Hosea 11:4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
[x]MKJV: I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who take off the yoke on their jaws, and I gently give food to him.
BBE: I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.
KAV: 내가 사람의 줄 곧 사랑의 띠로 그들을 이끌었나니 곧 그들에게 내가 턱에서 멍에를 벗기는 자 같았으며 또 내가 그들을 위해 먹을 것을 두었노라.
TSK: drew: so 1:4, isa 63:9, joh 6:44, joh 12:32, 2co 5:14; of a: 2sa 7:14; I was: le 26:13; and I laid: ho 2:8, ps 78:23-25, ps 105:40, joh 6:32-58Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
[x]MKJV: How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together.
BBE: How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.
KAV: 에브라임아, 내가 어찌 너를 내주겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 넘겨주겠느냐? 내가 어찌 너를 아드마같이 만들겠느냐? 내가 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서매 내가 뜻을 돌이키는 것이 한꺼번에 불같이 타오르는도다.
TSK: How shall I give: ho 6:4, jer 9:7, la 3:33, mt 23:37, lu 19:41,42; Admah: ge 14:8, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9,10, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:18; Mine: de 32:36, jud 10:16, 2sa 24:16, 2ki 13:23, ps 106:45, isa 63:15, jer 3:12, jer 31:20, am 7:3,6; heart: la 1:20Hosea 11:9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
[x]MKJV: I will not carry out the heat of My anger; I will not return to destroy Ephraim. For I [am] God and not man, the Holy One in your midst; and I will not enter into the city.
BBE: I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.
KAV: 내가 내 맹렬한 분노를 집행하지 아니하며 돌아와서 에브라임을 멸하지 아니하리니 나는 [하나님]이요, 사람이 아니니라. 나는 네 한가운데 있는 [거룩한 자]니 내가 그 도시로 들어가지 아니하리라.
TSK: not execute: ho 14:4, ex 32:10-14, de 32:26,27, ps 78:38, isa 27:4-8, isa 48:9, jer 30:11, jer 31:1-3, eze 20:8,9,13,14,21-23; return: 1sa 26:8, 2sa 20:10; for: nu 23:19, isa 55:8,9, mic 7:18-20, mal 3:6, ro 11:28,29; the Holy One: isa 12:6, eze 37:27,28, zep 3:15-17Hosea 11:11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
[x]MKJV: They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says the LORD.
BBE: Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.
KAV: 그들이 이집트에서 나와 새같이 떨며 아시리아 땅에서 나와 비둘기같이 떨리니 내가 그들을 그들의 집에 두리라. {주}가 말하노라.
TSK: out: ho 3:5, ho 9:3-6, isa 11:11, zec 10:10; as a dove: ho 7:11, isa 60:8; and I: jer 31:12, eze 28:25, eze 36:33,34, eze 37:21,25, am 9:14,15, ob 1:17Hosea 12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
[x]MKJV: And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. [In] all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.
BBE: And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
KAV: 에브라임이 말하기를, 그럼에도 나는 부자가 되었도다. 내가 나를 위해 재물을 얻었은즉 그들이 내가 수고한 모든 것 중에서 죄가 되는 불법 곧 내 안에 있는 불법을 찾지 못하리라, 하였도다.
TSK: Yet: job 31:24,25, ps 49:6, ps 52:7, ps 62:10, zec 11:5, lu 12:19, lu 16:13, 1ti 6:5,17, re 3:17; I have: de 8:17, isa 10:13,14, hab 1:16, hab 2:5,6; they: pr 30:12,20, jer 2:23,35, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29, lu 16:15Hosea 12:9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
[x]MKJV: And I the LORD, who have been your God from the land of Egypt, will yet make you to dwell in tents as in the days of the appointed feast.
BBE: But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
KAV: 나 곧 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]인 내가 엄숙한 명절의 날들에 하던 것 같이 너로 하여금 여전히 장막들에 거하게 하리라.
TSK: I that: ho 13:4, ex 20:2, le 19:36, le 26:13, nu 15:41, ps 81:10, mic 6:4; yet: ge 25:27, 2sa 7:2, jer 35:7, heb 11:9-13; as in: le 23:40-43, ezr 3:4, ne 8:15-17, zec 14:16-19, joh 7:2Hosea 12:10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
[x]MKJV: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions and have used parables by the hand of the prophets.
BBE: My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.
KAV: 내가 또한 대언자들을 통하여 말하고 대언자들의 사역을 통하여 환상들을 많이 늘리며 또 비유를 사용하였노라.
TSK: have also: 1ki 13:1, 1ki 14:7-16, 1ki 17:1, 1ki 18:21-40, 1ki 19:10, 2ki 17:13, ne 9:30, jer 25:4, am 7:14; multiplied: nu 12:6, joe 2:28, ac 2:17, 2co 12:1,7; used: ho 1:2-5, ho 3:1, isa 5:1-7, isa 20:2-5, jer 13:1-14, jer 19:1,10, eze 4:1-5, eze 15:1-8, eze 20:49Hosea 13:4 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
[x]MKJV: Yet I [am] the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no God but Me. For there is no Savior besides Me.
BBE: But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.
KAV: 그러나 나는 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]이니라. 너는 나 외에 다른 신을 알지 말라. 나 외에는 구원자가 없느니라.
TSK: I am: ho 12:9, ex 20:2, ps 81:9,10, isa 43:3,10, isa 44:6-8; for: isa 43:11-13, isa 45:21,22, ac 4:12Hosea 13:5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
[x]MKJV: I have known you in the wilderness, in the land of great dryness.
BBE: I had knowledge of you in the waste land where no water was.
KAV: ¶ 내가 광야 곧 심히 메마른 땅에서 너를 알았거늘
TSK: know: ex 2:25, ps 1:6, ps 31:7, ps 142:3, na 1:7, 1co 8:3, ga 4:9; in the wilderness: de 2:7, de 8:15, de 32:10, jer 2:2,6; great drought: ps 63:1Hosea 13:7 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:
[x]MKJV: Therefore I will be as a lion to them; as a leopard by the way I will watch them.
BBE: So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;
KAV: 그러므로 내가 그들에게 사자같이 되고 길가의 표범같이 그들을 지켜보리라.
TSK: Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:: ho 5:14, isa 42:13, jer 5:6, la 3:10, am 1:2, am 3:4,8Hosea 13:8 I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
[x]MKJV: I will meet them like a bereaved bear, and will tear the lining of their heart. And there I will devour them like a lion; the wild beast shall tear them.
BBE: I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.
KAV: 내가 새끼 잃은 곰같이 그들을 만나서 그들의 심장 꺼풀을 찢고 거기서 사자같이 그들을 삼키리니 들짐승이 그들을 찢으리라.
TSK: as a: 2sa 17:8, pr 17:12, am 9:1-3; wild beast: ps 80:13, isa 5:29, isa 56:9, jer 12:9Hosea 13:10 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
[x]MKJV: Where [is] your king now, that he may save you in all your cities; and your judges of whom you said, Give me a king and rulers?
BBE: Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.
KAV: 내가 네 왕이 되리라. 네 모든 도시에서 너를 구원할 다른 자가 어디 있느냐? 또 전에 네가 이르기를, 내게 왕과 통치자들을 주소서, 하더니 그 재판관들이 어디 있느냐?
TSK: I will be thy king: ps 10:16, ps 44:4, ps 47:6,7, ps 74:12, ps 89:18, ps 149:2, isa 33:22, isa 43:15, jer 8:19, zec 14:9, joh 1:49; where: ho 13:4, ho 10:3, de 32:37-39, jer 2:28; thy judges: ho 8:4, jud 2:16-18, 1sa 8:5,6,19,20, 1sa 12:11,12, 1ki 12:20Hosea 13:11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
[x]MKJV: I gave you a king in My anger, and took [him] away in My wrath.
BBE: I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
KAV: 내가 친히 분노하여 네게 왕을 주고 친히 진노하여 그를 폐하였도다.
TSK: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.: ho 10:3, 1sa 8:7-9, 1sa 10:19, 1sa 12:13, 1sa 15:22,23, 1sa 16:1, 1sa 31:1-7, 1ki 12:15,16,26-32, 1ki 14:7-16, 2ki 17:1-4, pr 28:2Hosea 13:14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
[x]MKJV: I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O Death, where [are] your plagues; O Grave, where [is] your ruin! Repentance shall be hidden from My eyes.
BBE: I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.
KAV: 내가 그들을 무덤의 권세에서 속량하며 사망으로부터 구속하리니, 오 사망아, 내가 네 재앙이 되리라. 오 무덤아, 내가 네 파멸이 되리라. 뜻을 돌이키는 것이 내 눈을 떠나 숨으리로다.
TSK: ransom: ho 6:2, job 19:25-27, job 33:24, ps 16:10, ps 30:3, ps 49:15, ps 71:20, ps 86:13, isa 25:8, eze 37:11-14, ro 11:15; O death: isa 26:19, 1co 15:21,22,52-57, 2co 5:4, php 3:21, 1th 4:14, re 20:13, re 21:4; repentance: nu 23:19, 1sa 15:29, jer 15:6, mal 3:6, ro 11:29, jas 1:17Hosea 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
[x]MKJV: I will heal their backslidings; I will love them freely; for My anger has turned away from him.
BBE: I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.
KAV: ¶ 내가 그들의 타락한 것을 고치며 그들을 아낌없이 사랑하리니 내 분노가 그에게서 떠났느니라.
TSK: heal: ho 11:7, ex 15:26, isa 57:18, jer 3:22, jer 5:6, jer 8:22, jer 14:7, jer 17:14, jer 33:6, mt 9:12,13; I will love: de 7:7,8, zep 3:17, ro 3:24, eph 1:6, eph 2:4-9, 2ti 1:9, tit 3:4; for: nu 25:4,11, ps 78:38, isa 12:1, 2co 5:19-21Hosea 14:5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
[x]MKJV: I will be as the dew to Israel; he shall grow as the lily and cast out his roots like Lebanon.
BBE: I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.
KAV: 내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합같이 자라고 레바논같이 뿌리를 뻗으리라.
TSK: as the dew: de 32:2, 2sa 23:4, job 29:19, ps 72:6, pr 19:12, isa 18:4, isa 26:19, isa 44:3, mic 5:7; he shall: so 2:1,2,16, so 4:5, mt 6:28, lu 12:27; grow: 2ki 19:30, ps 72:16, isa 27:6, isa 35:2, eze 17:22-24, eph 3:17Hosea 14:8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
[x]MKJV: Ephraim [shall say], What [have] I to do any more with idols? I have heard [him] and watched him; I [am] like a green fir tree. Your fruit is found from Me.
BBE: As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
KAV: 에브라임이 말하기를, 내가 더 이상 우상들과 무슨 상관이 있으리요? 하리라. 내가 그의 말을 듣고 그를 지켜보았노라. 나는 푸른 전나무 같으니 네가 내게서 네 열매를 얻으리로다.
TSK: What: ho 14:2,3, job 34:32, ac 19:18-20, 1th 1:9, 1pe 1:14-16, 1pe 4:3,4; I have: job 33:27, jer 31:18-20, lu 15:20, joh 1:47,48; I am: isa 41:19, isa 55:13, isa 60:13; From me: joh 1:16, joh 15:1-8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11, php 2:13, php 4:13, jas 1:17Joel 1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
[x]MKJV: O LORD, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
BBE: O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.
KAV: 오 {주}여, 불이 광야의 초장들을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무들을 태웠으므로 내가 주께 부르짖으리이다.
TSK: to thee: ps 50:15, ps 91:15, mic 7:7, hab 3:17,18, lu 18:1,7, php 4:6,7; the fire: joe 2:3, jer 9:10, am 7:4Joel 2:19 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
[x]MKJV: Yes, the LORD will answer and say to His people, Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with it. And I will no more make you a curse among the nations.
BBE: And the Lord made answer and said to his people, See, I will send you grain and wine and oil in full measure: and I will no longer let you be shamed among the nations:
KAV: 참으로 {주}께서 자신의 백성에게 응답하여 이르시기를, 보라, 내가 너희에게 곡식과 포도즙과 기름을 보내리니 너희가 그것들로 만족하리라. 내가 다시는 너희를 이교도들 가운데서 수치거리로 삼지 아니하며
TSK: I will send: joe 2:24, joe 1:10, isa 62:8,9, isa 65:21-24, ho 2:15, am 9:13,14, hag 2:16-19, mal 3:10-12, mt 6:33; and I: eze 34:29, eze 36:15, eze 39:29Joel 2:20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
[x]MKJV: But I will remove the northern army far from you, and will drive him into a barren and deserted land, with his face toward the eastern sea and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things.
BBE: I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up.
KAV: 오히려 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 떠나게 하여 메마르고 황폐한 땅으로 그를 쫓아내리니 그의 얼굴은 동쪽 바다를 향하고 그의 뒷부분은 맨 끝 바다를 향하리라. 그의 고약한 냄새가 올라오며 그의 악취가 올라오리니 이는 그가 큰일들을 행하였기 때문이니라, 하시리라.
TSK: remove: joe 2:2-11, joe 1:4-6, ex 10:19; the northern: jer 1:14; the east: eze 47:7,8,18, zec 14:8; utmost: de 11:24; his stink: eze 39:12-16; because: 2ki 8:13