Amos 1:9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Tyre, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they delivered up [as] exiles a complete [population] to Edom, and did not remember the brotherly covenant.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 두로의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 포로를 에돔에게 넘겨주고 형제의 언약을 기억하지 아니하였기 때문이라.
TSK: Tyrus: isa 23:1-18, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, zec 9:2-4; because: am 1:6,11; brotherly covenant: 2sa 5:11, 1ki 5:1-11, 1ki 9:11-14, 2ch 2:8-16Amos 1:10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
[x]MKJV: But I will send a fire upon the wall of Tyre, which shall devour its palaces.
BBE: And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses.
KAV: 그러나 내가 두로의 성벽에 불을 보내어 그것의 궁궐들을 삼키게 하리라.
TSK: But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.: am 1:4,7, eze 26:12, zec 9:4Amos 1:11 Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Edom, yea for four, I will not turn away [from] it. Because he pursued his brother with the sword, and cast off all pities, and his anger tore without end, and he kept his wrath forever.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Edom, and for four, I will not let its fate be changed; because his sword was turned against his brother, without pity, and his wrath was burning at all times, and he was angry for ever.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 에돔의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 칼을 들고 자기 형제를 쫓아가며 불쌍히 여기는 것을 다 버리고 영구히 분노하여 찢으며 자기의 진노를 영원히 간직하였기 때문이라.
TSK: Edom: isa 21:11,12, isa 34:1-17, isa 63:1-7, jer 49:7-22, eze 25:12-14, eze 35:1-15, ob 1:1-14, mal 1:4; because: ge 27:40,41, nu 20:14-21, de 2:4-8, de 23:7, 2ch 28:17, ps 83:3-8, ps 137:7, la 4:21,22, eze 25:12, eze 35:5,6,11, joe 3:19, ob 1:10-14, mal 1:2; kept: ps 85:5, ec 7:9, isa 57:16, mic 7:18, eph 4:26,27, eph 5:1Amos 1:12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
[x]MKJV: But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
BBE: And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.
KAV: 그러나 내가 데만에 불을 보내어 보스라의 궁궐들을 삼키게 하리라.
TSK: Teman: ge 36:11, jer 49:7,20, ob 1:9,10; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, jer 49:13,22Amos 1:13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they have ripped up the pregnant women of Gilead, to make their own border larger.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 암몬 자손의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 자기 경계를 넓히려고 길르앗의 아이 밴 여인들의 배를 갈랐기 때문이라.
TSK: the children: de 2:19, jer 49:1-6, eze 25:2-7, zep 2:8; and for: de 23:3,4, jud 10:7-9, jud 11:15-28, 1sa 11:1,2, 2sa 10:1-8, 2ki 24:2, 2ch 20:1,10, ne 2:19, ne 4:7-23, ps 83:7; because: ho 13:16; enlarge: isa 5:8, jer 49:1, eze 35:10, hab 2:5,6Amos 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
[x]MKJV: But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
BBE: And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:
KAV: 그러나 내가 랍바의 성벽에 불을 놓아 그것의 궁궐들을 삼키게 하되 전쟁하는 날에 외치는 소리와 회오리바람이 부는 날에 폭풍으로 하리니
TSK: Rabbah: de 3:11, 2sa 12:26, jer 49:2, eze 25:5; with shouting: am 2:2, job 39:25, isa 9:5; with a: ps 83:15, isa 30:30, da 11:40, zec 7:14Amos 2:1 Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Moab, yea for four, I will not turn away [from] it; because he burned the bones of the king of Edom into lime.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Moab, and for four, I will not let its fate be changed; because he had the bones of the king of Edom burned to dust.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 모압의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 에돔 왕의 뼈를 불태워 석회가 되게 하였기 때문이라.
TSK: For three: am 2:4,6, am 1:3,6,9,11,13, nu 22:1-25, de 23:4,5, ps 83:4-7, mic 6:5; of Moab: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-47, eze 25:8,9, zep 2:8,9; because: 2ki 3:9,26, pr 15:3Amos 2:2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
[x]MKJV: But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth. And Moab shall die with great noise, with shouting, with the sound of a trumpet.
BBE: And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn:
KAV: 그러나 내가 모압에 불을 보내어 그리욧의 궁궐들을 삼키게 하리니 모압이 떠드는 소리와 외치는 소리와 나팔 소리와 더불어 죽으리라.
TSK: Kirioth: jer 48:24,41; with tumult: am 1:14, isa 9:5, jer 48:34Amos 2:3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will cut off the judge from its midst, and will kill all its rulers with him, says the LORD.
BBE: And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.
KAV: 내가 그것의 한가운데서 재판관을 끊으며 그것의 모든 통치자를 그와 함께 죽이리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.: nu 24:17, jer 48:7,25Amos 2:4 Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Judah, yea for four, I will not turn away [from] it; because they have despised the laws of the LORD, and have not kept His commandments. And their lies after which their fathers walked led them astray.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Judah, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given up the law of the Lord, and have not kept his rules; and their false ways, in which their fathers went, have made them go out of the right way.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 유다의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 {주}의 율법을 멸시하며 그의 명령들을 지키지 아니하고 자기들의 거짓말 곧 자기 조상들이 따라가던 그 거짓말로 말미암아 잘못하였기 때문이라.
TSK: For: de 31:16-18, de 32:15-27; Judah: am 3:2, 2ki 17:19, jer 9:25,26, ho 5:12,13, ho 6:11, ho 12:2; because: le 26:14,15, jud 2:17-20, 2sa 12:9,10, 2ki 22:11-17, 2ch 36:14-17, ne 1:7, ne 9:26,29,30, isa 5:24,25, jer 8:9, eze 16:1-63, eze 20:13,16,24, eze 22:8, eze 23:11-21, da 9:5-12, 1th 4:8; and their: isa 9:15,16, isa 28:15, isa 44:20, jer 16:19,20, jer 23:13-15,25-32, jer 28:15,16, eze 13:6-16,22, eze 22:28, hab 2:18, ro 1:25; after: jud 2:11-17, jud 10:6, 2ch 30:7, jer 8:2, jer 9:14, eze 20:13,16,18,24,30, 1pe 1:18Amos 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
[x]MKJV: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
BBE: And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.
KAV: 그러나 내가 유다에 불을 보내어 예루살렘의 궁궐들을 삼키게 하리라.
TSK: I will: jer 17:27, jer 21:10, jer 37:8-10, jer 39:8, jer 52:13, ho 8:14Amos 2:6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Israel, yea for four, I will not turn away [from] it; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals;
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 은을 위해 의로운 자를 팔며 신 한 켤레를 위해 가난한 자를 팔았기 때문이라.
TSK: For three: am 6:3-7, 2ki 17:7-18, 2ki 18:12, eze 23:5-9, ho 4:1,2,11-14, ho 7:7-10, ho 8:4-6, ho 13:2,3, mic 6:10-16; because: am 5:11,12, am 8:4-6, isa 5:22,23, isa 29:21, joe 3:3,6, mic 3:2,3Amos 2:9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
[x]MKJV: Yet I destroyed the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above and his roots from below.
BBE: Though I sent destruction on the Amorite before them, who was tall as the cedar and strong as the oak-tree, cutting off his fruit from on high and his roots from under the earth.
KAV: ¶ 그럼에도 내가 그 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였느니라. 그의 키는 백향목의 높이와 같고 그는 상수리나무같이 강하나 그럼에도 내가 위로부터 그의 열매를 멸하고 아래로부터 그의 뿌리들을 멸하였느니라.
TSK: I the: ge 15:16, ex 3:8, ex 34:11, nu 21:24, de 2:24-33, jos 3:10, jos 24:8-12, jud 11:21-23, ne 9:22-24, ps 135:10-12, ps 136:17-22; whose: nu 13:28,29,32,33, de 1:28, de 2:10,11, de 3:11, de 9:1-3; I destroyed: jos 11:21,22, 2sa 23:16-22, job 18:16, isa 5:24, mal 4:1Amos 2:10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
[x]MKJV: Also I brought you up from the land of Egypt and led you forty years through the wilderness to possess the land of the Amorite.
BBE: And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.
KAV: 내가 또한 너희를 이집트 땅에서 데리고 나와 사십 년 동안 인도하여 광야를 지나가게 하고 그 아모리 사람의 땅을 소유하게 하였으며
TSK: I bought: ex 12:51, ne 9:8-12, ps 105:42,43, ps 136:10,11, jer 32:20,21, eze 20:10, mic 6:4; and led: nu 14:34, de 2:7, de 8:2-4, ne 9:21, ps 95:10, ac 7:42, ac 13:18; to possess: nu 14:31-35, de 1:20,21,39Amos 2:11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
[x]MKJV: And I raised up prophets from your sons and Nazarites from your young men. [Is it] not even so, O sons of Israel? says the LORD.
BBE: And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.
KAV: 너희 아들들 중에서 대언자들을, 너희 젊은이들 중에서 나사르 사람들을 일으켰나니, 오 너희 이스라엘 자손들아, 그 일이 과연 그렇지 아니하냐? {주}가 말하노라.
TSK: I raised: 1sa 3:20, 1sa 19:20, 1ki 17:1, 1ki 18:4, 1ki 19:16, 1ki 20:13,35,41, 1ki 22:8, 2ki 2:2-5, 2ki 6:1, 2ki 17:13, 2ch 36:15, 2pe 1:20,21; Nazarites: nu 6:2, jud 13:4-7, la 4:7, lu 1:3-17; Is it: isa 5:3,4, jer 2:5,31, mic 6:3,4; and: am 7:12,13, isa 30:10,11, jer 11:21, jer 26:11, mic 2:6, mt 21:34-38, ac 4:18, ac 5:28, ac 7:51, 1th 2:15,16Amos 2:13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
[x]MKJV: Behold, I am pressed under you, as a cart full of sheaves [is] pressed.
BBE: See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
KAV: 보라, 곡식 단을 가득 실은 수레가 눌림같이 내가 너희 밑에서 눌렸나니
TSK: Behold: ps 78:40, isa 1:14, isa 7:13, isa 43:24, eze 6:9, eze 16:43, mal 2:17Amos 3:1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
[x]MKJV: Hear this Word that the LORD has spoken against you, sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
BBE: Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,
KAV: 오 이스라엘 자손들아, {주}가 너희를 대적하여 이른 이 말을 들으라. 내가 이집트 땅에서 데리고 올라온 온 가족을 대적하여 말하노라.
TSK: Hear: 2ch 20:15, isa 46:3, isa 48:12, ho 4:1, ho 5:1, mic 3:1, re 2:29; against: jer 8:3, jer 31:1, jer 33:24-26, eze 37:16,17; which: am 2:10Amos 3:2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
[x]MKJV: You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you [for] all your iniquities.
BBE: You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
KAV: 내가 땅의 모든 가족 중에서 너희만을 알았나니 그런즉 내가 너희의 모든 불법으로 인하여 너희를 벌하리라.
TSK: only: ex 19:5,6, de 7:6, de 10:15, de 26:18, de 32:9, ps 147:19, isa 63:19; all: ge 10:32, jer 1:15, jer 10:25, na 3:4, zec 14:17,18, ac 17:26; therefore: eze 9:6, eze 20:36-38, da 9:12, mt 11:20-24, lu 12:47,48, ro 2:9, 1pe 4:17; punish: jer 9:25, jer 11:22, jer 13:21, ho 2:13, ho 8:13, ho 9:9Amos 3:14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
[x]MKJV: for in the day that I shall visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel. And the horns of the altar shall be cut off and shall fall to the ground.
BBE: For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.
KAV: 내가 이스라엘의 범죄들을 그에게 벌하는 날에 벧엘의 제단들도 벌하고 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리며
TSK: in the: ex 32:34; I will: am 9:1, 1ki 13:2-5, 2ki 23:15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, ho 10:5-8,14,15, mic 1:6,7Amos 3:15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory shall perish. And the great houses shall be swept away, says the LORD.
BBE: And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.
KAV: 또 겨울 집과 여름 집을 치리니 상아 집들이 사라지고 큰 집들이 끝이 나리라. {주}가 말하노라.
TSK: the winter: jer 36:22; the summer: jud 3:20; the houses: 1ki 22:39; the great: am 3:11, am 6:11, isa 5:9