2 Chronicles 34:23 And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
[x]MKJV: And she answered them, So says the LORD God of Israel, Tell the man who sent you to me,
BBE: And she said to them, The Lord, the God of Israel, has said, Say to the man who sent you to me,
KAV: ¶ 훌다가 그들에게 응답하되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희를 내게로 보낸 사람에게 너희는 고하되,
TSK: Tell ye the man: 2ki 22:15-20, jer 21:3-7, jer 37:7-102 Chronicles 34:25 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
[x]MKJV: because they have forsaken Me, and have burned incense to other gods, so that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. And My wrath shall be poured out on this place and shall not be quenched.
BBE: Because they have given me up, burning offerings to other gods and moving me to wrath by all the works of their hands; so my wrath is let loose on this place and will not be put out.
KAV: 이는 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기들 손의 모든 일로 내 분노를 일으켰기 때문이라. 그러므로 내 진노가 이곳에 쏟아져서 꺼지지 아니하리라, 하라.
TSK: Because: 2ch 12:2, 2ch 15:2, 2ch 33:3-9, 2ki 24:3,4, isa 2:8,9, jer 15:1-4; my wrath: isa 42:25, jer 7:20, la 2:4, la 4:11, na 1:6, re 14:10,11; shall not: 2ki 22:17, jer 4:4, jer 7:20, eze 20:48, mr 9:43-482 Chronicles 34:26 And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
[x]MKJV: And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall you say to him, So says the LORD God of Israel whose words you have heard,
BBE: But to the king of Judah who sent you to get directions from the Lord, say, This is what the Lord, the God of Israel, has said: Because you have given ear to my words,
KAV: 또 너희를 보내어 {주} 에게 여쭙게 한 유다 왕에 관하여는 너희가 그에게 이같이 말하되, 네가 들은 말들에 관하여 {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라.
TSK: as for: 2ch 34:21,232 Chronicles 34:28 Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
[x]MKJV: Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, nor shall your eyes see all the evil which I will bring on this place and upon its people. And they brought the king word again.
BBE: See, I will let you go to your fathers, and be put in your last resting-place in peace, and your eyes will not see all the evil which I will send on this place and on its people. So they took this news back to the king.
KAV: 보라, 내가 너를 네 조상들에게로 거두리니 네가 평안히 거두어져서 네 무덤으로 들어갈 것이요, 또 내가 이곳과 이곳의 거주민들에게 내릴 모든 재앙을 네 눈이 보지 아니하리라, 하라, 하매 이에 그들이 왕에게 말을 다시 전하니라.
TSK: I will gather: 2ch 35:24, 2ki 22:20, isa 57:1,2, jer 15:1, eze 14:14-21; in peace: ps 37:37; neither: 1ki 21:29, 2ki 20:19, isa 39:82 Chronicles 34:31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
[x]MKJV: And the king stood in his place and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep His commandments and His testimonies, and His statutes, with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
BBE: Then the king, taking his place by the pillar, made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and to keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and with all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in this book.
KAV: 또 왕이 자기 처소에 서서 마음을 다하고 혼을 다하여 {주}를 따라 걸으며 그분의 명령과 증언과 법규를 지키고 이 책에 기록된 언약의 말씀들을 수행하기로 {주} 앞에서 언약을 맺고는
TSK: In his place: 2ch 6:13, 2ki 11:4, 2ki 23:3, eze 46:2; made a convenant: 2ch 23:16, 2ch 29:10, ex 24:6-8, de 29:1,10-15, jos 24:25, ne 9:38, ne 10:29, jer 50:5, heb 8:6-13; and his testimonies: ps 119:111,112; with all: 2ch 15:12,15, 2ch 31:21, de 6:5, lu 10:27-29; to perform: ps 119:1062 Chronicles 34:32 And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
[x]MKJV: And he caused all who were found in Jerusalem and in Benjamin, and the people of Jerusalem, to stand to the covenant of God, the God of their fathers.
BBE: And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.
KAV: 예루살렘과 베냐민에 있던 모든 사람들로 하여금 여기에 참여하게 하매 예루살렘 거주민들이 [하나님] 곧 자기 조상들의 [하나님]의 언약에 따라 행하니라.
TSK: caused: 2ch 14:4, 2ch 30:12, 2ch 33:16, ge 18:19, ec 8:2; present: 2ch 29:29; did: jer 3:102 Chronicles 34:33 And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
[x]MKJV: And Josiah took away all the abominations out of all the territories that [belonged] to the sons of Israel. And he made all that were present in Israel to serve, to serve the LORD their God. All his days they did not depart from following the LORD, the God of their fathers.
BBE: Josiah took away all the disgusting things out of all the lands of the children of Israel, and made all who were in Israel servants of the Lord their God. And as long as he was living they were true to the Lord, the God of their fathers.
KAV: 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 지역에서 가증한 것을 다 제거하고 이스라엘에 있던 모든 사람들로 하여금 {주} 그들의 [하나님]을 섬기게 곧 그분을 섬기게 하였으므로 요시야의 평생 동안 그들이 {주} 자기 조상들의 [하나님]을 따르는 일에서 떠나지 아니하였더라.
TSK: took away: 2ch 34:3-7, 2ki 23:4-20; the abominations: 1ki 11:5-7; all his days: jos 24:31, jer 3:10, ho 6:42 Chronicles 35:2 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
[x]MKJV: And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD.
BBE: And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.
KAV: 그가 제사장들에게 그들의 책무를 맡기고 그들의 용기를 북돋아 주며 {주}의 집에서 섬기는 일을 행하게 하고
TSK: charges: 2ch 23:8,18, 2ch 31:2, nu 18:5-7, 1ch 24:1-31, ezr 6:18; encouraged: 2ch 29:5-11, 2ch 31:2, 1ch 22:192 Chronicles 35:4 And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
[x]MKJV: and prepare by the houses of your fathers, according to your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
BBE: And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;
KAV: 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글대로 행하여 너희 조상들의 집들과 너희 계열들대로 너희 자신을 예비하고
TSK: the houses: 1ch 9:10-34, ne 11:10-20; after your courses: 1ch 23:1-26; and according: 2ch 8:142 Chronicles 35:5 And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people ㆍ, and after the division of the families of the Levites.
[x]MKJV: And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brothers, the sons of the people, and the division of the families of the Levites.
BBE: And take your positions in the holy place, grouped in the families of your brothers, the children of the people, and for every division let there be a part of a family of the Levites.
KAV: 너희 형제들 곧 백성의 아버지들의 가족들의 구분에 따라 성소에 서며 또 레위 사람들의 가족들의 구분대로 서서
TSK: And stand: ps 134:1, ps 135:22 Chronicles 35:6 So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
[x]MKJV: And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare your brothers so that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
BBE: And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.
KAV: 이처럼 유월절 어린양을 잡고 너희 자신을 거룩히 구별하며 너희 형제들을 예비하여 그들이 모세의 손으로 주신 {주}의 말씀대로 행하게 할지니라, 하니라.
TSK: So kill: 2ch 30:15-17, ex 12:6,21,22, ezr 6:20,21; sanctify: 2ch 29:5,15,34, 2ch 30:3,15-19, ge 35:2, ex 19:10,15, nu 19:11-20, job 1:5, ps 51:7, joe 2:16, heb 9:13,142 Chronicles 35:7 And Josiah gave to the people ㆍ, of the flock, lambs and kids ㆍ, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
[x]MKJV: And Josiah gave to the people from the flock, lambs and kids, all for the Passover offerings, for all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen. These [were] from what the king owned.
BBE: And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property.
KAV: 요시야가 백성들 곧 거기에 있던 모든 사람을 위하여 어린양과 어린 염소 삼만 마리를 가축 떼에서 취해 모두 유월절 헌물로 주고 또 수소 삼천 마리를 주었는데 이것들은 왕의 재물이었더라.
TSK: Josiah: 2ch 7:8-10, 2ch 30:24, isa 32:8, eze 45:17; gave: 1ki 8:63; the king's substance: 1ki 8:63, 1ch 29:32 Chronicles 35:8 And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.
[x]MKJV: And his rulers offered to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred [sheep], and three hundred oxen.
BBE: And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.
KAV: 그의 통치자들도 즐거이 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었으니 곧 [하나님]의 집의 치리자들인 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 유월절 헌물로 작은 가축 이천육백 마리와 소 삼백 마리를 주었으며
TSK: his princes: 2ch 29:31-33, 1ch 29:6-9,17, ezr 1:6, ezr 2:68,69, ezr 7:16, ezr 8:25-35, ne 7:70-72, ps 45:12, ac 2:44,45, ac 4:34,35; willingly: 2co 8:12, 2co 9:7; Hilkiah: 2ch 34:14-20; rulers: 1ch 9:20, 1ch 24:4,5, jer 29:25,26, ac 4:1, ac 5:262 Chronicles 35:10 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
[x]MKJV: And the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's command.
BBE: So everything was made ready and the priests took their places with the Levites in their divisions, as the king had said.
KAV: 이와 같이 섬기는 일이 예비되매 왕의 명령대로 제사장들은 자기들의 처소에 서고 레위 사람들은 자기들의 계열대로 서니라.
TSK: the priests: 2ch 35:4,5, 2ch 30:16, ezr 6:182 Chronicles 35:12 And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people ㆍ, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
[x]MKJV: And they removed the burnt offerings so that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer to the LORD, as [it is] written in the book of Moses; and so they did to the oxen.
BBE: And they took away the burned offerings, so that they might give them to be offered to the Lord for the divisions of the families of the people, as it is recorded in the book of Moses. And they did the same with the oxen.
KAV: 그 번제 헌물을 옮겼으니 이것은 그들이 모세의 책에 기록된 대로 {주}께 드리기 위해 백성의 가족들의 구분에 따라 주려 함이었더라. 또 그들이 소도 그와 같이 하였으며
TSK: as it is written: le 3:3,5,9-11,14-162 Chronicles 35:13 And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
[x]MKJV: And they roasted the passover lamb with fire according to the law. But the holy [offerings] they boiled in pots, and in kettles, and in pans, and carried to all the sons of the people.
BBE: And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.
KAV: 또 규례대로 유월절 어린양을 불에 구웠으나 다른 거룩한 헌물들은 솥과 가마와 냄비에 삶아 온 백성 가운데서 속히 나누어 주고
TSK: roasted: ex 12:8,9, de 16:7, ps 22:14, la 1:12,13; sod: le 6:28, nu 6:19, 1sa 2:13-15; divided them speedily: ro 12:112 Chronicles 35:15 And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
[x]MKJV: And the singers, the sons of Asaph [were] in their place, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer. And the gatekeepers [were] at every gate. It was not for them to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.
BBE: And the sons of Asaph, the makers of melody, were in their places, as ordered by David and Asaph and Heman and Jeduthun, the king's seer; and the door-keepers were stationed at every door: there was no need for them to go away from their places, for their brothers the Levites made ready for them.
KAV: 아삽의 아들들로 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명령에 따라 자기들의 처소에 있었고 문지기들은 모든 문에서 섬겼더라. 그들은 자기들의 섬기는 일에서 떠날 필요가 없었으니 이는 그들의 형제 레위 사람들이 그들을 위하여 예비하였기 때문이더라.
TSK: according: 2ch 29:25,26, 1ch 16:41,42, 1ch 23:5, 1ch 25:1-7, ps 77:1, ps 78:1, ps 79:1; the porters: 1ch 9:17-19, 1ch 26:14-192 Chronicles 35:16 So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
[x]MKJV: And all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of king Josiah.
BBE: So everything needed for the worship of the Lord was made ready that same day, for the keeping of the Passover and the offering of burned offerings on the altar of the Lord, as King Josiah had given orders.
KAV: 이와 같이 그 날에 {주}를 섬기는 모든 일이 예비되매 요시야 왕의 명령대로 유월절을 지키고 번제 헌물을 {주}의 제단 위에 드렸더라.2 Chronicles 35:18 And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
[x]MKJV: And there was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet. Yea, none of the kings of Israel kept such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were found, and the people of Jerusalem.
BBE: No Passover like it had been kept in Israel from the days of Samuel the prophet; and not one of the kings of Israel had ever kept a Passover like the one kept by Josiah and the priests and the Levites and all those of Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.
KAV: 대언자 사무엘 시대 이후로 이스라엘에서 그와 같은 유월절을 지킨 적이 없었고 이스라엘의 모든 왕들도 요시야와 제사장들과 레위 사람들과 거기에 참석한 온 유다와 이스라엘과 예루살렘 거주민들이 지킨 것 같은 유월절을 지키지 아니하였더라.
TSK: there was no passover: 2ch 30:5, 2ki 23:21-23; neither did: 2ch 30:26,272 Chronicles 35:20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
[x]MKJV: After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates. And Josiah went out against him.
BBE: After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.
KAV: ¶ 이 모든 일이 있은 뒤 곧 요시야가 성전을 예비한 뒤에 이집트 왕 느고가 유프라테스 옆의 갈그미스와 싸우러 올라왔으므로 요시야가 그를 치려고 나갔으나
TSK: A. M. 3394. B.C. 610. temple: 2ki 23:29,30; Pharaoh-necho: jer 46:2-12; Charchemish: isa 10:9