Job 30:10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
[x]MKJV: They despise me, and they flee far from me; they do not spare spit from my face.
BBE: I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
KAV: 그들이 나를 몹시 싫어하여 나를 떠나 멀리 도망하고 내 얼굴에 침 뱉기를 마다하지 아니하는도다.
TSK: abhor me: job 19:19, job 42:6, ps 88:8, zec 11:8; flee far: job 19:13,14, ps 88:8, pr 19:7, mt 26:56; spare not to spit in my face: nu 12:14, de 25:9, isa 50:6, mt 26:67, mt 27:30Job 30:14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
[x]MKJV: As [through] a wide break they came [on]; they roll under a ruin.
BBE: As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
KAV: 물들이 넓게 밀려드는 것 같이 그들이 내 위에 임하며 황폐함 속에서 내 위로 굴러 왔도다.
TSK: as a wide: job 22:16, ps 18:4, ps 69:14,15, isa 8:7,8Job 30:17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
[x]MKJV: My bones are pierced in me in the night; and my gnawings never lie down.
BBE: The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
KAV: 밤이 되면 내 속의 뼈들이 쑤시고 내 근육이 쉬지 못하는도다.
TSK: My bones: job 33:19-21, ps 6:2-6, ps 38:2-8; in the night season: job 7:4, ps 22:2, isa 38:13Job 30:24 Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
[x]MKJV: Surely He will not stretch out [His] hand to the ruin-heap, though they cry in their misfortune.
BBE: Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?
KAV: 그러나 비록 그들이 그분의 멸망 속에서 부르짖을지라도 그분께서 자신의 손을 내미사 무덤에 이르게 하지 아니하시리라.
TSK: they cry: jud 5:31, ps 35:25, mt 27:39-44Job 30:25 Did not I weep for him that was in trouble? ㆍ was not my soul grieved for the poor?
[x]MKJV: Did I not weep for him whose day was hard; and my soul grieved for the poor?
BBE: Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?
KAV: 내가 고난 중에 있는 자를 위하여 울지 아니하였던가? 내 혼이 가난한 자를 위하여 근심하지 아니하였던가?
TSK: Did not I: ps 35:13,14, jer 13:17, jer 18:20, lu 19:41, joh 11:35, ro 12:15; was: job 31:16-21, ps 12:1, pr 14:21,31, pr 17:5, pr 19:17, pr 28:8, isa 58:7,8, da 4:27, 2co 9:9Job 30:28 I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
[x]MKJV: I go in mourning with no sun; I stood up [and] I cried out in the congregation.
BBE: I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
KAV: 내가 애곡하면서 해가 없는 곳으로 나아갔으며 회중 가운데서 일어서서 부르짖었느니라.
TSK: I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.: ps 38:6, ps 42:9, ps 43:2, isa 53:3,4, la 3:1-3Job 31:6 Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
[x]MKJV: let me be weighed in an even balance so that God may know my uprightness.
BBE: (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
KAV: [하나님]께서 나를 공평한 저울에 달아 나의 순전함을 아시기를 원하노라.
TSK: Let me be weighed in an even balance: 1sa 2:3, ps 7:8,9, ps 17:2,3, ps 26:1, pr 16:11, isa 26:7, da 5:27, mic 6:11; know: jos 22:22, ps 1:6, ps 139:23, mt 7:23, 2ti 2:19Job 31:15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
[x]MKJV: Did not He who made me in the womb make him? And did not One shape us in the womb?
BBE: Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?
KAV: 나를 모태 속에 만드신 분이 그도 만들지 아니하셨느냐? 한 분이 우리를 모태 속에 짓지 아니하셨느냐?
TSK: Did not he: job 34:19, ne 5:5, pr 14:31, pr 22:2, isa 58:7, mal 2:10, mal 10:8-12, ps 139:14-16Job 31:21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
[x]MKJV: if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate;
BBE: If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
KAV: 만일 나를 돕는 자가 성문에 있음을 보고 내가 내 손을 들어 아버지 없는 자를 대적하였다면
TSK: lifted: job 6:27, job 22:9, job 24:9, job 29:12, pr 23:10,11, jer 5:28, eze 22:7; when: mic 2:1,2, mic 7:3Job 31:26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
[x]MKJV: if I looked to the light when it shone, or the moon walking in brightness,
BBE: If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
KAV: 만일 해가 빛을 내는 것과 달이 밝게 가는 것을 내가 보고
TSK: beheld: ge 1:16-18, de 4:19, de 11:16, de 17:3, 2ki 23:5,11, jer 8:2, eze 8:16; the moon: ps 8:3,4, jer 44:17Job 31:32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
[x]MKJV: The stranger did not sleep in the street, [for] I opened my doors to the traveler.
BBE: The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;
KAV: 낯선 자가 거리에 머물지 아니하였고 내가 나그네에게 문을 열어 주었노라.
TSK: The stranger: job 31:17,18, ge 19:2,3, jud 19:15,20,21, isa 58:7, mt 25:35,40,44,45, ro 12:13, 1ti 5:10, heb 13:2, 1pe 4:9Job 31:33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
[x]MKJV: If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
BBE: If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
KAV: 혹시 내가 내 불법을 내 품에 숨김으로 아담같이 내 범죄들을 덮었던가.
TSK: covered: ge 3:7,8,12, jos 7:11, pr 28:13, ho 6:7, ac 5:8, 1jo 1:8-10; as Adam: ho 6:7Job 32:1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
[x]MKJV: And these three men ceased from answering Job, because he [was] righteous in his own eyes.
BBE: So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
KAV: 욥이 자신의 눈에 의로웠으므로 이에 이 세 사람이 욥에게 응답하기를 그치니라.
TSK: righteous: job 6:29, job 10:2,7, job 13:15, job 23:7, job 27:4-6, job 29:11-17, job 31:1-40, job 33:9Job 32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
[x]MKJV: When Elihu saw that there [was] no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
BBE: And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.
KAV: 이 세 사람의 입에서 응답이 없음을 보고 그때에 진노하니라.
TSK: his wrath: job 32:2, ex 32:19Job 32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
[x]MKJV: But a spirit [is] in man giving them perception, even the breath of the Almighty.
BBE: But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
KAV: 그러나 사람 안에는 영이 있고 [전능자]의 영감이 그들에게 명철을 주나니
TSK: the inspiration: job 4:12-21, job 33:16, job 35:11, job 38:36, ge 41:39, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29, pr 2:6, ec 2:26, da 1:17, da 2:21, 1co 2:10-12, 1co 12:8, 2ti 3:16, jas 1:5Job 32:22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
[x]MKJV: For I do not know how to eulogize; else after a little my Maker would take me away.
BBE: For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
KAV: 나는 아첨하는 호칭 붙이는 것을 알지 못하느니라. 그리하면 나를 만드신 분께서 나를 속히 데려가시리로다.
TSK: I know not: job 17:5, ps 12:2,3, pr 29:5, 1th 2:5, ga 1:10Job 33:2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
[x]MKJV: Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth,
BBE: See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
KAV: 보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 입에서 말을 하였도다.
TSK: I: job 3:1, ps 78:2, mt 5:2; mouth: job 31:30Job 33:5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
[x]MKJV: If you can, answer me; set yourself in order before me, stand up.
BBE: If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
KAV: 만일 그대가 내게 대답할 수 있거든 내 앞에서 그대의 말을 질서 있게 제시하고 일어서라.
TSK: If: job 33:32,33, job 32:1,12; set: job 23:4,5, job 32:14, ps 50:21; stand: ac 10:26Job 33:6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
[x]MKJV: Behold, I [am] toward God even as you [are]; I also am formed out of the clay.
BBE: See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
KAV: 보라, 내가 그대의 소원대로 [하나님]을 대신하노니 나 역시 진흙에서 빚어졌느니라.
TSK: I am: job 9:32-35, job 13:3, job 20:22, job 23:3,4, job 31:35; in: ge 30:2, ex 4:16, 2co 5:20; I also: job 4:19, job 10:9, job 13:12, ge 2:7, ge 3:19, 2co 5:1Job 33:8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
[x]MKJV: Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of [your] words.
BBE: But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
KAV: 그대는 분명히 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었나니 이르기를,
TSK: hearing: de 13:14, jer 29:23