Mark 1:20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
[x]MKJV: And immediately He called them. And they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went after Him.
BBE: And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.
KAV: 곧 그들을 부르시니 그들이 자기들의 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 남겨 두고 그분을 따라가니라.
TSK: they left: mr 10:29, de 33:9, 1ki 19:20, mt 4:21,22, mt 8:21,22, mt 10:37, lu 14:26, 2co 5:16Mark 1:21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
[x]MKJV: And they went into Capernaum. And immediately on the sabbath day He entered into the synagogue and taught.
BBE: And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.
KAV: 그들이 가버나움에 들어가니라. 즉시 안식일에 그분께서 회당에 들어가 가르치시매
TSK: they went: mr 2:1, mt 4:13, lu 4:31, lu 10:15; he entered: mr 1:39, mr 6:2, mt 4:23, lu 4:16, lu 13:10, ac 13:14-52, ac 17:2, ac 18:4Mark 1:22 And they were astonished at his doctrine: for he taught ㆍ them as one that had authority, and not as the scribes.
[x]MKJV: And they were astonished at His doctrine. For He taught them as one who had authority, and not like the scribes.
BBE: And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.
KAV: 그들이 그분의 가르침에 깜짝 놀라니 이는 그분께서 권위를 가진 자로서 그들을 가르치시고 서기관들같이 하지 아니하셨기 때문이더라.
TSK: they were: jer 23:29, mt 7:28,29, mt 13:54, lu 4:32, lu 21:15, joh 7:46, ac 6:10, ac 9:21,22, 2co 4:2, heb 4:12,13; as the: mr 7:3-13, mt 23:16-24Mark 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
[x]MKJV: They all were amazed, so as to question among themselves, saying, What is this? What new doctrine [is] this? For He even commands the unclean spirits with authority, and they obey Him.
BBE: And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 물어 이르되, 이것이 무슨 일이냐? 이것이 무슨 새로운 가르침이냐? 그가 권위를 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들조차 그에게 순종하는도다, 하더라.
TSK: they were: mr 7:37, mt 9:33, mt 12:22,23, mt 15:31; for: lu 4:36, lu 9:1, lu 10:17-20Mark 1:29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
[x]MKJV: And immediately after they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
BBE: And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.
KAV: 그들이 회당에서 나와 곧바로 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어갔는데
TSK: entered: mt 8:14,15, lu 4:38,39, lu 9:58Mark 1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
[x]MKJV: But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her.
BBE: Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:
KAV: 시몬의 아내의 어머니가 열병으로 앓아누웠으므로 그들이 곧 그녀에 관하여 그분께 아뢰매
TSK: wife's: 1co 9:5; they tell: mr 5:23, joh 11:3, jas 5:14,15Mark 1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
[x]MKJV: And at evening, when the sun set, they brought all those who were diseased to Him, and those who had been demon-possessed.
BBE: And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
KAV: 날이 저물어 해가 질 때에 그들이 병든 모든 자들과 마귀 들린 자들을 그분께 데려오니
TSK: at even: mr 1:21, mr 3:2, mt 8:16, lu 4:40Mark 1:34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
[x]MKJV: And He healed many who were sick of different diseases, and cast out many demons. And He did not allow the demons to speak, because they knew Him.
BBE: And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him.
KAV: 그분께서 갖가지 질병으로 앓는 많은 자들을 고치시고 많은 마귀들을 내쫓으시되 마귀들이 자기를 알므로 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니라.
TSK: and suffered: mr 1:25, mr 3:12, lu 4:41, ac 16:16-18Mark 1:36 And Simon and they that were with him followed after him.
[x]MKJV: And Simon, and those with him, searched for Him.
BBE: And Simon and those who were with him came after him.
KAV: 시몬과 그와 함께 있던 자들이 그분의 뒤를 따라가Mark 1:37 And when they had found him, they said unto him ㆍ, All men seek for thee.
[x]MKJV: And finding Him, they said to Him, All are seeking You.
BBE: And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.
KAV: 그분을 만나서 그분께 이르되, 모든 사람이 주를 찾나이다, 하거늘
TSK: All: mr 1:5, zec 11:11, joh 3:26, joh 11:48, joh 12:19Mark 1:45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
[x]MKJV: But going out, he began to proclaim [it] very much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was outside in deserted places. And they came to Him from every quarter.
BBE: But he went out, and made it public, giving an account of it everywhere, so that Jesus was no longer able to go openly into a town, but was outside in the waste land; and they came to him from every part.
KAV: 그러나 그가 나가서 그것을 많이 알리기 시작하여 널리 퍼뜨리므로 예수님께서 다시는 드러나게 도시에 들어가지 못하고 다만 바깥의 외딴 곳에 계시니라. 그들이 사방에서 그분께 나아오더라.
TSK: and began: ps 77:11, mt 9:31, lu 5:15, tit 1:10; could: mr 2:1,2,13Mark 2:3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
[x]MKJV: Then they came to Him, bringing one [who was] paralyzed, who was carried by four.
BBE: And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.
KAV: 그들이 한 마비 병 환자를 데리고 그분께 오는데 네 사람이 그를 나르더라.
TSK: bringing: mt 9:1,2-8, lu 5:18-26Mark 2:4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
[x]MKJV: When they could not come near to Him because of the crowd, they unroofed the roof where He was. And digging through, they let down the cot on which the paralytic was lying.
BBE: And when they were unable to get near him because of all the people, they got the roof uncovered where he was: and when it was broken up, they let down the bed on which the man was.
KAV: 그들이 밀려드는 무리로 인해 그분께 가까이 갈 수 없으므로 그분께서 계신 곳의 지붕을 벗기고 부수어서 마비 병 환자가 누운 자리를 달아 내리거늘
TSK: they uncovered: de 22:8, lu 5:19Mark 2:8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
[x]MKJV: And instantly knowing in His spirit that they reasoned so within themselves, He said to them, Why do you reason these things in your heart?
BBE: And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?
KAV: 예수님께서 그들이 속으로 그렇게 따져 보는 줄을 자신의 영으로 아시고 즉시 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 마음속으로 이것들을 따져 보느냐?
TSK: when: 1ch 29:17, mt 9:4, lu 5:22, lu 6:8, lu 7:39,40, joh 2:24,25, joh 6:64, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Why: mr 7:21, ps 139:2, pr 15:26, pr 24:9, isa 55:7, eze 38:10, lu 24:38, ac 5:3, ac 8:22Mark 2:12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying ㆍ, We never saw it on this fashion.
[x]MKJV: And immediately he arose and took up his cot and went out before all. So that all were amazed and glorified God, saying, We never saw [it] this way.
BBE: And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this.
KAV: 그가 즉시 일어나 자리를 들고 그들 모두 앞에서 나가거늘 그들이 다 심히 놀라 [하나님]께 영광을 돌리며 이르되, 우리가 그 일을 이런 식으로는 결코 본 적이 없다, 하니라.
TSK: insomuch: mr 1:27, mt 9:8, mt 12:23, lu 7:16; glorified: mt 15:31, lu 5:26, lu 13:13, lu 17:15, ac 4:21; We never: mt 9:33, joh 7:31, joh 9:32Mark 2:15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
[x]MKJV: And it happened as Jesus reclined in his house, many tax-collectors and sinners also reclined with Jesus and His disciples. For there were many, and they followed Him.
BBE: And it came about that he was seated at meat in his house, and a number of tax-farmers and sinners were at table with Jesus and his disciples: for there were a great number of them, and they came after him.
KAV: 예수님께서 그의 집에서 음식 앞에 앉으실 때에 많은 세리들과 죄인들도 예수님과 그분의 제자들과 함께 앉으니 이는 많은 사람들이 거기 있었고 그들이 그분을 따랐기 때문이더라.
TSK: And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.: mt 9:10,11, mt 21:31,32, lu 5:29,30, lu 6:17, lu 15:1Mark 2:16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
[x]MKJV: And when the scribes and Pharisees saw Him eat with tax-collectors and sinners, [they] said to His disciples, How [is it] that He eats and drinks with tax-collectors and sinners?
BBE: And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men?
KAV: 서기관들과 바리새인들이 그분께서 세리들과 죄인들과 함께 잡수시는 것을 보고 그분의 제자들에게 이르되, 어찌하여 그가 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐? 하매
TSK: How: mr 2:7, isa 65:5, lu 15:2-7, lu 18:11, lu 19:7,10, 1co 2:15, heb 12:3; publicans: mt 18:17Mark 2:17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
[x]MKJV: When Jesus heard, He said to them, They who are strong have no need of a physician, but the ones who have illness. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.
BBE: And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.
KAV: 예수님께서 그것을 들으시고 그들에게 이르시되, 온전한 자들에게는 의사가 필요 없으나 병든 자들에게는 필요하니 나는 의로운 자들을 부르러 오지 아니하고 죄인들을 불러 회개하게 하려고 왔노라, 하시니라.
TSK: They that are whole: mt 9:12,13, lu 5:31,32, lu 15:7,29, lu 16:15, joh 9:34,40; I came: isa 1:18, isa 55:7, mt 18:11, lu 15:10, lu 19:10, ac 20:21, ac 26:20, ro 5:6-8,20,21, 1co 6:9-11, 1ti 1:15,16, tit 2:14, tit 3:3-7Mark 2:18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do ㆍ the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
[x]MKJV: The disciples of John and those of the Pharisees were fasting. And they came and said to Him, Why do John's disciples and those of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?
BBE: And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not?
KAV: 요한의 제자들과 바리새인들의 제자들은 자주 금식하더라. 그들이 그분께 나아와 이르되, 요한의 제자들과 바리새인들의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까? 하매
TSK: the disciples: mt 9:14-17, lu 5:33-39; Why: mt 6:16,18, mt 23:5, lu 18:12, ro 10:3Mark 2:19 And Jesus said unto them ㆍ, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot ㆍ fast.
[x]MKJV: And Jesus said to them, Can the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.
BBE: And Jesus said to them, Will the friends of a newly-married man go without food while he is with them? as long as they have him with them they will not go without food.
KAV: 예수님께서 그들에게 이르시되, 신랑이 신부방 아이들과 함께 있을 때에 그들이 금식할 수 있겠느냐? 그들이 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없느니라.
TSK: Can: ge 29:22, jud 14:10,11, ps 45:14, so 6:8, mt 25:1-10