Ezra 1:3 Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
[x]MKJV: Who [is there] among you of all His people? Let his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of Jehovah God of Israel (He is God) which is in Jerusalem.
BBE: Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.
KAV: 너희 모든 사람 가운데 누가 그분의 백성이냐? 그의 [하나님]께서 그와 함께 계시기를 원하노니 그는 유다에 있는 예루살렘으로 올라가 {주} 이스라엘의 [하나님]의 집을 건축하라. (그분은 [하나님]이시요,) 그분의 집은 예루살렘에 있느니라.
TSK: his God: jos 1:9, 1ch 28:20, mt 28:20; he is the God: de 32:31, ps 83:18, isa 45:5, jer 10:10, da 2:47, da 6:26, ac 10:36Ezra 1:5 Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
[x]MKJV: And the chiefs of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, and all whose spirit God had raised, rose up to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.
BBE: Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem.
KAV: ¶ 그때에 유다와 베냐민의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들과 또 [하나님]께서 영을 일으켜 주신 모든 사람들이 올라가 예루살렘에 있는 {주}의 집을 건축하려고 일어나니
TSK: whose spirit: ezr 1:1, 2ch 36:22, ne 2:12, pr 16:1, 2co 8:16, php 2:13, jas 1:16,17, 3jo 1:11Ezra 2:68 And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
[x]MKJV: And [some] of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place.
BBE: And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place:
KAV: ¶ 아버지들의 우두머리들 중에서 몇 사람이 예루살렘에 있는 {주}의 집에 이르러 [하나님]의 집을 그것의 처소에 세우려고 예물을 자유롭게 드리되
TSK: offered freely: ex 35:5-19,29, ex 36:3, nu 7:3-89, 1ch 29:5-17, ne 7:70-73, ps 110:3, lu 21:1-4, 2co 8:3,12, 2co 9:7; in his place: ezr 3:3, 1ch 21:18, 1ch 22:1, 2ch 3:1Ezra 3:1 And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
[x]MKJV: And when the seventh month had come, and the sons of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves as one man to Jerusalem.
BBE: And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem.
KAV: 일곱째 달이 이르렀을 때에 이스라엘 자손이 여러 도시에 거하다가 백성이 한 사람같이 예루살렘에 함께 모이니
TSK: the seventh: ex 23:14-17, le 16:29, le 23:24,27-44, nu 29:1-40, ne 8:2,14; as one: jud 20:1, ne 8:1, zep 3:9, ac 2:46, ac 4:32, 1co 1:10Ezra 3:2 Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
[x]MKJV: And Jeshua the son of Jozadak stood up, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers. And they built the altar of the God of Israel in order to offer burnt offerings on it, as [it is] written in the law of Moses the man of God.
BBE: Then Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel, the son of Shealtiel, with his brothers, got up and made the altar of the God of Israel for burned offerings as is recorded in the law of Moses, the man of God.
KAV: 그때에 요사닥의 아들 예수아와 그의 형제 제사장들과 스알디엘의 아들 스룹바벨과 그의 형제들이 일어나서 [하나님]의 사람 모세의 율법에 기록된 대로 번제 헌물을 제단 위에 드리려고 이스라엘의 [하나님]의 제단을 만들었더라.
TSK: Jeshua: hag 1:1,12,14, hag 2:2-4, zec 3:1,8, zec 6:11; Joshua the son of Josedech: ezr 2:2, 1ch 3:17,19, hag 2:21,23, zec 4:6-10, mt 1:12,13, lu 3:27; Zorobabel, Salathiel: ex 20:24,25, nu 28:3-31, de 12:5-7, 2ch 6:6, ps 78:68Ezra 3:4 They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
[x]MKJV: And they kept the feast of tabernacles, as [it is] written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required.
BBE: And they kept the feast of tents, as it is recorded, making the regular burned offerings every day by number, as it is ordered; for every day what was needed.
KAV: 또 기록된 대로 장막절도 지켜 날마다 요구되는 의무로서 관습에 따라 수효대로 매일 드리는 번제 헌물을 드리고
TSK: the feast: ex 23:16, le 23:34-36, ne 8:14-17, zec 14:16-19, joh 7:2,37; the daily: nu 29:12-38; as the duty of every day required: ex 5:13, ex 29:38, jer 52:34Ezra 3:6 From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
[x]MKJV: From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not laid.
BBE: From the first day of the seventh month they made a start with the burned offerings, but the base of the Temple of the Lord had still not been put in its place.
KAV: 그들이 일곱째 달 초하루부터 {주}께 번제 헌물을 드리기 시작하였으나 {주}의 성전의 기초는 여전히 놓지 못하였더라.Ezra 3:7 They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
[x]MKJV: They gave silver also to the masons and to the carpenters. And they gave meat and drink and oil to the people of Sidon and to the people of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia.
BBE: And they gave money to the stoneworkers and woodworkers; and meat and drink and oil to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do.
KAV: 그들이 석공과 목수들에게 돈을 주고 또 시돈과 두로에서 온 자들에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주어 자기들이 페르시아 왕 고레스로부터 허가받은 대로 백향목을 레바논에서 욥바의 바다까지 가져오게 하였더라.
TSK: gave money: 2ki 12:11,12, 2ki 22:5,6, 2ch 24:12,13; meat: 1ki 5:6,9-11, 2ch 2:10-15, eze 27:17, ac 12:20; Joppa: 2ch 2:16, jon 1:3, ac 9:36, ac 10:5,6; according: ezr 6:3-5Ezra 3:8 Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
[x]MKJV: And in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all they who had come out of the captivity to Jerusalem, began. And they chose the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
BBE: Now in the second year of their coming into the house of God in Jerusalem, in the second month, the work was taken in hand by Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come from the land where they were prisoners to Jerusalem: and they made the Levites, of twenty years old and over, responsible for overseeing the work of the house of the Lord.
KAV: ¶ 이제 그들이 예루살렘에 있는 [하나님]의 집에 다다른 지 두 해째 되는 해 둘째 달에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 그들의 형제 제사장들과 레위 사람들 중 남은 자들과 포로로 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 모든 사람이 일을 시작하고 {주}의 집 일을 진척시키기 위해 스무 살이 넘은 레위 사람들을 임명하니라.
TSK: twenty years old: nu 4:3, 1ch 23:24-32Ezra 3:9 Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen ㆍ in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
[x]MKJV: And Jeshua stood up together [with] his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, to set forward the workmen in the house of God the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.
BBE: Then Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel with his sons, the sons of Hodaviah, together took up the work of overseeing the workmen in the house of God: the sons of Henadad with their sons and their brothers, the Levites.
KAV: 그때에 예수아와 그의 아들들과 그의 형제들과 갓미엘과 그의 아들들과 유다의 아들들이 함께 서서 [하나님]의 집에서 일하는 자들을 독려하니 곧 헤나닷의 아들들과 그들의 아들들과 그들의 형제 레위 사람들이라.
TSK: Jeshua: ezr 2:40, ezr 2:40; Hodaviah: ne 7:43Ezra 3:10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
[x]MKJV: And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their robes with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to David king of Israel.
BBE: And when the builders put in position the base of the Temple of the Lord, the priests, dressed in their robes, took their places with horns, and the Levites, the sons of Asaph, with brass instruments, to give praise to the Lord in the way ordered by David, king of Israel.
KAV: 건축자들이 {주}의 성전의 기초를 놓을 때에 제사장들은 자기들의 옷을 입고 나팔을 들고 아삽의 아들들 레위 사람들은 심벌즈를 들고 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 {주}를 찬양하되
TSK: when the builders: zec 4:10; they set: ex 28:40-42, 1sa 22:18, 1ch 15:27, ne 12:24-26; trumpets: nu 10:1-10, 1ch 15:24, 1ch 16:5,6,42; the sons of Asaph: 1ch 6:39, 1ch 16:37, 1ch 25:1-7, 2ch 35:15; after the ordinance: 1ch 6:31-48, 1ch 16:4-7, 1ch 23:5, 2ch 29:25,26Ezra 4:2 Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
[x]MKJV: then they came to Zerubbabel and to the chief of the fathers, and said to them, Let us build with you, for we seek your God, even as you. And we have sacrificed to him since the days of Esar-haddon king of Assyria, who brought us up here.
BBE: Then they came to Zerubbabel and to the heads of families, and said to them, Let us take part in the building with you; for we are servants of your God, even as you are; and we have been making offerings to him from the days of Esar-haddon, king of Assyria, who put us here.
KAV: 그때에 스룹바벨과 아버지들의 우두머리들에게 나아와 그들에게 이르되, 우리가 너희와 함께 건축하게 하라. 우리도 너희처럼 너희 [하나님]을 구하나니 우리를 여기로 데려온 앗수르 왕 에살핫돈의 시대로부터 우리가 그분께 희생물을 드리느니라, 하였으나
TSK: Zerubbabel: ezr 1:5, ezr 2:2, ezr 3:2,12; Let us: pr 26:23-26, 2co 11:13-15, ga 2:4, 2ti 3:8, 2pe 2:1,2; we do: 2ki 17:24,27-33,41; Asnappar: 2ki 19:37; Assur: ge 10:11, ps 73:8, isa 37:37; Assyria: ho 14:3Ezra 4:3 But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
[x]MKJV: But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, You have nothing to do with us to build a house to our God. But we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.
BBE: But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of families in Israel said to them, You have no part with us in the building of a house for our God; we ourselves will do the work together for the Lord, the God of Israel, as Cyrus, king of Persia, has given us orders.
KAV: 스룹바벨과 예수아와 이스라엘의 아버지들의 우두머리들 가운데 남은 자들이 그들에게 이르되, 우리 [하나님]을 위해 집을 건축하는 일에 너희는 우리와 아무 상관이 없느니라. 고레스 왕 곧 페르시아 왕이 우리에게 명령한 대로 우리가 {주} 이스라엘의 [하나님]을 위해 우리 스스로 건축하리라, 하였더니
TSK: Ye have nothing: ne 2:20, joh 4:22,23, ac 8:21, ro 9:4,5, 3jo 1:9,10; king Cyrus: ezr 1:1-3, ezr 6:3-5, 2ch 36:22,23, isa 44:28, isa 45:1,4, mt 10:16Ezra 4:5 And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
[x]MKJV: And they hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
BBE: And they gave payment to men who made designs against them and kept them from effecting their purpose, all through the time of Cyrus, king of Persia, till Darius became king.
KAV: 페르시아 왕 고레스의 전 생애 동안과 페르시아 왕 다리오가 통치할 때까지 조언자들을 고용하여 그들을 대적하게 하고 그들의 목적을 좌절시키려 하였으며
TSK: hired: ps 2:1,2, na 1:11, ac 24:1-27; Darius: ezr 4:24, ezr 5:5-17, ezr 6:1-18Ezra 4:8 Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
[x]MKJV: Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this way.
BBE: Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;
KAV: 장관 르훔과 서기관 심새가 예루살렘을 치려고 아닥사스다 왕에게 이런 식의 편지를 썼으니
TSK: scribe: ezr 4:9, 2sa 8:17, 2sa 20:25, 2ki 18:18Ezra 4:12 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
[x]MKJV: let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem, and are building the rebellious and the evil city, and have set up [its] walls, and have joined the foundations.
BBE: We give news to the king that the Jews who came from you have come to us at Jerusalem; they are building up again that uncontrolled and evil town; the walls are complete and they are joining up the bases.
KAV: 왕께 이것을 알리나이다. 곧 왕으로부터 우리에게로 올라온 유대인들이 예루살렘에 이르러 반역을 일삼는 나쁜 도시를 건축하여 이미 그것의 성벽을 세우고 기초들을 연결하였사오니
TSK: rebellious: ezr 4:15,19, 2ki 18:20, 2ki 24:1, 2ch 36:13, jer 52:3, eze 17:12-21, lu 23:2-5, ac 24:5, 1th 5:22, 1pe 2:13-15; bad city: ps 48:1,2, isa 1:21-23, lu 13:34; set up: ne 1:3, da 9:25Ezra 4:14 Now because we have maintenance ㆍ from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
[x]MKJV: And because we have eaten the salt of the palace, and it was not right for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and notified the king,
BBE: Now because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honour damaged, we have sent to give the king word of these things,
KAV: 이제 우리가 왕의 궁궐에서 양식을 받아 생계를 유지하므로 왕의 수치를 보는 것이 우리에게 합당하지 아니하오며 따라서 사람을 보내어 왕께 확실히 알리오니
TSK: and it was: eze 33:31, joh 12:5,6, joh 19:12-15Ezra 4:17 Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor ㆍ, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
[x]MKJV: The message the king sent to Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and to the rest Beyond the River, Peace! And now,
BBE: Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:
KAV: ¶ 그때에 왕이 장관 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거하는 그들의 동료들 가운데 남은 자들과 강 건너에 남아 있는 사람들에게 답장을 보내니 일렀으되, 평강이 이때에 있을지어다.
TSK: companions: ezr 4:7,9; Peace: ezr 5:7, ezr 7:12, lu 10:5, ac 23:26, ro 1:7; at such a time: ezr 4:10,11Ezra 4:21 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
[x]MKJV: Now make a decree to cause these men to cease, and that this city be not built until the decree shall be given from me.
BBE: Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.
KAV: 이제 너희는 명령을 전달하여 이 사람들이 공사를 중단하게 하고 내가 다른 명령을 내릴 때까지 이 도시를 건축하지 못하게 하라.Ezra 4:22 Take heed ㆍ now that ye fail not to do ㆍ this: why should damage grow to the hurt of the kings?
[x]MKJV: And take heed that you do not fail to do this. Why should damage grow to the hurt of [the] kings?
BBE: Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.
KAV: 이제 주의를 기울여 이 일 행하는 것을 그르치지 말라. 어찌 손해가 자라서 왕들에게 해를 끼치게 하랴? 하였더라.
TSK: why should: ezr 4:13, es 3:8,9, es 7:3,4