Luke 14:3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
[x]MKJV: And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath [day] ?
BBE: And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?
KAV: 예수님께서 응답하여 율법사들과 바리새인들에게 말씀하여 이르시되, 안식일에 병을 고치는 것이 율법에 맞느냐? 하시니
TSK: the lawyers: lu 11:44,45; Is: lu 6:9, lu 13:14-16, mt 12:10, mr 3:4, joh 7:23Luke 14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
[x]MKJV: And one of those who reclined with [Him] heard these things, and [he] said to Him, Blessed [are] those eating bread in the kingdom of God.
BBE: And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.
KAV: ¶ 그분과 함께 음식 앞에 앉은 자들 가운데 하나가 이것들을 듣고 그분께 이르되, [하나님]의 왕국에서 빵을 먹을 자가 복이 있나이다, 하매
TSK: Blessed: lu 12:37, lu 13:29, lu 22:30, mt 8:11, mt 25:10, joh 6:27-59, re 19:9Luke 14:22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
[x]MKJV: And the servant said, Lord, [it] is done as you have commanded, and still there is room.
BBE: And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.
KAV: 그 종이 이르기를, 주인이여, 주인께서 명령하신 대로 하였으되 여전히 자리가 있나이다, 하니
TSK: it is: ac 1:1-9; and yet: ps 103:6, ps 130:7, joh 14:2, eph 3:8, col 2:9, 1ti 2:5,6, 1jo 2:2, re 7:4-9Luke 14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
[x]MKJV: lest perhaps, after he has laid the foundation and is not able to finish, all those seeing begin to mock him,
BBE: For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,
KAV: 그렇게 하지 아니하여 그가 기초만 놓은 채 그것을 완성하지 못하면 그것을 보는 자가 다 그를 조롱하기 시작하여Luke 14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
[x]MKJV: Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks [conditions] of peace.
BBE: Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.
KAV: 만일 그렇게 할 수 없다면 다른 왕이 아직 멀리 있을 때에 그가 사신을 보내어 평화의 조건을 구하느니라.
TSK: and desireth: lu 12:58, 1ki 20:31-34, 2ki 10:4,5, job 40:9, mt 5:25, ac 12:20, jas 4:6-10Luke 14:34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
[x]MKJV: Salt [is] good, but if the salt has become tasteless, with what shall it be seasoned?
BBE: For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?
KAV: ¶ 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 제 맛을 잃으면 무엇으로 그것의 맛을 내리요?
TSK: but: mt 5:13, mr 9:49,50, col 4:6, heb 2:4-8Luke 14:35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
[x]MKJV: It is not fit for the land, nor for manure, [but men] throw it out. He who has ears to hear, let him hear.
BBE: It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.
KAV: 그것이 땅에도 거름더미에도 적합하지 아니하므로 사람들이 그것을 내버리느니라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다, 하시니라.
TSK: but: joh 15:6; He: lu 8:8, lu 9:44, mt 11:15, mt 13:9, re 2:7,11,17,29Luke 15:4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
[x]MKJV: What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after that which is lost until he finds it?
BBE: What man of you, having a hundred sheep, if one of them gets loose and goes away, will not let the ninety-nine be in the waste land by themselves, and go after the wandering one, till he sees where it is?
KAV: 너희 중에 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그가 그 중의 한 마리를 잃어버리면 아흔아홉 마리를 광야에 남겨 두고 잃어버린 양을 찾을 때까지 찾아다니지 아니하겠느냐?
TSK: man: lu 13:15, mt 12:11, mt 18:12, ro 2:1; having: ps 119:176, isa 53:6, jer 50:6, eze 34:8,11,12,16,31, mt 18:12,13, joh 10:15,16,26-28, 1pe 2:25Luke 15:10 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
[x]MKJV: Likewise I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.
BBE: Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 이와 같이 한 죄인이 회개하면 [하나님]의 천사들 앞에서 기쁨이 있느니라, 하시니라.
TSK: there: lu 2:1-14, eze 18:23,32, eze 33:11, mt 18:10,11, mt 28:5-7, ac 5:19, ac 10:3-5, heb 1:14, re 5:11-14; one: lu 7:47, lu 13:5, 2ch 33:13-19, mt 18:14, ac 11:18, 2co 7:10, phm 1:15Luke 15:24 For this my son was dead, and is alive again ㆍ; he was lost, and is found. And they began to be merry.
[x]MKJV: for this my son was dead and is alive again, he was lost and is found. And they began to be merry.
BBE: For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.
KAV: 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 그를 잃어버렸다가 찾았노라, 하니 그들이 즐거워하기 시작하더라.
TSK: this: lu 15:32, mr 8:22, joh 5:21,24,25, joh 11:25, ro 6:11,13, ro 8:2, 2co 5:14,15, eph 2:1,5, eph 5:14, col 2:13, 1ti 5:6, jude 1:12, re 3:1; he: lu 15:4,8, lu 19:10, ge 45:28, jer 31:15-17, eze 34:4,16, mt 18:11-13; they: lu 15:7,9, lu 10:19, isa 35:10, isa 66:11, jer 31:12-14, ro 12:15, 1co 12:26Luke 15:27 And he said unto him ㆍ, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
[x]MKJV: And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him safe and sound.
BBE: And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.
KAV: 종이 그에게 대답하되, 당신의 동생이 돌아왔는데 당신의 아버지가 그를 무사히 건강하게 받아들였으므로 살진 송아지를 잡았나이다, 하매
TSK: Thy brother: lu 15:30, ac 9:17, ac 22:13, phm 1:16Luke 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
[x]MKJV: And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
BBE: And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
KAV: 아버지가 그에게 이르되, 아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 내게 있는 모든 것은 네 것이니라.
TSK: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.: lu 19:22,23, mt 20:13-16, mr 7:27,28, ro 9:4, ro 11:1,35Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
[x]MKJV: It was right that we should make merry and be glad, for this brother of yours was dead and is alive again; and was lost, and is found.
BBE: But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.
KAV: 이 네 동생은 죽었다가 다시 살아났으며 잃어버렸다가 찾았으니 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하니라, 하니라.
TSK: was meet: lu 7:34, ps 51:8, isa 35:10, ho 14:9, jon 4:10,11, ro 3:4,19, ro 15:9-13; for: lu 15:24, eph 2:1-10Luke 16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
[x]MKJV: And he called him and said to him, What [is] this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.
BBE: And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
KAV: 부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매
TSK: How: ge 3:9-11, ge 4:9,10, ge 18:20,21, 1sa 2:23,24, 1co 1:11, 1ti 5:24; give: lu 12:42, ec 11:9,10, ec 12:14, mt 12:36, ro 14:12, 1co 4:2,5, 2co 5:10, 1pe 4:5,10, 1ti 4:14, re 20:12; for: lu 12:20, lu 19:21-26Luke 16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
[x]MKJV: He who is faithful in [the] least is also faithful in much. And he who is unjust in the least is also unjust in much.
BBE: He who is true in a little, is true in much; he who is false in small things, is false in great.
KAV: 가장 적은 것에 신실한 자는 또한 많은 것에 신실하고 가장 적은 것에 불의한 자는 또한 많은 것에 불의하니라.
TSK: faithful in: lu 16:11,12, lu 19:17, mt 25:21, heb 3:2; he that is unjust: joh 12:6, joh 13:2,27Luke 16:12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
[x]MKJV: And if you have not been faithful in that which is another's, who shall give you that which is your own?
BBE: And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?
KAV: 또한 너희가 만일 남의 것에 신실하지 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐?
TSK: in: lu 19:13-26, 1ch 29:14-16, job 1:21, eze 16:16-21, ho 2:8, mt 25:14-29; that which is your: lu 10:42, col 3:3,4, 1pe 1:4,5Luke 16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
[x]MKJV: And He said to them, You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
BBE: And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 사람들 앞에서 너희 자신을 의롭게 만드는 자들이나 너희 마음을 [하나님]께서 아시나니 사람들 가운데서 높게 평가받는 것은 [하나님] 보시기에 가증한 것이니라.
TSK: Ye: lu 10:29, lu 11:39, lu 18:11,21, lu 20:20,47, pr 20:6, mt 6:2,5,16, mt 23:5,25-27, ro 3:20, jas 2:21-25; God: 1sa 16:7, 1ch 29:17, 2ch 6:30, ps 7:9, ps 139:1,2, jer 17:10, joh 2:25, joh 21:17, ac 1:18, ac 15:8, 1co 4:5, re 2:23; for: ps 10:3, ps 49:13,18, pr 16:5, isa 1:10-14, am 5:21,22, mal 3:15, 1pe 3:4, 1pe 5:5Luke 16:16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
[x]MKJV: The law and the prophets [were] until John. Since that time the kingdom of God is proclaimed, and everyone is pressing into it.
BBE: The law and the prophets were till John: but then came the preaching of the kingdom of God, and everyone makes his way into it by force.
KAV: 율법과 대언자들은 요한의 때까지요, 그때 이후로는 [하나님]의 왕국이 선포되어 사람마다 그리로 밀고 들어가느니라.
TSK: Law: lu 16:29,31, mt 11:9-14, joh 1:45, ac 3:18,24,25; the kingdom: lu 9:2, lu 10:9,11, mt 3:2, mt 4:17, mt 10:7, mr 1:14; and every: lu 7:26-29, mt 21:32, mr 1:45, joh 11:48, joh 12:19Luke 16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
[x]MKJV: And it is easier [for] the heaven and earth to pass than for one tittle of the law to fail.
BBE: But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.
KAV: 또한 율법의 일 획이 없어지는 것보다 하늘과 땅이 사라지는 것이 더 쉬우니라.
TSK: it: lu 21:33, ps 102:25-27, isa 51:6, mt 5:18, 2pe 3:10, re 20:11, re 21:1,4; than: isa 40:8, ro 3:31, 1pe 1:25Luke 16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
[x]MKJV: Everyone putting away his wife and marrying another commits adultery; and everyone marrying her who is put away from [her] husband commits adultery.
BBE: Everyone who puts away his wife and takes another, is a false husband: and he who is married to a woman whose husband has put her away, is no true husband to her.
KAV: 누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하는 자는 간음하며 또 누구든지 남편에게 버림받은 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라.
TSK: Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.: mt 5:32, mt 19:9, mr 10:11,12, 1co 7:4,10-12