Judges 5:15 And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
[x]MKJV: And the rulers of Issachar [were] with Deborah, even Issachar, and also Barak. He was sent on foot into the valley. There were great thoughts of heart for the divisions of Reuben.
BBE: Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart.
KAV: 잇사갈의 통치자들이 드보라와 함께하였으니 곧 잇사갈이 함께하고 바락도 함께하였도다. 그가 걸어서 골짜기로 가도록 보내어졌도다. 르우벤의 분열로 인하여 마음에 큰 생각이 있었도다.
TSK: the princes: 1ch 12:32; Barak: jud 4:6,14; foot: ac 20:13; For the: ac 15:39; thoughts: pr 22:13, 2co 11:2Judges 5:16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
[x]MKJV: Why did you stay among the sheepfolds to hear the bleating of the flocks? For in the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
BBE: Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks?
KAV: 네가 양 우리 가운데 앉아 양 떼의 우는 소리를 들음은 어찌된 일이냐? 르우벤의 분열로 인하여 마음을 크게 살피는 일이 있었도다.
TSK: sheepfolds: nu 32:1-5,24, php 2:21, php 3:19; For: jud 5:15; great: ps 4:4, ps 77:6, la 3:40,41Judges 5:18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
[x]MKJV: Zebulun and Naphtali were a people who put their lives in danger of death in the high places of the field.
BBE: It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.
KAV: 스불론과 납달리는 들의 높은 곳에서 죽기까지 생명의 위험을 무릅쓴 백성이로다.
TSK: Zebulun: jud 4:10; their lives: es 4:16, ac 20:24, 1jo 3:16, re 12:11; in the high: jud 4:6,10,14Judges 5:19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
[x]MKJV: Kings came and fought. Then the kings of Canaan fought in Taanach by the waters of Megiddo. They took no gain of silver.
BBE: The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.
KAV: 왕들이 와서 싸울 때에 가나안의 왕들이 므깃도 물가의 다아낙에서 싸웠으나 돈의 이득을 취하지 아니하였도다.
TSK: kings: jos 10:22-27, jos 11:1-15, ps 48:4-6, ps 68:12-14, ps 118:8-12, re 17:12-14, re 19:19; Taanach: jud 1:27, 1ki 4:12; they took: jud 5:30, ge 14:22, ge 4:16, ps 44:12Judges 5:21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
[x]MKJV: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you trampled in strength.
BBE: The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
KAV: 기손 강이 그들을 휩쓸었는데 그 기손 강은 옛적부터 있던 강이라. 오 내 혼아, 네가 힘 있는 자를 밟았도다.
TSK: Kishon: jud 4:7,13, 1ki 18:40, ps 83:9,10; O my soul: ge 49:18, ps 44:5, isa 25:10, mic 7:10Judges 5:22 Then were the horsehoofs ㆍ broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.
[x]MKJV: Then did the hooves of horses beat, from the galloping, the galloping of their mighty ones.
BBE: Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.
KAV: 그때에 말들이 달리므로 곧 그들의 용사들이 말들을 달리게 하므로 말발굽이 부러졌도다.
TSK: horsehoofs: ps 20:7, ps 33:17, ps 147:10,11, isa 5:28, jer 47:4, mic 4:13Judges 5:23 Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
[x]MKJV: Curse Meroz, said the Angel of the LORD; curse the people of it bitterly, because they did not come to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
BBE: A curse, a curse on Meroz! said the angel of the Lord. A bitter curse on her townspeople! Because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the strong ones.
KAV: {주}의 천사가 말하기를, 너희는 메로스를 저주하라. 너희가 그것의 거주민들을 모질게 저주할지니 그들이 와서 {주}를 돕지 아니하며 {주}를 도와 강한 자들을 치지 아니하였느니라, 하시는도다.
TSK: Curse ye: 1sa 26:19, jer 48:10, 1co 16:22; the angel: jud 2:1, jud 4:6, jud 6:11, jud 13:3, mt 25:41; they came: jud 21:9,10, ne 3:5; to the help: 1sa 17:47, 1sa 18:17, 1sa 25:28, ro 15:18, 1co 3:9, 2co 6:1Judges 5:24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
[x]MKJV: Blessed among women shall Jael the wife of Heber the Kenite be. She shall be blessed above women in the tent.
BBE: Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!
KAV: 겐 족속 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인들보다 복을 받을지니 그녀가 장막에 거한 여인들보다 더 많이 복을 받으리로다.
TSK: Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.: jud 4:17, ge 14:19, pr 31:31, lu 1:28,42Judges 5:28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
[x]MKJV: The mother of Sisera looked out a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariot wait?
BBE: Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
KAV: 시스라의 어머니가 창문으로 바라보며 격자 창에서 부르짖기를, 그의 병거가 어찌하여 더디 오는가? 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구르는가? 하매
TSK: through: 2ki 1:2, so 2:9; Why is: jud 4:15, so 8:14, jas 5:7Judges 5:30 Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
[x]MKJV: Do they not find and divide the spoil? A womb, two wombs to a man's head, to Sisera a prize of dyed garments, a prize of embroidered dyed [garments] for the necks of those that take the spoil.
BBE: Are they not getting, are they not parting the goods among them: a young girl or two to every man; and to Sisera robes of coloured needlework, worked in fair colours on this side and on that, for the neck of the queen?
KAV: 그들이 성공하지 아니하였으랴? 탈취한 것을 나누지 아니하였으랴? 사람마다 한두 처녀를 얻었으리로다. 시스라는 채색 옷을 탈취하였으리니 그것은 수놓은 채색 옷 전리품이리로다. 그것은 곧 양쪽에 수놓은 채색 옷이리니 탈취한 자들의 목에 맞는 것이리로다, 하였으리라.
TSK: Have they not sped: ex 15:9, job 20:5; of divers: ge 37:3, 2sa 13:18, ps 45:14Judges 6:1 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
[x]MKJV: And the sons of Israel did evil in the sight of the LORD. And the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
BBE: And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years.
KAV: 이스라엘 자손이 또 {주}의 눈앞에서 악을 행하므로 {주}께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 넘겨주시니
TSK: did evil: jud 2:13,14,19,20, le 26:14-46, de 28:15-68, ne 9:26-29, ps 106:34-42; Midian: ge 25:2, nu 25:17,18, hab 3:7Judges 6:2 And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
[x]MKJV: And the hand of Midian was strong against Israel. Before the faces of Midian, the sons of Israel made themselves dens in the mountains, and caves and strongholds.
BBE: And Midian was stronger than Israel; and because of the Midianites, the children of Israel made holes for themselves in the mountains, and hollows in the rocks, and strong places.
KAV: 미디안의 손이 이스라엘을 이기니라. 이스라엘 자손이 미디안 족속으로 인하여 산에 구멍과 굴과 요새를 만들었더라.
TSK: the hand: le 26:17, de 28:47,48; prevailed: 1sa 13:6, 1sa 14:11, heb 11:38, re 6:15Judges 6:3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
[x]MKJV: And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the sons of the east, even they came up against them.
BBE: And whenever Israel's grain was planted, the Midianites and the Amalekites and the people of the east came up against them;
KAV: 이스라엘이 씨를 뿌린 뒤에는 미디안 족속이 올라오고 또 아말렉 족속과 동쪽의 자손이 그들을 치러 올라와서
TSK: when Israel: le 26:16, de 28:30-33,51, job 31:8, isa 65:21,22, mic 6:15; Amalekites: jud 3:13; children: jud 6:33, jud 7:12, jud 8:10, ge 29:1, 1ki 4:30, job 1:3Judges 6:4 And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
[x]MKJV: And they camped against them and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. And they left no food for Israel, neither sheep nor ox nor ass.
BBE: And put their army in position against them; and they took all the produce of the earth as far as Gaza, till there was no food in Israel, or any sheep or oxen or asses.
KAV: 그들을 향해 진을 치고 가자에 이르기까지 땅의 소출을 멸하여 이스라엘을 위해 양식을 남기지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하였으니
TSK: destroyed: le 26:16, de 28:30,33,51, mic 6:15; till thou come: ge 10:19, ge 13:10; left no: pr 28:3, jer 49:9,10, ob 1:5Judges 6:6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
[x]MKJV: And Israel was made very poor because of the Midianites. And the sons of Israel cried to the LORD.
BBE: And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.
KAV: 이스라엘이 미디안 족속으로 인하여 심히 핍절하게 되니라. 이스라엘 자손이 {주}께 부르짖었더라.
TSK: impoverished: ps 106:43, jer 5:17, mal 1:4; cried: jud 3:9,15, ps 50:15, ps 78:34, ps 106:44, isa 26:16, ho 5:15Judges 6:7 And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
[x]MKJV: And it happened, when the sons of Israel cried to the LORD because of the Midianites,
BBE: And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,
KAV: ¶ 이스라엘 자손이 미디안 족속으로 인하여 {주}께 부르짖으므로Judges 6:8 That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
[x]MKJV: the LORD sent a man, a prophet to the sons of Israel, who said to them, So says the LORD God of Israel: I brought you up from Egypt and brought you forth out of the house of bondage.
BBE: The Lord sent a prophet to the children of Israel, who said to them, The Lord the God of Israel, has said, I took you up from Egypt, out of the prison-house;
KAV: {주}께서 이스라엘 자손에게 한 대언자를 보내시니 그가 그들에게 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 너희를 이집트에서 데리고 올라오고 너희를 속박의 집에서 데리고 나와
TSK: Thus saith: jud 2:1-3, ne 9:9-12, ps 136:10-16, isa 63:9-14, eze 20:5-32Judges 6:9 And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
[x]MKJV: And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you and gave you their land.
BBE: And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land;
KAV: 이집트 사람들의 손과 너희를 학대하던 모든 자들의 손에서 너희를 건져 내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내며 그들의 땅을 너희에게 주었고
TSK: drave them: ps 44:2,3Judges 6:10 And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
[x]MKJV: And I said to you, I [am] the LORD your God. Do not fear the gods of the Amorites in whose land you live. But you have not obeyed My voice.
BBE: And I said to you, I am the Lord your God; you are not to give worship to the gods of the Amorites in whose land you are living, but you did not give ear to my voice.
KAV: 내가 또 너희에게 말하기를, 나는 {주} 너희 [하나님]이니 너희가 거하는 땅 곧 아모리 족속의 땅의 신들을 두려워하지 말라, 하였으나 너희가 내 목소리에 순종하지 아니하였느니라, 하니라.
TSK: I am the: ex 20:2,3; fear not: 2ki 17:33,35-39, jer 10:2; ye have: jud 2:2, pr 5:13, jer 3:13,25, jer 9:13, jer 42:21, jer 43:4,7, zep 3:2, ro 10:16, heb 5:9Judges 6:11 And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
[x]MKJV: And the Angel of Jehovah came and sat under an oak which was in Ophrah, which [belonged] to Joash the Abiezrite. And his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
BBE: Now the angel of the Lord came and took his seat under the oak-tree in Ophrah, in the field of Joash the Abiezrite; and his son Gideon was crushing grain in the place where the grapes were crushed, so that the Midianites might not see it.
KAV: ¶ {주}의 천사가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 밑에 앉았는데 그의 아들 기드온이 미디안 족속에게 숨기기 위하여 포도즙 틀 곁에서 밀을 타작하더라.
TSK: an angel: jud 6:14-16, jud 2:1-5, jud 5:23, jud 13:3,18-20, ge 48:16, jos 18:23, isa 63:9; Abi-ezrite: jud 8:2, jos 17:2; Gideon: heb 11:32