Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
[x]MKJV: Please hear this, heads of the house of Jacob, and magistrates of the house of Israel, who hate justice and pervert all equity.
BBE: Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
KAV: 야곱의 집 우두머리들과 이스라엘의 집 통치자들 곧 공의를 몹시 싫어하고 모든 공평을 굽게 하는 자들아, 청하노니 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: I pray: mic 3:1, ex 3:16, ho 5:1; that: le 26:15, de 27:19, ps 58:1,2, pr 17:15, isa 1:23, jer 5:28Micah 4:6 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
[x]MKJV: In that day, says the LORD, I will gather the lame, and I will gather the banished, and the one I have afflicted.
BBE: In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 다리 저는 여자를 모으고 쫓겨난 여자를 모으며 또 내가 괴롭게 한 여자를 모아
TSK: will I: mic 2:12, ps 38:17, isa 35:3-6, jer 31:8, eze 34:13-17, zep 3:19, heb 12:12,13; and I: ps 147:2, isa 56:8, jer 3:18, jer 30:17,18, eze 34:12,13, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25-29, lu 19:10, joh 10:16Micah 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
[x]MKJV: And I will make the lame into a remnant, and her who was cast off a strong nation; and the LORD shall reign over them in Mount Zion from now on, even forever.
BBE: And I will make her whose steps were uncertain a small band, and her who was feeble a strong nation: and the Lord will be their King in Mount Zion from now and for ever.
KAV: 다리 절던 여자를 남은 자가 되게 하며 쫓겨난 여자를 강한 민족이 되게 하고 {주}가 이제부터 심지어 영원토록 시온 산에서 그들을 통치하리라.
TSK: I will: mic 2:12, mic 5:3,7,8, mic 7:18, isa 6:13, isa 10:21,22, isa 11:11-16, isa 49:21-23, isa 60:22, isa 66:8, ho 1:10, zec 9:13-17, zec 10:5-12, ro 11:5,6,25-27; and the: ps 2:6, isa 9:6,7, isa 24:23, da 7:14,27, joe 3:17, lu 1:33, re 11:15Micah 4:13 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
[x]MKJV: Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze; and you shall crush many peoples. And I will give their gain to the LORD, and their wealth to the Lord of the all the earth.
BBE: Up! and let the grain be crushed, O daughter of Zion, for I will make your horn iron and your feet brass, and a number of peoples will be broken by you, and you will give up their increase to the Lord and their wealth to the Lord of all the earth.
KAV: 오 시온의 딸아, 일어나서 타작할지어다. 내가 네 뿔을 쇠 같게 하고 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 많은 백성들을 쳐서 산산조각 내리라. 내가 그들이 얻은 것을 거룩히 구분하여 {주} 에게 드리며 또 그들의 재물을 온 땅의 [주]에게 거룩히 구분하여 드리리라.
TSK: and thresh: isa 41:15,16, jer 51:33; hoofs: de 33:25, isa 5:28; thou shalt: mic 5:8-15, da 2:44, zec 9:13-15, re 2:26,27; I will consecrate: jos 6:19, 2sa 8:10,11, ps 68:29, ps 72:10, isa 18:7, isa 23:18, isa 60:6-9, ro 15:25-28, 1co 16:2, re 21:24-26; the Lord of: zec 4:14, zec 6:5Micah 5:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, I will cut off your horses out of your midst, and I will destroy your chariots.
BBE: And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 네 말들을 네 한가운데서 끊고 네 병거들을 멸하며
TSK: that I: ps 20:7,8, ps 33:16,17, jer 3:23, ho 1:7, ho 14:3, zec 9:10Micah 5:11 And I will cut off the cities ㆍ of thy land, and throw down all thy strong holds:
[x]MKJV: And I will cut off the cities of your land, and throw down all your strongholds.
BBE: I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:
KAV: 네 땅의 도시들을 끊고 네 요새를 다 무너뜨리며
TSK: and throw: isa 2:12-17, eze 38:11, zec 4:6Micah 5:12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
[x]MKJV: And I will cut off sorceries out of your hand, and there shall not be fortune-tellers among you.
BBE: I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:
KAV: 또 내가 마술을 네 손에서 끊으리니 네게 다시는 점쟁이가 없으리로다.
TSK: And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:: isa 2:6-8,18,20, isa 8:19,20, isa 27:9, zec 13:2-4, re 19:20, re 22:15Micah 5:13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
[x]MKJV: I will also cut off your graven images, and your pillars out of the midst of you; and you shall never again worship the work of your hands.
BBE: And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.
KAV: 내가 또한 너의 새긴 형상들과 서 있는 형상들을 네 한가운데서 끊으리니 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 섬기지 아니하리라.
TSK: graven: isa 17:7,8, eze 6:9, eze 36:25, eze 37:23, ho 2:16,17, ho 14:3,8; no: isa 2:8Micah 5:14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
[x]MKJV: And I will pluck your shrines out of the midst of you; so I will destroy your cities.
BBE: I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.
KAV: 내가 너의 작은 숲들을 네 한가운데서 뽑아내고 또 그와 같이 네 도시들도 멸하리라.Micah 5:15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
[x]MKJV: And I will execute vengeance in anger and fury [on] the nations, such as they have not heard.
BBE: And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath as they have not had word of.
KAV: 내가 이교도들 곧 내 말을 듣지 아니한 자들에게 분노와 격노로 원수 갚는 일을 집행하리라.
TSK: And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.: mic 5:8, ps 149:7, 2th 1:8Micah 6:3 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
[x]MKJV: O My people, what have I done to you? And in what have I made you weary? Testify against Me!
BBE: O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
KAV: 이르시되, 오 내 백성아, 내가 네게 무엇을 행하였느냐? 무슨 일로 내가 너를 지치게 하였느냐? 내게 증언하라.
TSK: O my: mic 6:5, ps 50:7, ps 81:8,13; what: jer 2:5,31; wherein: isa 43:22,23; testify: ps 51:4, ro 3:4,5,19Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
[x]MKJV: For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of slaves; and I sent Moses, Aaron, and Miriam before you.
BBE: For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
KAV: 내가 너를 이집트 땅에서 데리고 나오고 종들의 집에서 너를 구속하며 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보내었느니라.
TSK: I brought: ex 12:51, ex 14:30,31, ex 20:2, de 4:20,34, de 5:6, de 9:26, ne 9:9-11, ps 78:51-53, ps 106:7-10, ps 136:10,11, isa 63:9-12, jer 32:21, eze 20:5-9, am 2:10, ac 7:36; and redeemed: de 7:8, de 15:15, de 24:18, 2sa 7:23; Moses: ex 15:20,21, nu 12:1Micah 6:6 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
[x]MKJV: With what shall I come before the LORD, [to] bow myself before God the Most High? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves of a year old?
BBE: With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?
KAV: ¶ 내가 무엇을 가지고 {주} 앞에 나아가며 높으신 [하나님] 앞에서 절을 할까? 내가 번제 헌물과 일 년 된 송아지를 가지고 그분 앞에 나아갈까?
TSK: Wherewith: 2sa 21:3, mt 19:16, lu 10:25, joh 6:26, ac 2:37, ac 16:30, ro 10:2,3; bow: ps 22:29, ps 95:6, eph 3:14; the high: ge 14:18-22, da 3:26, da 4:9, da 5:18,21, mr 5:7, ac 16:17; with: le 1:3-17, nu 23:1-4,14,15,29,30, heb 10:4-10; of a year old: ex 12:5Micah 6:7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
[x]MKJV: Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
BBE: Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?
KAV: {주}께서 수천의 숫양이나 수만의 강물 같은 기름을 기뻐하실까? 내가 내 범죄로 인하여 내 맏아들을, 내 혼의 죄로 인하여 내 몸의 열매를 드릴까?
TSK: pleased: 1sa 15:22, ps 10:8-13, ps 50:9, ps 51:16, isa 1:11-15, isa 40:16, jer 7:21,22, ho 6:6, am 5:22; rivers: job 29:6; shall: jud 11:31,39, 2ki 3:27, 2ki 16:3, 2ki 21:6, 2ki 23:10, jer 7:31, jer 19:5, eze 16:20,21, eze 23:37; body: phm 1:12Micah 6:11 Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
[x]MKJV: Shall I count [those] with the wicked scales pure, and those with the bag of deceitful weights?
BBE: Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?
KAV: 내가 사악한 저울과 속이는 추를 담은 자루를 지니고 다니는 자들을 깨끗하다 하겠느냐?
TSK: the wicked: ho 12:7; the bag: pr 16:11Micah 6:13 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
[x]MKJV: Therefore I also have made [you] sick by striking you, laying [you] waste because of your sins.
BBE: So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
KAV: 그러므로 나도 너를 쳐서 병들게 하고 네 죄들로 인하여 너를 황폐하게 하리라.
TSK: I make: le 26:16, de 28:21,22, job 33:19-22, ps 107:17,18, isa 1:5,6, jer 14:18, ac 12:23; in: la 1:13, la 3:11, ho 5:9, ho 13:16Micah 6:14 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
[x]MKJV: You shall eat, but not be satisfied; and your casting down [shall be] in your midst. And you shall take hold, but shall not deliver; and that which you deliver I will give up to the sword.
BBE: You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.
KAV: 네가 먹어도 만족하지 못하고 네 한가운데서 내던져지며 네가 굳게 붙잡아도 건지지 못하리니 네가 건져 내는 것을 내가 칼에 내주리라.
TSK: eat: le 26:26, isa 65:13, eze 4:16,17, ho 4:10, hag 1:6, hag 2:16; and thou: de 32:22-25, isa 3:6-8, isa 24:17-20, jer 48:44, eze 5:12, am 2:14-16, am 9:1-4Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[x]MKJV: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.
BBE: For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.
KAV: ¶ 너희가 오므리의 법규와 아합의 집의 모든 행위를 지키고 그들의 의견대로 걷나니 그런즉 내가 너를 황폐하게 하며 그곳의 거주민들을 조롱거리가 되게 하리로다. 그러므로 너희가 내 백성의 치욕을 담당하리라.
TSK: the statutes of Omri are kept: 1ki 16:25-30, ho 5:11; the works: 1ki 16:30-33, 1ki 18:4, 1ki 21:25,26, 2ki 16:3, 2ki 21:3, isa 9:16, re 2:20; ye walk: ps 1:1, jer 7:24; that: 1ki 9:8, 2ch 29:8,9, 2ch 34:25, jer 18:15,16, jer 19:8, jer 21:8,9, eze 8:17,18; therefore: ps 44:13, isa 25:8, jer 51:51, la 5:1, eze 39:26, da 9:16Micah 7:1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
[x]MKJV: Woe is me! For I am like the gatherings of summer fruits, like the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the first-ripe fruit.
BBE: Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.
KAV: 내게 화가 있도다! 내가 그들이 여름 과일을 거둔 때와 포도 수확기에 포도를 거둔 때같이 되어 먹을 포도송이가 없도다. 내 혼이 처음 익은 과일을 사모하였노라.
TSK: woe: ps 120:5, isa 6:5, isa 24:16, jer 4:31, jer 15:10, jer 45:3; as: isa 17:6, isa 24:13; desired: isa 28:4, ho 9:10Micah 7:7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
[x]MKJV: Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me!
BBE: But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.
KAV: 그러므로 나는 {주}를 바라보며 내 구원의 [하나님]을 기다리리니 내 [하나님]께서 내 말을 들으시리로다.
TSK: I will look: ps 34:5,6, ps 55:16,17, ps 109:4, ps 142:4,5, isa 8:17, isa 45:22, hab 3:17-19, lu 6:11,12; wait: ge 49:18, ps 25:5, ps 27:12-14, ps 37:7, ps 40:1-3, ps 62:1-8, isa 12:2, isa 25:9, la 3:25,26, lu 2:25-32; my God: ps 4:2,3, ps 38:15, ps 50:15, ps 65:2, 1jo 5:14,15