Genesis 43:31 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
[x]MKJV: And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set the bread on.
BBE: Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
KAV: 얼굴을 씻고 나와서 자기를 억제하며, 빵을 차리라, 하매
TSK: refrained: ge 45:1, isa 42:14, jer 31:16, 1pe 3:10Genesis 43:34 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
[x]MKJV: And one took portions to them from before him. But Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
BBE: And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
KAV: 요셉이 자기 앞에서 음식을 취해 그들에게 주었으나 베냐민의 음식은 그들 중 어떤 사람의 음식보다 다섯 배나 많았더라. 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라.
TSK: messes: 2sa 11:8; was five times: ge 45:22, 1sa 1:5, 1sa 9:22-24; were merry: pr 31:6, ec 9:7, ec 10:19, so 5:1, hab 1:6, mt 11:19, joh 2:10Genesis 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
[x]MKJV: And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put each one's silver in his sack's mouth.
BBE: Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;
KAV: 요셉이 자기 집 청지기에게 명령하여 이르되, 그 사람들이 가지고 갈 수 있을 만큼의 양식을 그들의 자루에 채우고 각 사람의 돈을 그의 자루에 넣으며
TSK: the steward: ge 24:2, ge 43:16,19; Fill the: ge 42:25, ge 43:2, isa 3:1Genesis 44:2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
[x]MKJV: And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain silver. And he did according to the word that Joseph had spoken.
BBE: And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.
KAV: 또 내 잔 곧 은잔을 가장 나이 어린 자의 자루 아귀에 넣고 그의 곡식 값도 함께 넣으라, 하니 그가 요셉이 이른 말대로 하고
TSK: And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.: ge 42:15,16,20, ge 43:32, de 8:2,16, de 13:3, mt 10:16, 2co 8:8Genesis 44:5 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
[x]MKJV: Is this not [that] in which my lord drinks, and by which indeed he divines? You have done evil in so doing.
BBE: Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.
KAV: 이것은 내 주인이 가지고 마시며 참으로 점치는 데 쓰는 것이 아니냐? 너희가 이같이 하여 악을 행하였도다, 하라, 하니라.
TSK: divineth: ge 44:15, ge 30:27, le 19:26, 1ki 20:33, 2ki 21:6Genesis 44:6 And he overtook them, and he spake unto them these same words.
[x]MKJV: And he overtook them, and he spoke to them these words.
BBE: So he overtook them and said these words to them.
KAV: ¶ 그 청지기가 그들을 따라잡고 그들에게 이 말들을 그대로 하니Genesis 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words ㆍ: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
[x]MKJV: And he said, Now also [let] it [be] according to your word. He with whom it is found shall be my servant, and you shall be blameless.
BBE: And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.
KAV: 그가 이르되, 그러면 이제 또한 너희 말대로 하리라. 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 내 종이 될 것이요, 너희는 책망 받지 아니하리라, 하니라.
TSK: he with whom: ge 44:17,33, ex 22:3, mt 18:24,25Genesis 44:12 And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
[x]MKJV: And he searched first at the oldest and with the youngest last. And the cup was found in Benjamin's sack.
BBE: And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.
KAV: 그가 가장 나이 많은 자로부터 시작하여 가장 나이 어린 자에 이르기까지 뒤졌는데 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되니라.
TSK: began: ge 43:33; and the cup: ge 44:26-32, ge 42:36-38, ge 43:14Genesis 44:14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
[x]MKJV: And Judah and his brothers came to Joseph's house, for he [was] still there. And they fell before him to the earth.
BBE: So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.
KAV: ¶ 요셉이 아직 자기 집에 있었으므로 유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르러 그 앞에서 땅에 엎드리매
TSK: he was yet: ge 43:16,25; fell: ge 37:7-9, ge 50:18, php 2:10,11Genesis 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
[x]MKJV: And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we [are] my lord's servants, both we and he also with whom the cup is found.
BBE: And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.
KAV: 유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하리이까? 무어라 고하리이까? 혹은 어떻게 우리를 해명하리이까? [하나님]께서 주의 종들의 불법을 찾아내셨사온즉, 보소서, 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다, 하매
TSK: Judah: ge 44:32, ge 43:8,9; What shall we say: de 25:1, ezr 9:10,15, job 40:4, pr 17:15, isa 5:3, da 9:7, ac 2:37; God hath: ge 37:18-28, ge 42:21,22, nu 32:23, jos 7:1,18, jud 1:7, pr 28:17, mt 7:2, lu 12:2; iniquity: ge 43:9, isa 27:9, da 9:7; behold: ge 44:9, ge 37:7,9Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
[x]MKJV: And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. And his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.
BBE: And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.
KAV: 우리가 내 주께 이르되, 우리에게 아버지가 있는데 노인이요, 또 그의 노년에 얻은 아이 곧 어린것이 있는데 그의 형은 죽고 그의 어머니에게서 난 자로는 그만 남았기에 그의 아버지가 그를 사랑하나이다, 하였더니
TSK: we said: ge 49:8; a child: ge 35:18, ge 37:3,19, ge 43:7,8, ge 46:21; and his brother: ge 37:33-35, ge 42:36,38; he alone: ge 44:27-29, lu 7:12Genesis 44:22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
[x]MKJV: And we said to my lord, The boy cannot leave his father, for [if] he should leave [his father], he would die.
BBE: And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.
KAV: 우리가 내 주께 이르되, 그 아이는 자기 아버지를 떠날 수 없나이다. 그가 그의 아버지를 떠나면 그의 아버지가 죽으리이다, 하였나이다.
TSK: his father would die: ge 44:30, ge 42:38Genesis 44:28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
[x]MKJV: And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces. And I never saw him since.
BBE: The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,
KAV: 하나는 내게서 떠나갔으므로 내가 말하기를, 분명히 그는 갈기갈기 찢겼다, 하였고 그 이후로 그를 보지 못하였노라.
TSK: the one: ge 37:13,14; Surely: ge 37:33, ge 42:36,38Genesis 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
[x]MKJV: it shall be, when he sees that the boy [is] not [with us], he will die. And your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.
BBE: When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.
KAV: 이 아이가 우리와 함께하지 아니함을 아버지가 보고 죽으리니 그러면 주의 종들이 주의 종 우리 아버지의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리이다.
TSK: when he: 1sa 4:17,18, 2co 7:10, 1th 4:13; servants shall: ge 44:29, ge 37:26,27,35, 1sa 22:22; grave: ge 44:29, ge 37:35Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers.
BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5Genesis 45:2 And he wept ㆍ aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
[x]MKJV: And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BBE: And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
KAV: 요셉이 크게 우니 이집트 사람들과 파라오의 집이 듣더라.
TSK: wept aloud: nu 14:1, ru 1:9, 2ki 20:3, ac 20:37Genesis 45:4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
BBE: Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 청하건대 내게로 가까이 오소서, 하니 그들이 가까이 가매 그가 이르되, 나는 당신들의 동생 요셉이니 곧 당신들이 이집트에 판 자니이다.
TSK: I am Joseph: ge 37:28, ge 50:18, mt 14:27, ac 9:5Genesis 45:8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[x]MKJV: And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt.
BBE: So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
KAV: 그런즉 이제 나를 여기로 보낸 자는 당신들이 아니요, [하나님]이시니이다. 그분께서 나를 파라오에게 아버지가 되게 하시고 그의 온 집의 주(主)가 되게 하셨으며 또 온 이집트 땅의 치리자가 되게 하셨나이다.
TSK: it was not: ge 45:5, joh 15:16, joh 19:11, ro 9:16; father: ge 41:39-48, jud 17:10, job 29:16, ps 105:21,22Genesis 45:14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
[x]MKJV: And he fell upon his brother Benjamin's neck and wept. And Benjamin wept upon his neck.
BBE: Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.
KAV: 자기 동생 베냐민의 목을 껴안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 껴안고 우니라.
TSK: And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.: ge 29:11, ge 33:4, ge 46:29, ro 1:31