Ezra 4:23 Now when the copy of king Artaxerxes letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
[x]MKJV: And when the copy of King Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they hurried to Jerusalem to the Jews, and made them stop by force and power.
BBE: Then, after reading the king's letter, Rehum and Shimshai the scribe and their friends went quickly to Jerusalem, to the Jews, and had them stopped by force.
KAV: ¶ 이제 아닥사스다 왕의 편지 사본을 르훔과 서기관 심새와 그들의 동료들 앞에서 낭독하매 그들이 예루살렘으로 급히 가서 유대인들에게 이르러 힘과 권세를 이용하여 그들로 하여금 공사를 중단하게 하니
TSK: Rehum: ezr 4:8,9,17; they went up: pr 4:16, mic 2:1, ro 3:15Ezra 5:2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
[x]MKJV: Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build the house of God at Jerusalem. And with them [were] the prophets of God helping them.
BBE: Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, got up and made a start at building the house of God at Jerusalem: and the prophets of God were with them, helping them.
KAV: 이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘에 있는 [하나님]의 집을 건축하기 시작하매 [하나님]의 대언자들이 그들과 함께하여 그들을 도왔더라.
TSK: rose up: ezr 3:2, hag 1:12-15; Jeshua: zec 6:11; Joshua, Josedech: ezr 6:14, hag 2:4-9,20-23, zec 3:1-4, 2co 1:24Ezra 5:3 At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded ㆍ you to build this house, and to make up this wall?
[x]MKJV: At the same time Tatnai, governor of the province Beyond the River, and Shethar-boznai, and their companions, came to them and said this to them Who has commanded you to build this house and to make this wall?
BBE: At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall?
KAV: ¶ 바로 그때에 강 이편의 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동료들이 나아와 그들에게 이같이 이르되, 누가 너희에게 명령하여 이 집을 건축하고 이 성벽을 보수하게 하였느냐? 하기에
TSK: Tatnai: ezr 5:6, ezr 6:6,13, ezr 7:21, ne 2:7-9; Who hath commanded you: ezr 5:9, ezr 1:3, mt 21:23, ac 4:7Ezra 5:5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
[x]MKJV: But the eye of their God was on the elders of the Jews, so that they could not cause them to stop until the matter came to Darius, and answer by letter concerning this had been returned.
BBE: But the eye of their God was on the chiefs of the Jews, and they did not make them give up working till the question had been put before Darius and an answer had come by letter about it.
KAV: 그러나 그들의 [하나님]의 눈이 유대인들의 장로들 위에 있으므로 그 일이 다리오에게 이를 때까지 저들이 능히 그들을 중단하지 못하게 하였고 그때에 그들이 이 일에 관하여 편지로 답을 보내었더라.
TSK: But the eye: ezr 7:6,28, ezr 8:22, 2ch 16:9, ps 32:8, ps 33:18, ps 34:15, ps 76:10, php 1:28, 1pe 3:12; that they: ps 129:2-5; then they returned: ezr 6:6-12Ezra 5:8 Be it known ㆍ unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
[x]MKJV: Let it be known to the king that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is being built [with] great stones, and timber is being laid in the walls, and this work goes on fast and is blessed in their hands.
BBE: This is to give the king word that we went into the land of Judah, to the house of the great God, which is made of great stones, and has its walls supported with wood, and the work is going on with industry, and they are doing it well.
KAV: 왕께 이것을 알리나이다. 곧 우리가 유대 지방에 가서 위대하신 [하나님]의 집에 나아갔는데 그들이 큰 돌로 그 집을 세우고 벽에 나무를 놓아 이 일이 신속히 이루어지며 그들의 손에서 형통하기에
TSK: the province: ezr 2:1, ne 7:6, ne 11:3, es 1:1,22; the great God: ezr 1:2,3, ezr 6:10, ezr 7:23, de 10:17, de 32:31, ps 145:3, da 2:47, da 3:26, da 4:2,34-37, da 6:26; great stones: mr 13:1,2Ezra 5:9 Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded ㆍ you to build this house, and to make up these walls?
[x]MKJV: Then we asked those elders [and] said this to them, Who commanded you to build this house and to make these walls?
BBE: Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?
KAV: 그때에 우리가 그 장로들에게 물어 그들에게 이같이 이르기를, 누가 너희에게 명령하여 이 집을 건축하고 이 성벽을 보수하게 하였느냐? 하고
TSK: Who commanded: ezr 5:3,4Ezra 5:10 We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
[x]MKJV: We also asked their names in order to notify you so that we might write the names of the men who are the chief of them.
BBE: And we made request for their names, so that we might send you word, and give you the names of the men at the head of them.
KAV: 우리가 또 그들의 우두머리 되는 자들의 이름을 적어 왕에게 알리려고 그들의 이름을 물은즉Ezra 5:13 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
[x]MKJV: But in the first year of Cyrus the king of Babylon, King Cyrus gave an order to build this house of God.
BBE: But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;
KAV: 그러나 바빌론 왕 고레스의 제일년에 그 고레스 왕이 칙령을 내려 [하나님]의 이 집을 건축하게 하고
TSK: But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.: ezr 1:1-8, ezr 6:3-5, isa 44:28, isa 45:1Ezra 5:17 Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
[x]MKJV: And therefore, if [it seems] good to the king, let there be search made in the king's treasure house there at Babylon, whether it is so that a decree was given from Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem. And let the king send his pleasure to us concerning this matter.
BBE: So now, if it seems good to the king, let search be made in the king's store-house at Babylon, to see if it is true that an order was given by Cyrus the king for the building of this house of God at Jerusalem, and let the king send us word of his pleasure in connection with this business.
KAV: 그러므로 이제 왕께서 선히 여기시거든 거기 바빌론에 있는 왕의 보고를 찾아보사 과연 고레스 왕이 칙령을 내려 [하나님]의 이 집을 예루살렘에 건축하라고 하셨는지 보시고 왕께서는 이 일에 관하여 왕께서 기뻐하시는 바를 우리에게 보내소서, 하였더라.
TSK: A. M. 3485. B.C. 519. let there be: ezr 4:15,19, ezr 6:1,2, pr 25:2; a decree: ezr 6:3-5Ezra 6:5 And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
[x]MKJV: And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple at Jerusalem, and brought to Babylon, be given back and brought again to the temple which [ is] at Jerusalem, to their place, and place them in the house of God.
BBE: And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.
KAV: 또 [하나님]의 집에 속한 금 기구와 은 기구들 곧 느부갓네살이 예루살렘에 있는 그 성전에서 취하여 바빌론으로 옮긴 기구들을 돌려보내어 예루살렘에 있는 성전으로 다시 가져다가 [하나님]의 집에 두되 각 기구를 그것의 처소에 둘지니라, 하였더라.
TSK: the golden: ezr 1:7,8, ezr 5:14, jer 27:16,18-22, da 1:2, da 5:2; which Nebuchadnezzar: 2ki 24:13, 2ki 25:14,15, 2ch 36:6,7,10,18, jer 52:19Ezra 6:8 Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
[x]MKJV: Also I make a decree as to what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God, that at once expense be given to these men from the king's goods, from the tax Beyond the River, so that they may not have to stop.
BBE: Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped.
KAV: 내가 또 칙령을 내려서 [하나님]의 이 집을 건축하는 일을 위해 너희가 이 유대인들의 장로들에게 무엇을 행할 것인지 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 건너에서 들어오는 조공 중에서 그 경비를 이 사람들에게 빨리 주어 그들이 방해를 받지 않게 하라.
TSK: the king's: ezr 6:4, ezr 4:16,20, ezr 7:15-22, ps 68:29-31, hag 2:8; hindered: ezr 4:21,23, ezr 5:5Ezra 6:9 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
[x]MKJV: And that which they have need of, both young bulls and rams and lambs, for the burnt offerings of the God of Heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the choice of the priests at Jerusalem, let it be given them day by day without fail,
BBE: And whatever they have need of, young oxen and sheep and lambs, for burned offerings to the God of heaven, grain, salt, wine, and oil, whatever the priests in Jerusalem say is necessary, is to be given to them day by day regularly:
KAV: 또 그들이 필요로 하는 것 즉 하늘의 [하나님]께 드릴 번제 헌물에 쓸 어린 수소와 숫양과 어린양과 또 밀과 소금과 포도즙과 기름을 예루살렘에 있는 제사장들이 지정하는 대로 날마다 어김없이 그들에게 주어
TSK: young bullocks: le 1:3-5,10, le 9:2, ps 50:9-13; lambs: ex 29:38-42, nu 28:1-29; wheat: le 2:1-16, nu 15:4-31, 1ch 9:29; salt: le 2:13, mr 9:49; let it be given: isa 49:23Ezra 6:12 And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
[x]MKJV: And may the God who has caused His name to dwell there destroy all kings and people who shall put their hand to alter [or] to destroy this house of God which is at Jerusalem. I, Darius, have made a decree. Let it be done with speed.
BBE: And may the God who has made it a resting-place for his name send destruction on all kings and peoples whose hands are outstretched to make any change in this or to do damage to this house of God at Jerusalem. I, Darius, have given this order, let it be done with all care.
KAV: 거기에 자신의 이름을 두신 [하나님]께서 스스로 손을 대어 예루살렘에 있는 [하나님]의 집을 바꾸거나 멸하려는 모든 왕들과 백성들을 멸하시기를 원하노라. 나 다리오가 칙령을 내렸노니 신속히 그 일을 행할지어다, 하였더라.
TSK: caused: ex 20:24, de 12:5,11, de 16:2, 1ki 9:3, 2ch 7:16, ps 132:13,14; destroy: ps 5:10, ps 21:8-10, ps 137:8,9, isa 60:12, ob 1:10, zec 12:2-4, ac 5:38,39, ac 9:5, re 19:14-21; I Darius: es 3:14,15, es 8:14; speed: ezr 6:13, ec 9:10Ezra 6:13 Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
[x]MKJV: Then Tatnai, governor of [the province] Beyond the River, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
BBE: Then Tattenai, the ruler across the river, and Shethar-bozenai and their people, because of the order given by King Darius, did as he had said with all care.
KAV: ¶ 그때에 강 이편의 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동료들이 다리오 왕이 보내온 것에 따라 신속히 행하니라.
TSK: Tatnai: ezr 4:9,23, ezr 5:6; so they did: es 6:11, job 5:12,13, pr 29:26Ezra 6:14 And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
[x]MKJV: And the elders of the Jews built, and they were blessed through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished [it] according to the command of the God of Israel, and according to the command of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
BBE: And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They went on building till it was complete, in keeping with the word of the God of Israel, and the orders given by Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia.
KAV: 유대인들의 장로들이 건축하고 대언자 학개와 잇도의 아들 스가랴의 대언을 통해 형통하였더라. 그들이 이스라엘의 [하나님]의 명령과 페르시아 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 명령대로 그것을 건축하여 완성하되
TSK: And the elders: ezr 3:8, ezr 4:3; through: ezr 5:1,2, hag 1:12-14, hag 2:2-15, zec 2:1-4, zec 6:1-15; finished it: zec 4:9; according: isa 44:28, hag 1:8; Cyrus: ezr 6:13, ezr 1:1-4, ezr 4:24, ezr 5:13; Artaxerxes: ezr 7:1Ezra 6:17 And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering ㆍ for all Israel, twelve ㆍ he goats, according to the number of the tribes of Israel.
[x]MKJV: And they offered at the dedication of this house of God a hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs. And for a sin offering for all Israel, twelve he-goats, according to the number of the tribes of Israel.
BBE: And they gave as offerings at the opening of this house of God a hundred oxen, two hundred sheep, four hundred lambs; and for a sin-offering for all Israel, twelve he-goats, being the number of the tribes of Israel.
KAV: [하나님]의 이 집을 봉헌할 때에 수소 백 마리와 숫양 이백 마리와 어린양 사백 마리를 드리고 또 이스라엘 지파들의 수대로 숫염소 열두 마리로 온 이스라엘을 위하여 죄 헌물을 드리며
TSK: offered: ezr 8:35, nu 7:2-89, 1ki 8:63,64, 1ch 16:1-3, 2ch 7:5, 2ch 29:31-35; a sin offering: le 4:3,13,14,22,23,28, 2ch 29:21-23; according to: 1ki 18:31, lu 22:30, re 7:4-8, re 21:12Ezra 6:21 And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
[x]MKJV: And the sons of Israel ate, all who had come again out of captivity, and all such as had separated themselves to them from the uncleanness of the nations of the land, in order to seek the LORD God of Israel.
BBE: And the children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of the Lord, the God of Israel, took food together,
KAV: 포로로 사로잡혀 갔다가 다시 돌아온 이스라엘 자손과 그 땅의 이교도들의 더러운 것으로부터 자신을 분리하고 저들에게 돌아와 {주} 이스라엘의 [하나님]을 찾는 모든 자들이 먹고
TSK: all such: ezr 9:11, nu 9:6,7,10-14, isa 52:11, eze 36:25, 2co 6:17, 2co 7:1; did eat: ex 12:47-49, ps 93:5Ezra 6:22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
[x]MKJV: And [they] kept the Feast of Unleavened [Bread] seven days with joy. For the LORD had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to make their hands strong in the work of the house of God, the God of Israel.
BBE: And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel.
KAV: 이레 동안 기쁘게 무교절을 지켰으니 이는 {주}께서 그들을 기쁘게 하시고 또 아시리아 왕의 마음을 그들에게로 돌리사 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]의 집의 공사를 할 때에 그들의 손을 강하게 하셨기 때문이더라.
TSK: the feast: ex 12:15-20, ex 13:6,7, 2ch 30:21, 2ch 35:17, mt 26:17, 1co 5:7,8; turned: ezr 7:27, pr 16:7, pr 21:1, joh 19:11; the king: ezr 6:6-12, ezr 1:1, 2ki 23:29, 2ch 33:11, zec 10:10,11Ezra 7:6 This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
[x]MKJV: this Ezra went up from Babylon. And he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. And the king granted him all he asked, according to the hand of the LORD his God on him.
BBE: This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for.
KAV: 이 에스라가 바빌론에서 올라왔는데 그는 {주} 이스라엘의 [하나님]께서 전에 주신 모세의 율법에 익숙한 서기관이더라. {주} 그의 [하나님]의 손이 그 위에 있었으므로 왕이 그가 요구한 모든 것을 그에게 주니라.
TSK: a ready: ezr 7:11,12,21, ps 45:1, mt 13:52; scribe: ne 8:4,9,13, ne 12:26,36, jer 8:8, 1co 1:20; the law: de 4:5, de 28:1, mt 28:20, 1co 15:1, 1th 4:1,2; according to: ezr 7:9,28, ezr 6:22, ezr 8:18,22,31, ge 32:28, ne 1:10,11, ne 2:8,12,18, ne 4:15, pr 3:6, isa 50:2, isa 59:1Ezra 7:8 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
[x]MKJV: And he came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king.
BBE: And he came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king's rule.
KAV: 에스라가 그 왕의 제칠년 오월에 예루살렘에 왔더라.