내가 모압의 모욕하는 것과 암몬 자손의 헐뜯는 것을 들었나니 그들이 이렇게 하여 내 백성을 모욕하고 그들의 경계를 향해 자신을 크게 하였느니라.
TSK: heard: jer 48:27-29, eze 25:8-11; the revilings: ps 83:4-7, jer 49:1, eze 25:3-7, eze 36:2, am 1:13Zephaniah 2:9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits ㆍ, and a perpetual ㆍ desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
[x]MKJV: Therefore, [as] I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah; a possession of nettles, and salt pits, and a ruin forever. The remnant of My people shall plunder them, and the remnant of My people shall possess them.
BBE: For this cause, by my life, says the Lord of armies, the God of Israel, truly Moab will become like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, given up to waste plants and salt pools and unpeopled for ever: the rest of my people will take their property, the overflow of my nation will take their heritage.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 모압은 반드시 소돔같이 되고 암몬 자손은 고모라같이 되어 쐐기풀을 내며 소금 구덩이가 되고 영원히 황폐할 터인즉 내 백성의 남은 자들이 그들을 노략하며 내 백성의 남은 자들이 그들을 소유하리라.
TSK: as I: nu 14:21, isa 49:18, jer 46:18, ro 14:11; Surely: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-49, eze 25:1-26, am 1:13-15, am 2:1-3; as Gomorrah: zep 2:14, ge 19:24,25, de 29:23, isa 13:19,20, isa 34:9-13, jer 49:18, jer 50:40; the residue: zep 2:7, zep 3:13, joe 3:19,20, mic 5:7,8Zephaniah 2:15 This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
[x]MKJV: This [is] the rejoicing city, dwelling confidently, who says in her heart, I [am], and no other still [is]. How she has become a ruin, a resting-place for animals! Everyone who passes by her shall hiss; he shall wag his hand.
BBE: This is the town which was full of joy, living without fear of danger, saying in her heart, I am, and there is no other: how has she been made waste, a place for beasts to take their rest in! everyone who goes by her will make hisses, waving his hand.
KAV: 이것은 기뻐하는 도시요, 염려 없이 거하며 마음속으로 이르기를, 나만 있고 나 외에는 아무도 없다, 하던 곳인데 어찌 그녀가 황폐하게 되고 짐승들이 눕는 곳이 되었는가! 그녀의 옆으로 지나가는 자마다 비웃으며 손을 흔들리로다.
TSK: the rejoicing: isa 10:12-14, isa 22:2, isa 47:7, re 18:7-10; I am: isa 47:8, eze 28:2,9, eze 29:3; how is: isa 14:4,5, la 1:1, la 2:1, re 18:10-19; every: 1ki 9:7,8, job 27:23, ps 52:6,7, la 2:15, eze 27:36, na 3:19, mt 27:39Zephaniah 3:6 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
[x]MKJV: I have cut off the nations; their towers are ruined. I made their streets waste, so that none passes by; their cities are laid waste, without a man, there being no inhabitant.
BBE: I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them.
KAV: 내가 민족들을 끊어 버렸으므로 그들의 망대가 황폐하게 되었고 내가 그들의 거리를 피폐하게 하여 지나는 자가 없게 하였으므로 그들의 도시들이 멸망을 당해 사람이 없고 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: cut: isa 10:1-34, isa 15:1-16, isa 19:1-25, isa 37:11-13,24-26,36, jer 25:9-11, jer 25:18-26, na 2:1-3, 1co 10:6,11Zephaniah 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
[x]MKJV: I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings.
BBE: I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.
KAV: 내가 이르기를, 네가 반드시 나를 두려워하고 교훈을 받으리라. 그리하면 내가 아무리 그들을 벌하였다 해도 이처럼 그들의 거처가 끊어지지 아니하리라, 하였으나 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 썩게 하였느니라.
TSK: Surely: zep 3:2, isa 5:4, isa 63:8, jer 8:6, jer 36:3, lu 19:42-44, 2pe 3:9; so: jer 7:7, jer 17:25-27, jer 25:5, jer 38:17; howsoever: 2ch 28:6-8, 2ch 32:1,2, 2ch 33:11, 2ch 36:3-10; they: mic 2:1,2; corrupted: ge 6:12, de 4:16, ho 9:9Zephaniah 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
[x]MKJV: Therefore wait for Me, says the LORD, for the day I rise up to the prey; for My judgment [is] to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.
BBE: For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로 내가 일어나서 그 탈취물에 이르는 날까지 너희는 나를 기다리라. 내가 왕국들을 모으고 민족들을 모아서 그들 위에 내 격노 곧 내 맹렬한 분노를 다 부으려고 결심하였나니 온 땅이 내 질투의 불에 소멸되리라.
TSK: wait: ps 27:14, ps 37:7,34, ps 62:1,5, ps 123:2, ps 130:5,6, pr 20:22, isa 30:18, la 3:25,26, ho 12:6, mic 7:7, jas 5:7,8; rise: ps 12:5, ps 78:65,66, isa 42:13,14, isa 59:16-18; to gather: eze 38:14-23, joe 3:2,9-16, mic 4:11-13, zec 14:2,3, mt 25:32, re 16:14, re 19:17-19; for all: zep 1:18, de 32:21,22, so 8:6, eze 36:5,6, eze 38:19, 2pe 3:10Zephaniah 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
[x]MKJV: For then I will [give] a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him [with] one shoulder.
BBE: For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
KAV: 그때에 내가 그 백성에게 순수한 말을 돌려주어 그들이 다 {주}의 이름을 부르며 한마음으로 그를 섬기게 하리니
TSK: will: isa 19:18, mt 12:35, eph 4:29; language: ge 11:1; that: 1ki 8:41-43, ps 22:27, ps 86:9,10, ps 113:3, jer 16:19, hab 2:14, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, ac 2:4-13, ro 15:6-11, re 11:15Zephaniah 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
[x]MKJV: In that day you shall not be ashamed for all your doings [in] which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.
BBE: In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
KAV: 그 날에는 네가 네 모든 행위로 인해 부끄러워하지 아니하리라. 네가 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 그때에 내가 네 한가운데서 네 교만을 기뻐하는 자들을 제거할 터이므로 네가 다시는 내 거룩한 산으로 인해 거만하지 아니하리라.
TSK: shalt thou: zep 3:19,20, ps 49:5, isa 45:17, isa 54:4, isa 61:7, isa 65:13,14, joe 2:26,27, ro 9:33, 1pe 2:6; that rejoice: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:4,9-12, eze 7:20-24, eze 24:21, mic 3:11, mt 3:9, ro 2:17; because of my holy: ps 87:1,2, isa 11:9, da 9:16,20Zephaniah 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
[x]MKJV: I will also leave in your midst a poor and weak people, and they shall trust in the name of the LORD.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
KAV: 내가 또한 고난을 당하고 가난한 백성을 네 한가운데 남겨 두리니 그들이 {주}의 이름을 신뢰하리라.
TSK: leave: isa 14:32, isa 61:1-3, zec 11:11, zec 13:8,9, mt 5:3, mt 11:5, 1co 1:27,28, jas 2:5; and: ps 37:40, isa 50:10, na 1:7, mt 12:21, ro 15:12, eph 1:12,13, 1pe 1:21Zephaniah 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
[x]MKJV: I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up [of] reproach over her.
BBE: I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
KAV: 내가 엄숙한 집회로 인하여 슬퍼하는 자들을 모을 터인데 그들은 네게 속한 자들이니라. 그 집회에 대한 모욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라.
TSK: gather: zep 3:20, jer 23:3, jer 31:8,9, eze 34:13, eze 36:24, ho 1:11, ro 11:25,26; sorrowful: ps 42:2-4, ps 43:3, ps 63:1,2, ps 84:1,2, ps 137:3-6, la 1:4,7, la 2:6,7, ho 9:5Zephaniah 3:19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
[x]MKJV: Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was driven out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame.
BBE: See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.
KAV: 보라, 그때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 없애고 다리 저는 여자를 구원하며 쫓겨난 여자를 모으고 그들이 수치를 당하던 모든 땅에서 그들이 칭찬과 명성을 얻게 하리라.
TSK: I will undo: zep 3:15, isa 25:9-12, isa 26:11, isa 41:11-16, isa 43:14-17, isa 49:25,26, isa 51:22,23, isa 66:14-16, jer 30:16, jer 46:28, jer 51:35,36, eze 39:17-22, joe 3:2-9, mic 7:10, na 1:11-14, zec 2:8,9, zec 12:3,4, zec 14:2,3, re 19:17-21, re 20:9; and I will save: jer 31:8, eze 34:16, mic 4:6,7, heb 12:13; and I will: isa 60:14, isa 61:7, isa 62:7, jer 33:9, eze 39:26Zephaniah 3:20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
[x]MKJV: In that time I will bring you, even in the time that I gather you; for I will give you for a name and for a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
BBE: At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
KAV: 그때에 내가 너희를 다시 데려오리니 그때는 곧 내가 너희를 모으는 때라. 내가 너희 눈앞에서 너희의 포로 된 것을 돌이킬 때에 너희를 땅의 모든 백성 가운데서 명성과 칭찬을 받는 자로 삼으리라. {주}가 말하노라.
TSK: even: isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 56:8, eze 28:25, eze 34:16, eze 37:21, eze 39:28, am 9:14; for: zep 3:19, isa 60:15, isa 61:9, isa 62:7,12, mal 3:12; I turn: ps 35:6, jer 29:14, eze 16:53, joe 3:1Haggai 1:8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
[x]MKJV: Go up the mountain and bring wood, and build this House; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD.
BBE: Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
KAV: 산에 올라가서 나무를 가져다가 그 집을 건축하라. 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기쁨을 얻고 또 영광을 얻으리라. {주}가 말하노라.
TSK: to: 2ch 2:8-10, ezr 3:7, ezr 6:4, zec 11:1,2; and build: hag 1:2-4, jon 3:1,2, mt 3:8,9; and I will take: 1ki 9:3, 2ch 7:16, ps 87:2,3, ps 132:13,14; I will be: hag 2:7, ex 29:43, isa 60:7,13, isa 66:11, joh 13:31,32Haggai 1:9 Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
[x]MKJV: You looked for much, and behold, little! And when you brought [it] home, then I blew on it. Why, says the LORD of hosts? Because of My House that is waste, and you, [each] man runs to his own house.
BBE: You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his.
KAV: 너희가 많은 것을 바랐으되, 보라, 그것이 적게 되었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으되 내가 그것 위에 바람을 불었느니라. 만군의 {주}가 말하노라. 어찌된 일이냐? 내 집이 피폐한데도 너희가 저마다 달음질하여 자기 집으로 가기 때문이라.
TSK: Ye looked: hag 1:6, hag 2:16,17, isa 17:10,11, mal 3:8-11; blow upon it: 2sa 22:16, 2ki 19:7, isa 40:7, mal 2:2; Why: job 10:2, ps 77:5-10; Because: hag 1:4, jos 7:10-15, 2sa 21:1, mt 10:37,38, 1co 11:30-32, re 2:4, re 3:19