1 Samuel 30:23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
[x]MKJV: And David said, My brothers, you shall not do so with that which the LORD has given us. For He has protected us, and has delivered into our hand the company that came against us.
BBE: Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.
KAV: 이에 다윗이 이르되, 내 형제들아, {주}께서 우리를 보존하시고 우리를 치러 온 그 무리를 우리 손에 넘겨주셨은즉 그분께서 우리에게 주신 것에 대하여 너희가 그와 같이 하지 못하리라.
TSK: my brethren: ge 19:7, jud 19:23, ac 7:2, ac 22:1; which the Lord: 1sa 30:8, 1sa 2:7, nu 31:49-54, de 8:10,18, 1ch 29:12-14, hab 1:16; who hath: ps 44:2-7, ps 121:7,81 Samuel 30:24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
[x]MKJV: For who will listen to you in this matter? But as his part [is] that goes down to the battle, so [shall be] his part that stays by the stuff. They shall divide alike.
BBE: Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.
KAV: 이 일에서 누가 너희 말에 귀를 기울이겠느냐? 오직 싸움에 내려가는 자의 몫이 물건 옆에 머무르는 자의 몫과 같을 것이요, 그들이 똑같이 나눌 것이니라, 하고
TSK: but as his part: nu 31:27, jos 22:8, ps 68:12; tarrieth: 1sa 25:131 Samuel 30:25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
[x]MKJV: And it was [so], from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
BBE: And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.
KAV: 그 날부터 다윗이 그것을 이스라엘을 위해 법규와 규례로 삼았더니 이 날까지 이르니라.
TSK: forward: 1sa 16:131 Samuel 31:6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer ㆍ, and all his men, that same day together.
[x]MKJV: And Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.
BBE: So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.
KAV: 이와 같이 사울과 그의 세 아들과 그의 병기를 드는 자와 그의 모든 사람이 그 날에 함께 죽었더라.
TSK: So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.: 1sa 4:10,11, 1sa 11:15, 1sa 12:17,25, 1sa 28:19, 1ch 10:6, ec 9:1,2, ho 13:10,112 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:92 Samuel 1:10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
[x]MKJV: And I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown on his head, and [the] bracelet on his arm, and have brought them here to my lord.
BBE: So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.
KAV: 그가 쓰러진 뒤에 살 수 없는 줄을 내가 확신하고 이에 그 위에 서서 그를 죽이고 그의 머리에 있던 관과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 그것들을 여기로 내 주께로 가져왔나이다, 하니라.
TSK: slew: jud 1:7, jud 9:54, 1sa 22:18, 1sa 31:4,5, mt 7:2; crown: 2sa 12:30, la 5:162 Samuel 2:2 So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
[x]MKJV: And David went up there, and his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's wife.
BBE: So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.
KAV: 이에 다윗이 자기의 두 아내 예스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 아비가일을 데리고 거기로 올라갈 때에
TSK: So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.: 1sa 25:42,43, 1sa 30:5, lu 22:28,292 Samuel 2:16 And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
[x]MKJV: And each one lay hold on the head, of his companion and [thrust] his sword in his companion's side, so that they fell together. And [one] called that place The Field of Rocks, which is in Gibeon.
BBE: And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.
KAV: 그들이 각각 자기 상대의 머리를 잡고 칼로 상대의 옆구리를 찌르매 그들이 함께 쓰러졌으므로 기브온에 있는 그곳을 헬갓핫수림이라 하였더라.2 Samuel 2:28 So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
[x]MKJV: And Joab blew a ram's horn, and all the people stood still and did not pursue after Israel any more, nor did they fight any more.
BBE: So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.
KAV: 그리하여 요압이 나팔을 불매 온 백성이 가만히 서고 더 이상 이스라엘을 추격하지 아니하며 다시는 싸우지 아니하니라.2 Samuel 2:31 But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
[x]MKJV: But the servants of David had stricken three hundred and sixty men of Benjamin, and of Abner's men, who died.
BBE: But David's men had put to death three hundred and sixty of the men of Benjamin and of Abner's men
KAV: 그러나 다윗의 신하들이 베냐민과 아브넬의 사람들을 쳐서 삼백육십 명을 죽였더라.
TSK: three hundred: 2sa 3:1, 1ki 20:112 Samuel 3:9 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
[x]MKJV: So may God do to Abner, and more also, if I do not do to David as the LORD has sworn,
BBE: May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,
KAV: {주}께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 그에게 행하지 아니하면 [하나님]께서 아브넬에게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노니
TSK: So do God: 2sa 3:35, 2sa 19:13, ru 1:17, 1sa 3:17, 1sa 14:44, 1sa 25:22, 1ki 19:2; as the Lord: 1sa 15:28, 1sa 16:1-13, 1sa 28:17, 1ch 12:23, ps 89:3,4,19,20,35-372 Samuel 3:20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
[x]MKJV: And Abner came to David at Hebron, and twenty men came with him. And David made a feast for Abner and the men who [were] with him.
BBE: So Abner, with twenty men, came to Hebron, to David. And David made a feast for Abner and the men who were with him.
KAV: 이처럼 아브넬이 스무 명과 함께 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그와 함께한 사람들을 위하여 잔치를 베풀었더라.
TSK: David: ge 26:30, ge 31:54, es 1:32 Samuel 3:30 So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
[x]MKJV: And Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
BBE: So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.
KAV: 요압과 그의 동생 아비새가 이같이 아브넬을 죽였으니 이는 그가 기브온에서의 싸움에서 자기들의 동생 아사헬을 죽였기 때문이더라.
TSK: slew Abner: pr 28:17, ac 28:4; because: 2sa 2:19-232 Samuel 3:34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
[x]MKJV: Your hands [were] not bound, nor your feet put into fetters; as a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him.
BBE: Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again.
KAV: 네 손을 결박하지 아니하였고 네 발을 차꼬에 채우지도 아니하였거늘 사람이 사악한 자들 앞에 쓰러지는 것 같이 네가 쓰러졌도다, 하매 온 백성이 다시 그를 위해 슬피 우니라.
TSK: hands: jud 16:21, ps 107:10,11; wicked men: job 24:14, ho 6:9; wept: 2sa 1:122 Samuel 3:35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
[x]MKJV: And all the people came to cause David to eat food while it was still day; David swore, saying, So let God do to me, and more also, if I taste bread or anything else until the sun is down.
BBE: And the people came to make David take food, while it was still day, but David with an oath said, May God's punishment be on me if I take a taste of bread or any other thing till the sun has gone down!
KAV: 아직 낮이었을 때에 온 백성이 나아와 다윗에게 음식을 먹게 하매 다윗이 맹세하여 이르되, 내가 만일 해 지기 전에 빵이나 다른 것을 맛보면 [하나님]께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노라, 하니
TSK: cause: 2sa 12:17, jer 16:7, eze 24:17,22; So do: 2sa 3:9, ru 1:17; till the: 2sa 1:12, jud 20:262 Samuel 5:3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
[x]MKJV: And all the elders of Israel came to the king at Hebron. And king David made a covenant with them in Hebron before the LORD. And they anointed David king over Israel.
BBE: So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and King David made an agreement with them in Hebron before the Lord: and they put the holy oil on David and made him king over Israel.
KAV: 이에 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 {주} 앞에서 그들과 동맹을 맺으니 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으니라.
TSK: So all: ex 3:16, 1ch 11:3; made: 1sa 11:15, 2ki 11:17, 2ch 23:16, ne 9:38; before: jud 11:11, 1sa 23:18; anointed: 2sa 2:4, 1sa 16:132 Samuel 5:9 So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
[x]MKJV: And David lived in the fort, and called it [the] city of David. And David built all around, from Millo and inward.
BBE: So David took the strong tower for his living-place, naming it the town of David. And David took in hand the building of the town all round, starting from the Millo.
KAV: 이처럼 다윗이 그 요새에 거하면서 그것을 다윗의 도시라 하고 밀로에서부터 또 안쪽으로 사방을 둘러 쌓으니라.
TSK: Millo: jud 9:6,20, 1ki 9:15,24, 1ki 11:27, 1ch 11:8, 2ch 32:52 Samuel 5:25 And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
[x]MKJV: And David did so, as the LORD had commanded him. And [he] struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.
BBE: And David did as the Lord had said; and he overcame the Philistines, attacking them from Gibeon to near Gezer.
KAV: 다윗이 {주}께서 자기에게 명령하신 대로 행하여 게바에서부터 네가 게셀에 이르기까지 블레셋 사람들을 치니라.
TSK: Geba: 1ch 14:16; Gibeon: jos 16:102 Samuel 6:10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
[x]MKJV: And David was not willing to bring the ark of the LORD to him into the city of David. But David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite the Levite.
BBE: So David did not let the ark of the Lord come back to him to the town of David: but had it turned away and put into the house of Obed-edom the Gittite.
KAV: 이에 {주}의 궤를 옮겨 자기에게로 곧 다윗의 도시 안으로 가져가려 하지 아니하고 궤를 옆으로 돌려 가드 사람 오벳에돔의 집으로 가져갔으므로
TSK: Obed-edom: 1ch 13:13,14, 1ch 15:18, 1ch 16:5, 1ch 26:4-8; Gittite: 2sa 4:3, 2sa 15:19, 2sa 18:22 Samuel 6:12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
[x]MKJV: And they told King David, saying, The LORD has blessed the house of Obed-edom, and all that [belongs] to him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
BBE: And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.
KAV: ¶ 어떤 이가 다윗 왕에게 고하여 이르되, {주}께서 [하나님]의 궤로 인해 오벳에돔의 집과 그에게 속한 모든 것에 복을 주셨나이다, 하므로 이에 다윗이 가서 즐거워하며 [하나님]의 궤를 오벳에돔의 집에서 다윗의 도시로 가져갈 때에
TSK: because: mt 10:42; So David: 1ch 15:1-3,25, ps 24:7-10, ps 68:24-27, ps 132:6-8