2 Chronicles 33:13 And prayed unto him: and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
[x]MKJV: And he prayed to Him, and He was entreated of him, and heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. And Manasseh knew that Jehovah [is] God.
BBE: And made prayer to him; and in answer to his prayer God let him come back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh was certain that the Lord was God.
KAV: 그분께 기도하였으므로 [하나님]께서 그의 간청하는 말을 받으시며 그의 간구를 들으사 그를 다시 예루살렘으로 그의 왕국으로 데려오시매 그때에 므낫세가 {주} 그분께서 [하나님]이신 줄을 알았더라.
TSK: he was intreated: 1ch 5:20, ezr 8:23, job 22:23,27, job 33:16-30, ps 32:3-5, ps 86:5, isa 55:6-9, jer 29:12,13, mt 7:7,8, lu 23:42,43, joh 4:10; brought him: ezr 7:27, pr 16:7, pr 21:1, mt 6:33; knew: de 29:6, ps 9:16, ps 46:10, jer 24:7, da 4:25,34,35, joh 17:3, heb 8:112 Chronicles 33:14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
[x]MKJV: And after this he built a wall outside the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance of the Fish Gate, and went around Ophel, and raised it to a very great height. And he put army commanders in all the fortified cities of Judah.
BBE: After this he made an outer wall for the town of David, on the west side of Gihon in the valley, as far as the way into the town by the fish doorway; and he put a very high wall round the Ophel; and he put captains of the army in all the walled towns of Judah.
KAV: 이제 이 일 후에 그가 다윗의 도시 밖으로 기혼의 서쪽 편 골짜기에 성벽을 쌓아 물고기 문 입구까지 이르게 하고 오벨 주변을 에워싸며 그것을 심히 높이 올리고 또 유다의 성벽을 두른 모든 도시에 전투 대장들을 두며
TSK: A. M. 3327-3361. B.C. 677-643. he built: 2ch 32:5; Gihon: 2ch 32:30, 1ki 1:33,45; fish gate: ne 3:3, ne 12:39, zep 1:10; Ophel: 2ch 27:3, ne 3:26,27; put: 2ch 11:11,12, 2ch 17:192 Chronicles 33:16 And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And he repaired the altar of the LORD and sacrificed on it peace offerings and thank-offerings. And he commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
BBE: And he put the altar of the Lord in order, offering peace-offerings and praise-offerings on it, and said that all Judah were to be servants of the Lord, the God of Israel.
KAV: {주}의 제단을 보수하고 화평 헌물과 감사 헌물을 그 제단 위에 드리며 유다에게 명령하여 {주} 이스라엘의 [하나님]을 섬기게 하니라.
TSK: repaired: 2ch 29:18, 1ki 18:30; peace: le 3:1-17; thank: le 7:12-18; commanded: 2ch 33:9, 2ch 14:4; commanded: 2ch 30:12, ge 18:19, lu 22:322 Chronicles 33:18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
[x]MKJV: And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the Book of the Kings of Israel;
BBE: Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.
KAV: ¶ 보라, 이제 므낫세의 남은 행적과 그가 자기 [하나님]께 드린 기도와 선견자들이 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름으로 그에게 전한 말씀들은 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있고
TSK: A. M. 3306-3361. B.C. 698-643. the rest: 2ch 20:34, 2ch 32:32, 1ki 11:41; his prayer: 2ch 33:12,13,19; the seers: 2ch 33:10, 1sa 9:9, 2ki 17:13, isa 29:10, isa 30:10, am 7:12, mic 3:7; in the book: 1ki 14:19, 1ki 15:312 Chronicles 33:21 Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
[x]MKJV: Amon [was] twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
BBE: Amon was twenty-two years old when he became king; and he was ruling for two years in Jerusalem.
KAV: ¶ 아몬이 통치하기 시작할 때에 나이가 이십이 세더라. 그가 예루살렘에서 이 년 동안 통치하였으나
TSK: A. M. 3361-3363. B.C. 643-641. two years: 2ch 33:1, lu 12:19,20, jas 4:13-152 Chronicles 34:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
[x]MKJV: Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
BBE: Josiah was eight years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for thirty-one years.
KAV: 요시야가 통치하기 시작할 때에 나이가 팔 세더라. 그가 예루살렘에서 삼십일 년 동안 통치하며
TSK: A. M. 3363-3394. B.C. 641-610. Josiah: 2ch 33:25, 1ki 13:2, 2ki 22:1-20, 1ch 3:14,15, jer 1:2, zep 1:1, mt 1:10,11; eight years: 2ch 24:1, 2ch 26:1, 2ch 33:1, 1sa 2:18,26, 1ki 3:7-9, ec 4:132 Chronicles 34:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
[x]MKJV: And he did the right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and did not turn aside to the right nor to the left.
BBE: And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.
KAV: {주}의 눈앞에서 올바른 것을 행하여 자기 조상 다윗의 길들로 걷고 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 아니하였더라.
TSK: right in the sight: 2ch 14:2, 2ch 17:3, 2ch 29:2, 1ki 14:8, 1ki 15:5, 2ki 22:2; declined: de 5:32, de 17:11,20, de 28:14, jos 1:7, jos 23:6, pr 4:272 Chronicles 34:3 For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth ㆍ year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
[x]MKJV: For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father. And in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherahs, and the carved images, and the molten images.
BBE: In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah and Jerusalem.
KAV: ¶ 그가 아직 어릴 때에 곧 자기의 통치 제팔년에 자기 조상 다윗의 [하나님]을 구하기 시작하고 또 제십이년에 산당들과 작은 숲들과 조각한 형상들과 부어 만든 형상들을 제거하고 유다와 예루살렘을 정결하게 하기 시작하였더라.
TSK: A. M. 3370. B.C. 634. while he: 1ch 22:5, 1ch 29:1, ps 119:9, ec 12:1, 2ti 3:15; to seek: 2ch 15:2, 1ch 28:9, pr 8:17, mt 6:33; purge: 2ch 33:17,22, le 26:30, 2ki 23:4,14; the high places: 2ch 30:14, 2ki 18:42 Chronicles 34:7 And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And he broke down the altars and the Asherahs, and had beaten the carved images into powder, and cut down all the idols in all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
BBE: He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem.
KAV: 제단들과 작은 숲들을 허물며 새긴 형상들을 빻아 가루로 만들고 온 이스라엘 땅에 두루 있던 모든 우상을 찍어 버리고 예루살렘으로 돌아왔더라.
TSK: beaten: 2ch 34:1, de 9:21; he returned: 2ch 31:12 Chronicles 34:8 Now in the eighteenth ㆍ year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
[x]MKJV: And in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
BBE: Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.
KAV: ¶ 이제 그가 자기의 통치 제십팔년에 그 땅과 그 집을 정결하게 하고 또 {주} 자기 [하나님]의 집을 보수하려고 아살리야의 아들 사반과 그 도시의 감독자 마아세야와 기록관 요아하스의 아들 요아를 보내매
TSK: A. M. 3380. B.C. 624. the eighteenth: jer 1:2,3; sent Shaphan: 2ki 22:3,12,14, jer 26:24, jer 29:3, jer 36:10, jer 39:14, jer 40:11, eze 8:11; Maaseiah: jer 21:1, jer 29:21,25; recorded: 2sa 8:16, 2sa 20:24, 1ch 18:152 Chronicles 34:9 And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And they came to Hilkiah the high priest, and they delivered the silver that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered from the hand of Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin, and they returned to Jerusalem.
BBE: And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners, and from all Judah and Benjamin and the people of Jerusalem.
KAV: 그들이 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 [하나님]의 집으로 가져온 돈을 그에게 넘겨주었는데 이 돈은 문들을 지킨 레위 사람들이 므낫세와 에브라임과 이스라엘의 남아 있는 모든 사람과 온 유다와 베냐민의 손에서 거둔 것이더라. 그들이 예루살렘으로 돌아와서
TSK: Hilkiah: 2ch 34:14,15,18,20,22, 2ki 22:4, 2ki 23:4; they delivered: 2ch 24:11-14, 2ki 22:5-7, php 4:8; Manasseh: 2ch 30:10,18, 2ch 31:12 Chronicles 34:10 And they put it in the hand of the workmen ㆍ that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen ㆍ that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
[x]MKJV: And they put [it] in the hands of the workmen who had the oversight of the house of the LORD. And they gave it [to] the workmen who worked in the house of the LORD, to repair and mend the house.
BBE: And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;
KAV: {주}의 집을 감독하며 일하는 자들의 손에 그것을 넘겨주니 그들이 {주}의 집에서 일하는 자들에게 그것을 주어 그 집을 보수하여 고치게 하되
TSK: in the hand: 2ki 12:11,12,14, 2ki 22:5,6, ezr 3:72 Chronicles 34:11 Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
[x]MKJV: They gave to the artisans and builders, to buy cut stone and timber for joints, and beams to build up the houses which the kings of Judah had destroyed.
BBE: Even to the woodworkers and builders to get cut stone and wood for joining the structure together and for making boards for the houses which the kings of Judah had given up to destruction.
KAV: 곧 기술자들과 건축자들에게 주어 다듬은 돌과 연결하는 나무를 사며 또 유다 왕들이 헐어 버린 집들의 바닥을 깔게 하매
TSK: the kings: 2ch 33:4-7,222 Chronicles 34:12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.
[x]MKJV: And the men did the work faithfully. And the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, and of the Levites, all who [were] skillful with instruments of music;
BBE: And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and others of the Levites, who were expert with instruments of music,
KAV: 그 사람들이 신실하게 그 일을 하니라. 그들의 감독자들은 레위 사람 곧 므라리의 아들들 중에서 야핫과 오바댜요, 고핫 족속의 아들들 중에서 스가랴와 므술람이더라. 그들이 그 일을 진행시켰으며 또 악기를 다루는 모든 자 곧 다른 레위 사람들이 함께하니라.
TSK: faithfully: 2ch 31:12, 2ki 12:15, 2ki 22:7, ne 7:2, pr 28:20, 1co 4:2; all: 1ch 6:31-48, 1ch 15:16-22, 1ch 16:4,5,41, 1ch 23:5, 1ch 25:1-312 Chronicles 34:15 And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
[x]MKJV: And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the Book of the Law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
BBE: Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.
KAV: 서기관 사반에게 응답하여 이르되, 내가 {주}의 집에서 율법 책을 발견하였노라, 하며 그 책을 사반에게 넘겨주매2 Chronicles 34:16 And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
[x]MKJV: And Shaphan carried the Book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was given into the hands of your servants, they are doing.
BBE: And Shaphan took the book to the king; and he gave him an account of what had been done, saying, Your servants are doing all they have been given to do;
KAV: 사반이 그 책을 왕에게 가져가서 왕에게 다시 말을 전하며 이르되, 왕의 종들에게 맡기신 것을 그들이 다 행하였나이다.
TSK: Shaphan: 2ki 22:9,10, jer 36:20,212 Chronicles 34:17 And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
[x]MKJV: And they poured out the silver that was found in the house of the LORD, and delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
BBE: They have taken out all the money which was in the Lord's house and have given it to the overseers and to the workmen.
KAV: 또 그들이 {주}의 집에서 찾은 돈을 함께 모아 감독하는 자들의 손과 일하는 자들의 손에 넘겨주었나이다, 하고2 Chronicles 34:19 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
[x]MKJV: And it happened when the king heard the words of the Law, he tore his garments.
BBE: And the king, hearing the words of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief.
KAV: 왕이 율법의 말씀들을 듣고는 자기 옷을 찢으니라.
TSK: the words: ro 3:20, ro 7:7-11, ga 2:19, ga 3:10-13; that he rent: 2ki 19:1, 2ki 22:11,19, jer 36:22-24, joe 2:132 Chronicles 34:21 Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
[x]MKJV: Go inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found. For great [is] the wrath of the LORD that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD to do according to all that is written in this Book.
BBE: Go and get directions from the Lord for me and for those who are still in Israel and for Judah, about the words of this book which has come to light; for great is the wrath of the Lord which has been let loose on us, because our fathers have not kept the word of the Lord or done what is recorded in this book.
KAV: 가서 나와 이스라엘과 유다에 남아 있는 자들을 위해 이 발견한 책의 말씀들에 관하여 {주}께 여쭈라. 우리 조상들이 {주}의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것대로 행하지 아니하였으므로 우리에게 쏟아 부으신 {주}의 진노가 크도다, 하니라.
TSK: enquire: ex 18:15, 1sa 9:9, 1ki 22:5-7, jer 21:2, eze 14:1-11, eze 20:1-7; that are left: 2ch 28:6, 2ch 33:11, 2ki 17:6,7, 2ki 22:13, isa 37:2-4, jer 42:2; great: le 26:14-46, de 28:15, de 29:18-28, de 30:17-19, de 31:16-22, de 32:15-25, ro 1:18, ro 2:8-12, ro 4:152 Chronicles 34:22 And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath ㆍ, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
[x]MKJV: And Hilkiah, and those of the king, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, the keeper of the robes. (And she lived in Jerusalem in the second [part].) And they spoke to her about this.
BBE: So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.
KAV: 힐기야와 왕이 지명한 사람들이 여대언자 훌다에게로 나아갔는데 그녀는 하스라의 손자이자 디그바의 아들로서 예복을 관리하는 자인 살룸의 아내더라. (이제 그녀는 예루살렘에서 그 일에 종사하는 사람들의 구역에 거하였더라.) 그들이 그녀에게 그런 취지로 말하니라.
TSK: the prophetess: ex 15:20, jud 4:4, lu 1:41-45, lu 2:36, ac 21:9; Aras: 2ki 22:14