Deuteronomy 1:28 Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
[x]MKJV: Where [shall] we go up? Our brothers have broken our heart, saying, We have seen there a people greater and taller than we [are]. The cities are great and walled up to the heavens, also the sons of the giants.
BBE: Where are we going up? Our brothers have made our hearts feeble with fear by saying, The people are greater and taller than we are, and the towns are great and walled up to heaven; and more than this, we have seen the sons of the Anakim there.
KAV: 우리가 어디로 올라가랴? 우리 형제들이 우리를 낙심하게 하며 말하기를, 그 백성은 우리보다 크고 키가 크며 그 도시들은 크고 성곽이 하늘에까지 닿았으며 또한 우리가 거기서 아낙 족속의 아들들을 보았노라, 하는도다, 하기에
TSK: discouraged: de 20:8, ex 15:15, jos 2:9,11,24, jos 14:8, isa 13:7, eze 21:7; The people: de 9:1,2, nu 13:28-33; we have seen: de 9:2, jos 11:22, jos 15:14, jud 1:10,20, 2sa 21:16-22Deuteronomy 1:31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
[x]MKJV: and in the wilderness where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came into this place.
BBE: And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.
KAV: 광야에서 너희가 보았거니와 사람이 자기 아들을 안듯이 {주} 네 [하나님]께서 너희가 걸은 모든 길에서 너를 안으사 너희가 이곳까지 이르게 하셨느니라, 하였으나
TSK: in the wilderness: ex 16:1-17, ne 9:12-23, ps 78:14-28, ps 105:39-41; bare thee: de 32:11,12, ex 19:4, nu 11:11,12,14, isa 40:11, isa 46:3,4, isa 63:9, ho 11:3,4, ac 13:18Deuteronomy 1:33 Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
[x]MKJV: who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day.
BBE: Who goes before you on your way, looking for a place where you may put up your tents, in fire by night, lighting up the way you are to go, and in a cloud by day.
KAV: 그분은 길에서 너희보다 앞서 가시며 너희를 위해 너희의 장막을 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로 낮에는 구름으로 너희가 가야 할 길을 보여 주신 분이시니라.
TSK: Who went: ex 13:21, nu 10:33, ps 77:20, eze 20:6; in fire: ex 13:21,22, ex 14:19,20,24, ex 40:34-38, nu 9:15-22, nu 10:11,12, nu 14:14, ne 9:12, ps 78:14, ps 105:39, isa 4:5,6, zec 2:5Deuteronomy 1:34 And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
[x]MKJV: And the LORD heard the voice of your words, and was angry and swore, saying,
BBE: And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,
KAV: {주}께서 너희 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 이르시되,
TSK: and sware: de 2:14,15, nu 14:22-30, nu 32:8-13, ps 95:11, eze 20:15, heb 3:8-11Deuteronomy 1:36 Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
[x]MKJV: except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land that he has trodden upon, and to his sons, because he has fully followed the LORD.
BBE: But only Caleb, the son of Jephunneh, he will see it; and to him and to his children I will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the Lord with all his heart.
KAV: 다만 여분네의 아들 갈렙은 온전히 {주}를 따랐은즉 그는 그 땅을 볼 것이요, 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손들에게 주리라, 하시고
TSK: Caleb: nu 13:6,30, nu 26:65, nu 32:12, nu 34:19, jos 14:6-14, jud 1:12-15; wholly followed: nu 14:24Deuteronomy 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
[x]MKJV: And your little ones, who you said would be a prey, and your sons who in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in there. And I will give it to them, and they shall possess it.
BBE: And your little ones, who, you said, would come into strange hands, your children, who now have no knowledge of good or evil, they will go into that land, and to them I will give it and it will be theirs.
KAV: 또한 너희가 탈취물이 되리라 하던 너희의 어린것들과 그 날에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들은 거기에 들어가리니 내가 그 땅을 그들에게 줄 것이요, 그들이 그것을 소유하리라.
TSK: your little: nu 14:3,31; which in: isa 7:15,16, jon 4:11, ro 9:11, eph 2:3Deuteronomy 1:40 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
[x]MKJV: But you turn and pull up into the wilderness by the way of the Red Sea.
BBE: But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.
KAV: 그러나 너희로 말하건대 너희는 돌이켜서 이동하여 홍해 길로 광야로 들어갈지니라, 하시니라.
TSK: But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.: nu 14:25Deuteronomy 1:41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
[x]MKJV: And you answered and said to me, We have sinned against the LORD; we will go up and fight according to all that the LORD our God commanded us. And when each one of you had buckled on his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
BBE: Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.
KAV: 그때에 너희가 응답하여 내게 이르기를, 우리가 {주}께 죄를 지었사오니 {주} 우리 [하나님]께서 우리에게 명령하신 모든 것에 따라 우리가 올라가 싸우리이다, 하고는 너희 각 사람이 전쟁 무기를 차고 산으로 올라가려 할 때에
TSK: We have sinned: nu 14:39,40-45, nu 22:34, pr 19:3Deuteronomy 1:42 And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I [am] not among you, you will be beaten by your enemies.
BBE: And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그들에게 말하기를, 올라가지 말고 싸우지도 말라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 너희 원수들 앞에서 패할까 염려하노라, 하시기에
TSK: Go not up: nu 14:41,42; for I am not: le 26:17, jos 7:8-13, 1sa 4:2,10, isa 30:17, isa 59:1,2, ho 9:12Deuteronomy 1:43 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
[x]MKJV: So I spoke to you. And you would not hear, but rebelled against the command of the LORD, and went presumptuously into the hill.
BBE: This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.
KAV: 내가 너희에게 그와 같이 말하였으나 너희가 들으려 하지 아니하고 {주}의 명령을 거역하여 너희 뜻대로 산으로 올라가매
TSK: but rebelled: isa 63:10, ac 7:51, ro 8:7,8; went presumptuously up: nu 14:44Deuteronomy 1:44 And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
[x]MKJV: And the Amorites who lived in that mountain came out against you and chased you, even as bees do, and destroyed you in Seir, to Hormah.
BBE: And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.
KAV: 그 산에 거하던 아모리 족속이 너희와 싸우러 나와 벌떼같이 너희를 따라가며 세일에서 너희를 멸하고 호르마에까지 이르렀으므로
TSK: chased you: de 28:25, de 32:30, ps 118:12, isa 7:18; unto Hormah: nu 14:45, nu 21:3Deuteronomy 1:45 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
[x]MKJV: And you returned and wept before the LORD. But the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you.
BBE: And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.
KAV: 너희가 돌아와 {주} 앞에서 슬피 울었으나 {주}께서 너희 목소리를 들으려 하지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨느니라.
TSK: And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.: ps 78:34, heb 12:17Deuteronomy 2:1 Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
[x]MKJV: Then we turned and took our journey into the wilderness by the way of the Red Sea, as the LORD spoke to me. And we went around Mount Seir many days.
BBE: Then we went back, journeying into the waste land by the way to the Red Sea, as the Lord had said to me: and we were a long time going round Mount Seir.
KAV: 그때에 우리가 돌이켜서 {주}께서 내게 명령하신 대로 이동하여 홍해 길로 광야로 들어가 여러 날 동안 세일 산을 돌았더니
TSK: we turned: de 1:40, nu 14:25; we compassed: de 1:2, nu 21:4, jud 11:18Deuteronomy 2:2 And the LORD spake unto me, saying,
[x]MKJV: And the LORD spoke to me, saying,
BBE: And the Lord said to me,
KAV: {주}께서 내게 말씀하여 이르시되,Deuteronomy 2:4 And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
[x]MKJV: And command the people saying, You [are] to pass through the border of your brothers, the sons of Esau, who dwell in Seir. And they shall be afraid of you. Therefore be careful.
BBE: And give the people orders, saying, You are about to go through the land of your brothers, the children of Esau, who are living in Seir; and they will have fear of you; so take care what you do:
KAV: 또 너는 백성에게 명령하여 이르기를, 너희가 세일에 거하는 너희 형제 곧 에서 자손의 지경을 지나갈 터인즉 그들이 너희를 두려워하리니 그러므로 너희는 스스로 매우 조심하고
TSK: Ye are to pass: de 23:7, nu 20:14-21, ob 1:10-13; they shall: ex 15:15, nu 22:3,4, nu 24:14-18; take ye: mt 5:16, lu 12:15, eph 5:15, php 2:15, col 4:5Deuteronomy 2:6 Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
[x]MKJV: You shall buy food from them for silver, so that you may eat. And you shall also buy water from them for silver, so that you may drink.
BBE: You may get food for your needs from them for a price, and water for drinking.
KAV: 너희는 돈을 주고 그들에게서 양식을 사서 먹고 또 돈을 주고 그들에게서 물을 사서 마시라.
TSK: Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.: de 2:28,29, nu 20:19, mt 7:12, ro 12:17, 2th 3:7,8Deuteronomy 2:8 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
[x]MKJV: And when we left our brothers the sons of Esau who lived in Seir, through the way of the Arabah from Elath, and from Ezion-geber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
BBE: So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.
KAV: 우리가 세일에 거하던 우리 형제 곧 에서 자손을 비켜 지나가고 엘랏과 에시온가벨에서 시작되는 평야 길을 통과할 때에 돌이켜서 모압의 광야 길로 지나가니라.
TSK: And when: nu 20:20,21, jud 11:18; Elath: 1ki 9:26; Eloth: 2ki 14:22, 2ki 16:6Deuteronomy 2:9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Do not besiege Moab, nor fight with them in battle. For I will not give you any of their land [for] a possession. Because I have given Ar to the sons of Lot [for] a possession.
BBE: And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 모압 족속을 괴롭히지 말고 그들과 전쟁하며 싸우지도 말라. 내가 그들의 땅을 네게 소유로 주지 아니하리니 내가 아르를 롯 자손에게 소유로 주었느니라.
TSK: Distress not the Moabites: nu 22:4, jud 11:17, 2ch 20:10; Ar: de 2:5, nu 21:15,28; the children: de 2:19, ge 19:36,37, ps 83:8Deuteronomy 2:10 The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
[x]MKJV: The Emim lived there in times past, a great people, who were many and tall like the Anakim.
BBE: (In the past the Emim were living there; a great people, equal in numbers to the Anakim and as tall;
KAV: 과거에 엠 족속이 그 안에 거하였는데 그 백성은 크고 많으며 아낙 족속처럼 키가 컸으므로
TSK: The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;: de 2:11, ge 14:5Deuteronomy 2:12 The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
[x]MKJV: The Horim also lived in Seir in times past. But the sons of Esau took their place when they had destroyed them from before them, and lived in their place; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.
BBE: And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)
KAV: 예전에 호리 족속도 세일에 거하였으나 에서 자손이 그들 앞에서 그들을 멸하고 그들의 뒤를 이어 그들 대신 그 땅에 거하였으니 그것은 마치 이스라엘이 {주}께서 자기들에게 주신 자기 소유의 땅에서 행한 것과 같았느니라.
TSK: Horims: de 2:22, ge 14:6, ge 36:20-30, 1ch 1:38-42; succeeded them: ge 36:31-43, 1ch 1:43-54; stead: de 2:22,32-37, de 3:1-11, ge 36:20, nu 21:21-35