Genesis 43:22 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
[x]MKJV: And we have brought down other silver in our hands to buy food. We cannot tell who put our silver in our sacks.
BBE: As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.
KAV: 양식을 살 다른 돈도 우리 손에 가지고 내려왔나이다. 누가 우리 돈을 우리 자루에 넣었는지 우리가 알지 못하나이다, 하매Genesis 43:23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
[x]MKJV: And he said, Peace to you, do not fear. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I had your silver. And he brought Simeon out to them.
BBE: Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.
KAV: 그가 이르되, 너희는 안심하라. 두려워하지 말라. 너희 [하나님] 곧 너희 아버지의 [하나님]께서 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주셨느니라. 너희 돈은 내가 받았느니라, 하고 시므온을 그들에게로 데려오니라.
TSK: Peace: jud 6:23, jud 19:20, 1sa 25:6, 1ch 12:18, ezr 4:17, lu 10:5, lu 24:36, joh 14:27, joh 20:19,21,26; Simeon: ge 43:14, ge 42:24,36Genesis 43:26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
[x]MKJV: And when Joseph came home, they brought him the present in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
BBE: And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
KAV: ¶ 요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 자기들 손에 있던 예물을 그에게 가져가고 땅에 엎드려 그에게 절하니
TSK: bowed: ge 43:28, ge 27:29, ge 37:7-10,19,20, ge 42:6, ps 72:9, ro 14:11, php 2:10,11Genesis 43:30 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
[x]MKJV: And Joseph made haste, for his bowels yearned toward his brother. And he sought a [place] to weep. And he entered into his room and wept there.
BBE: Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.
KAV: 요셉이 속 중심에서 자기 동생을 그리워하였으므로 급히 울 곳을 찾아 자기 방으로 들어가 거기서 울고는
TSK: his bowels: 1ki 3:26, jer 31:20, ho 11:8, php 1:8, php 2:1, col 3:12, 1jo 3:17; wept there: ge 42:24, joh 11:33-38, ac 20:19,31,37, 2ti 1:4Genesis 43:33 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
[x]MKJV: And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth. And the men marveled at one another.
BBE: And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.
KAV: 그들이 요셉 앞에 앉되 맏아들은 그의 장자권에 따라, 막내아들은 그의 연소함대로 앉았으므로 그 사람들이 서로 이상히 여겼더라.Genesis 44:2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
[x]MKJV: And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain silver. And he did according to the word that Joseph had spoken.
BBE: And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.
KAV: 또 내 잔 곧 은잔을 가장 나이 어린 자의 자루 아귀에 넣고 그의 곡식 값도 함께 넣으라, 하니 그가 요셉이 이른 말대로 하고
TSK: And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.: ge 42:15,16,20, ge 43:32, de 8:2,16, de 13:3, mt 10:16, 2co 8:8Genesis 44:7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
[x]MKJV: And they said to him, Why does your lord say these words? Far be it that your servants should do according to this thing.
BBE: And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:
KAV: 그들이 그에게 이르되, 내 주께서 어찌하여 이런 말씀을 하시나이까? 주의 종들은 결코 이런 일을 하지 아니하나이다.
TSK: And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:: ge 34:25-31, ge 35:22, ge 37:18-32, ge 38:16-18, jos 22:22-29, 2sa 20:20, 2ki 8:13, pr 22:1, ec 7:1, heb 13:18Genesis 44:11 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
[x]MKJV: Then they speedily took down every man his sack to the ground, and each one opened his sack.
BBE: Then every man quickly got his bag down and undid it.
KAV: 이에 그들이 각각 급히 자기 자루를 땅에 내려놓고 각각 자기 자루를 푸니Genesis 44:13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
[x]MKJV: Then they tore their clothes, and each one loaded his ass and returned to the city.
BBE: Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.
KAV: 이에 그들이 자기 옷을 찢고 각각 자기 짐을 나귀에 싣고는 도시로 돌아오니라.
TSK: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.: ge 37:29-34, nu 14:6, 2sa 1:2,11, 2sa 13:19Genesis 44:14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
[x]MKJV: And Judah and his brothers came to Joseph's house, for he [was] still there. And they fell before him to the earth.
BBE: So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.
KAV: ¶ 요셉이 아직 자기 집에 있었으므로 유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르러 그 앞에서 땅에 엎드리매
TSK: he was yet: ge 43:16,25; fell: ge 37:7-9, ge 50:18, php 2:10,11Genesis 44:24 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
[x]MKJV: And it happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
BBE: And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.
KAV: 우리가 주의 종 내 아버지에게 올라가서 내 주의 말씀을 그에게 고하였나이다.
TSK: we told him: ge 42:29-34Genesis 44:29 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[x]MKJV: And [if] you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
BBE: If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.
KAV: 너희가 이 아이도 내게서 취하여 가고 만일 재난이 그에게 닥치면 너희가 나의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리로다, 하였나이다.
TSK: And if: ge 42:36,38, ge 43:14, ps 88:3,4; sorrow: ge 44:31, ge 42:38, de 31:17, ps 88:4Genesis 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
[x]MKJV: And now when I come to your servant my father, and the boy [is] not with us, since his life is bound up in his life,
BBE: If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,
KAV: 그런즉 아버지의 생명과 이 아이의 생명이 묶여 있거늘 이제 내가 주의 종 내 아버지에게 돌아갈 때에 이 아이가 우리와 함께하지 아니하면
TSK: When I: ge 44:17,31,34, 1sa 18:1, 1sa 25:29, 2sa 18:33Genesis 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
[x]MKJV: it shall be, when he sees that the boy [is] not [with us], he will die. And your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.
BBE: When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.
KAV: 이 아이가 우리와 함께하지 아니함을 아버지가 보고 죽으리니 그러면 주의 종들이 주의 종 우리 아버지의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리이다.
TSK: when he: 1sa 4:17,18, 2co 7:10, 1th 4:13; servants shall: ge 44:29, ge 37:26,27,35, 1sa 22:22; grave: ge 44:29, ge 37:35Genesis 44:32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
[x]MKJV: For your servant became surety for the boy to my father, saying, If I do not bring him to you, then I shall bear the blame to my father forever.
BBE: For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
KAV: 주의 종이 이 아이를 위하여 내 아버지에게 보증인이 되어 말하기를, 내가 이 아이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 내가 내 아버지께 영원토록 비난을 받으리이다, 하였사오니
TSK: For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.: ge 43:8,9,16Genesis 44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
[x]MKJV: And now please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord. And let the boy go up with his brothers.
BBE: So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.
KAV: 그러므로 이제 원하건대 주의 종이 이 아이를 대신하여 내 주의 노예로 남게 하시고 이 아이는 그의 형제들과 함께 올라가게 하소서.
TSK: I pray thee: ex 32:32, ro 5:7-10, ro 9:3; instead: heb 7:22, 1jo 3:16Genesis 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
[x]MKJV: For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
KAV: 이 아이가 나와 함께하지 아니할진대 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 임할 재앙을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.
TSK: lest: 1sa 2:33,34, 2ch 34:28, es 8:6, jer 52:10,11; come on: ex 18:8, job 31:29, ps 116:3, ps 119:143Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers.
BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5Genesis 45:4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
BBE: Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 청하건대 내게로 가까이 오소서, 하니 그들이 가까이 가매 그가 이르되, 나는 당신들의 동생 요셉이니 곧 당신들이 이집트에 판 자니이다.
TSK: I am Joseph: ge 37:28, ge 50:18, mt 14:27, ac 9:5Genesis 45:5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
[x]MKJV: And now do not be grieved, nor angry with yourselves that you sold me here. For God sent me before you to preserve life.
BBE: Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.
KAV: 그런즉 이제 당신들이 나를 이곳에 팔았다고 해서 근심하거나 당신들 스스로에게 노하지 마소서. [하나님]께서 생명을 보존하시려고 나를 당신들보다 앞서 보내셨나이다.
TSK: be not grieved: isa 40:1,2, lu 23:34, 2co 2:7,11; God: ge 45:7,8, ge 47:25, ge 50:20, 1sa 1:19, 2sa 12:12, 2sa 16:10-12, 2sa 17:14, job 1:21, ps 105:16,17, ac 2:23,24, ac 4:24-28, ac 7:9-15