Job 1:10 Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
[x]MKJV: Have You not made a hedge around him, and around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.
BBE: Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?
KAV: 주께서 그와 그의 집과 그의 모든 소유를 사방에서 울타리로 두르지 아니하셨나이까? 주께서 그의 손이 하는 일에 복을 주시니 그 땅에서 그의 재산이 불어났나이다.
TSK: an hedge: ge 15:1, de 33:27, 1sa 25:16, ps 5:12, ps 34:7, ps 80:12, isa 5:2,5, zec 2:5,8, 1pe 1:5; about: ge 39:5, de 28:2-6, ps 71:21, ps 128:1-4; thou hast blessed: job 42:12, ge 26:12, ge 30:30, ge 49:25, de 7:13, de 33:11, ps 90:17, ps 107:38, pr 10:22; substance: ge 30:43Job 1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
[x]MKJV: And the LORD said to Satan, Behold, all that he has [is] in your power. Only do not lay your hand upon him. And Satan went forth from the presence of the LORD.
BBE: And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.
KAV: {주}께서 사탄에게 이르시되, 보라, 그의 모든 소유가 네 권능 안에 있거니와 다만 그에게는 네 손을 내밀지 말라, 하시니 이에 사탄이 {주} 앞에서 물러가더라.
TSK: Behold: 1ki 22:23, lu 8:32, lu 22:31,32, joh 19:11, 2co 12:7; power: ge 16:6, jer 38:5, joh 3:35,36; only: job 2:4-6, ps 76:10, isa 27:8, 1co 10:13; So Satan: job 2:7, lu 8:33Job 1:13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[x]MKJV: And a day came when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their oldest brother's house.
BBE: And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,
KAV: ¶ 하루는 욥의 아들딸들이 자기들의 맏형 집에서 먹고 포도즙을 마실 때에
TSK: when: job 1:4, pr 27:1, ec 9:12, lu 12:19,20, lu 17:27-29, lu 21:34Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,
KAV: 그가 아직 말할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, 주인의 아들딸들이 자기들의 맏형 집에서 먹고 포도즙을 마시는데
TSK: there came: job 6:2,3, job 16:14, job 19:9,10, job 23:2, isa 28:19, jer 51:31, la 1:12, am 4:6-11; Thy sons: job 1:4,13, job 8:4, job 27:14, ps 34:19, ec 9:2; eating: 2sa 13:28Job 1:22 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
[x]MKJV: In all this Job did not sin, nor charge God foolishly.
BBE: In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.
KAV: 이 모든 일에서 욥이 죄를 짓지도 아니하고 어리석게 [하나님]을 원망하지도 아니하였더라.
TSK: In all this: job 2:10, jas 1:4,12, 1pe 1:7; charged God foolishly: job 34:10,18,19, job 40:4-8, ro 9:20Job 2:2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
[x]MKJV: And the LORD said to Satan, From where do you come? And Satan answered the LORD and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
BBE: And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.
KAV: {주}께서 사탄에게 이르시되, 네가 어디에서 오느냐? 하시니 사탄이 {주}께 대답하여 이르되, 땅에서 여기저기 다니고 또 그 안에서 위아래로 거닐다가 오나이다, 하매
TSK: From whence: ge 16:8; From going: job 1:7, joh 14:30, 2co 4:4, 1pe 5:8Job 2:3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
[x]MKJV: And the LORD said unto Satan, Have you set your heart on My servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and turns away from evil? And still he is keeping hold of his integrity, although you moved Me against him to destroy him without cause.
BBE: And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause.
KAV: {주}께서 사탄에게 이르시되, 네가 내 종 욥을 깊이 살펴보았느냐? 그와 같이 완전하고 곧바르며 [하나님]을 두려워하고 악을 멀리하는 자가 땅에 없느니라. 네가 나를 움직여 그를 치게 하고 까닭 없이 그를 멸하게 하려 하였으되 그가 여전히 자기의 순전함을 굳게 지키고 있도다, 하시매
TSK: Hast thou: job 1:1,8, job 9:20, ge 6:9, ps 37:37, php 3:12, 1pe 5:10; an upright: pr 11:8, pr 13:6, pr 14:2, pr 15:8, pr 16:17; holdeth: job 1:21,22, job 13:15, job 27:5,6, ps 26:1, ps 41:12, jas 1:12, 1pe 1:7; thou movedst: job 1:11; destroy him: 2sa 20:20; without: job 9:17, joh 9:3Job 2:6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
[x]MKJV: And the LORD said to Satan, Behold, he [is] in your hand, but save his life.
BBE: And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
KAV: {주}께서 사탄에게 이르시되, 보라, 그가 네 손에 있으나 그의 생명은 살려 둘지니라, 하시니라.
TSK: Behold: job 1:12; save: job 38:10,11, ps 65:7, lu 8:29-33, lu 22:31,32, 1co 10:13, re 2:10, re 20:1,2,7Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
[x]MKJV: But he said to her, You speak as one of the foolish ones speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.
BBE: And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.
KAV: 욥이 그녀에게 이르기를, 당신이 어리석은 여자들 가운데 하나같이 말하니 무슨 까닭이냐? 우리가 [하나님]의 손에서 좋은 것을 받으며 또 나쁜 것을 받지 아니하겠느냐? 하고 이 모든 일에서 욥이 자기 입술로 죄를 짓지 아니하니라.
TSK: Thou speakest: ge 3:17, 2sa 19:22, mt 16:23; as one: 2sa 6:20,21, 2sa 13:13, 2sa 24:10, 2ch 16:9, pr 9:6,13, mt 25:2; shall we receive: job 1:1-3,10,21, 2sa 19:28, la 3:38-41, joh 18:11, ro 12:12, heb 12:9-11, jas 5:10; In all this: job 1:22, ps 39:1, ps 59:12, mt 12:34-37, jas 3:2Job 3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
[x]MKJV: Let the day perish in [which] I was born, and the night [which] said, A man-child is conceived.
BBE: Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
KAV: 내가 태어난 그 낮과 사람들이, 사내아이를 수태하였다, 하던 그 밤이 소멸되었더라면,
TSK: Let the day: job 10:18,19, jer 15:10, jer 20:14,15Job 3:20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
[x]MKJV: Why is light given to one who is in misery, and life to the bitter [in] soul,
BBE: Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;
KAV: 어찌하여 그분께서 고통 당하는 자에게 빛을 주셨으며 혼이 괴로운 자에게 생명을 주셨는가?
TSK: Wherefore: job 6:9, job 7:15,16, jer 20:18; light: job 3:16, job 33:28,30; the bitter: job 7:15,16, 1sa 1:10, 2ki 4:27, pr 31:6Job 3:23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
[x]MKJV: To a man whose way is hidden, God has made a hedge about him.
BBE: To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?
KAV: [하나님]께서 둘러싸서 길을 숨기신 자에게 어찌하여 빛을 주셨는가?
TSK: whose way: isa 40:27; hedged in: job 12:14, job 19:8, ps 31:8, la 3:7,9, ho 2:6Job 3:26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
[x]MKJV: I was not in safety, nor did I have rest, nor was I quiet; yet trouble comes.
BBE: I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.
KAV: 내게는 안전도 없고 안식도 없고 평온함도 없었으되 고난이 임하였도다, 하니라.
TSK: yet trouble came: job 27:9, ps 143:11Job 4:13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
[x]MKJV: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls upon men,
BBE: In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
KAV: 사람들이 깊이 잠들 즈음에 그 밤에 본 환상들로 인하여 생각이 번거로울 때에
TSK: thoughts: job 33:14-16, ge 20:3, ge 28:12, ge 31:24, ge 46:2, nu 12:6, nu 22:19,20, da 2:19,28,29, da 4:5; deep sleep: ge 2:21, ge 15:12, da 8:18, da 10:9Job 4:18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
[x]MKJV: Behold, He puts no trust in His servants, and His angels He charges with folly!
BBE: Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;
KAV: 보라, 그분은 자신의 종들을 신뢰하지 아니하시며 자신의 천사들을 어리석음으로 인해 꾸짖으시거늘
TSK: he put: job 15:15,16, job 25:5,6, ps 103:20,21, ps 104:4, isa 6:2,3; and his angels he charged with folly: 2pe 2:4, jude 1:6Job 4:19 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
[x]MKJV: How much less [in] those who live in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [who] are crushed before the moth?
BBE: How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;
KAV: 하물며 흙집에 거하며 티끌 안에 자기 기초를 두고 좀 앞에서 무너질 자들이겠느냐?
TSK: dwell: job 10:9, job 13:12, job 33:6, ge 2:7, ge 3:19, ge 18:27, ec 12:7, 2co 4:7, 2co 5:1; crushed: job 13:28, job 14:2, ps 39:11, ps 90:5-7, ps 103:15,16, ps 146:4, 1pe 1:24Job 4:21 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
[x]MKJV: Is not their tent cord plucked up within them? They die, but not with wisdom.
BBE: If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?
KAV: 그들 안에 있는 그들의 뛰어난 것이 떠나가지 아니하느냐? 그들은 심지어 지혜도 없이 죽느니라, 하였느니라.
TSK: excellency: ps 39:5,11, ps 49:14, ps 146:3,4, isa 14:16, lu 16:22,23, jas 1:11; die: job 36:12, ps 49:20, isa 2:22, lu 12:20Job 5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
[x]MKJV: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, nor [is there] any to deliver [them].
BBE: Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
KAV: 그의 자녀들은 안전에서 멀리 떨어져 있고 그들이 성문에서 짓눌리되 그들을 건져 내는 자가 없으며
TSK: children: job 4:10,11, job 8:4, job 18:16-19, job 27:14, ex 20:5, ps 109:9-15, ps 119:155, ps 127:5; they are crushed: job 1:19, lu 13:4,5; neither: job 10:7, ps 7:2Job 5:13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
[x]MKJV: [He] takes the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.
BBE: He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
KAV: 지혜로운 자들을 자기들의 간계에 빠지게 하시고 거역하는 자들의 계략을 무너뜨리시므로
TSK: taketh: 2sa 15:31,34, 2sa 17:23, es 6:4-11, es 7:10, es 9:25, ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 35:7,8, lu 1:51, 1co 1:19,20; of the froword: ps 18:26, pr 3:32Job 5:14 They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
[x]MKJV: They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
BBE: In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
KAV: 그들이 낮에 어둠을 만나고 밤에 더듬는 것 같이 대낮에 더듬느니라.
TSK: darkness: job 12:25, de 28:29, pr 4:19, isa 59:10, am 8:9