Jeremiah 5:29 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not visit for these [things]? says the LORD. Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?: jer 5:9, jer 9:9, mal 3:5, jas 5:4Jeremiah 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
[x]MKJV: O sons of Benjamin, take refuge out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa, and set up a signal-fire over Beth-haccerem; for evil appears out of the north, and great ruin.
BBE: Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.
KAV: 오 베냐민 자손들아, 너희는 함께 모여 예루살렘 한가운데서 나와 도피하고 드고아에서 나팔을 불며 벧학게렘에서 불로 표적을 세우라. 북쪽에서 재앙과 큰 파멸이 나타나느니라.
TSK: O ye: jos 15:63, jos 18:21-28, jud 1:21; gather: jer 4:29, jer 10:17,18; blow: jer 4:5,6,19,20; Tekoa: 2sa 14:2, 2ch 11:6, am 1:1; Bethhaccerem: ne 3:14; evil: jer 6:22, jer 1:14,15, jer 4:6, jer 10:22, jer 25:9, eze 26:7-21Jeremiah 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
[x]MKJV: Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.
BBE: Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
KAV: 너희는 전쟁을 예비하고 그녀를 치라. 일어나라. 우리가 정오에 올라가자. 날이 저물고 저녁 그림자가 넓게 퍼졌으니 우리에게 화가 있으리로다!
TSK: Prepare: jer 5:10, jer 51:27,28, isa 5:26-30, isa 13:2-5, joe 3:9; at noon: jer 15:8, zep 2:4; for the: jer 8:20; shadows: so 2:17Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34Jeremiah 6:12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
[x]MKJV: And their houses shall be turned to others, together [with their] fields and wives; for I will stretch out My hand on the people of the land, says the LORD.
BBE: And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord.
KAV: 또 내가 그 땅의 거주민들 위에 내 손을 내밀리니 그들의 집과 그들의 밭과 아내가 다 같이 다른 사람들에게 넘어가리라. {주}가 말하노라.
TSK: And their: jer 8:10, de 28:30-33,39-43, isa 65:21,22, la 5:3,11, zep 1:13; I will: 1ch 21:16, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, la 2:4,5,8, la 3:3Jeremiah 6:13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
[x]MKJV: For everyone from the least of them even to the greatest of them cuts off a profit; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.
BBE: For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.
KAV: 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 다 탐욕에 빠지고 대언자로부터 제사장에 이르기까지 다 거짓으로 행하기 때문이라.
TSK: For: jer 8:10, jer 14:18, jer 22:17, jer 23:11, isa 56:9-12, isa 57:17, eze 22:12, eze 33:31, mic 2:1,2, mic 3:2,3,5,11, zep 3:3,4, lu 16:14, 1ti 3:3, 2pe 2:3,14,15; and: jer 2:8,26, jer 5:31, jer 23:11,14,15, jer 26:7,8, jer 32:32, isa 28:7, la 4:13, eze 22:25-28, zep 3:4Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
[x]MKJV: They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in order like a man for war against you, O daughter of Zion.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
KAV: 그들이 활과 창을 굳게 잡으리니 그들은 잔인하여 긍휼이 없으며 그들의 목소리는 바다같이 울부짖는도다. 오 시온의 딸아, 그들이 말을 타고 전쟁하는 사람들같이 너를 치려고 전열을 갖추는도다.
TSK: They shall: jer 5:16, jer 50:42, isa 13:18, eze 23:22-25, hab 1:6-10; cruel: jer 30:14, isa 13:18, isa 19:4; their: jer 4:13, isa 5:26-30, lu 21:25,26Jeremiah 6:25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
[x]MKJV: Do not go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [are] on every side.
BBE: Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.
KAV: 원수의 칼과 두려움이 사방에 있으니 들로 나가지도 말고 길로 다니지도 말라.
TSK: Go not: jer 4:5, jer 8:14, jer 14:18, jud 5:6,7; the sword: jer 4:10, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, 2ch 15:5, job 18:11, ps 31:13, isa 1:20, lu 19:43Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
[x]MKJV: O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, [as for] an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us.
BBE: O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.
KAV: ¶ 오 내 백성의 딸아, 너는 굵은 베를 두르고 재 속에서 뒹굴며 애곡하되 외아들로 인하여 하듯 심히 비통하게 애곡하라. 노략하는 자가 갑자기 우리에게 이르리라.
TSK: daughter: jer 6:14, jer 4:11, jer 8:19,21,22, jer 9:1, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; gird: jer 4:8, jer 25:33,34, isa 32:11, eze 27:30,31, mic 1:8-10; make thee: jer 9:1,10,17-22, jer 13:17, isa 22:12, la 1:2,16, eze 7:16-18, zec 12:10, lu 7:12, jas 4:9, jas 5:1; for the: jer 4:20, jer 12:12, jer 15:8, isa 30:13Jeremiah 6:27 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
[x]MKJV: I have set you up an assayer, an examiner among My people, that you may know and try their way.
BBE: I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.
KAV: 내가 너를 내 백성 가운데 망대와 요새로 세웠으니 이것은 네가 그들의 길을 알고 시험하게 하려 함이라.
TSK: I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.: jer 1:18, jer 15:20, eze 3:8-10, eze 20:4, eze 22:2Jeremiah 6:29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire ㆍ; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
[x]MKJV: The bellows are burned, the lead is melted by the fire; the refiner melts in vain; for the wicked are not plucked away.
BBE: The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away.
KAV: 풀무들이 불에 탔고 납이 불에 소멸되었도다. 주물공의 녹이는 일이 헛되니 사악한 자들이 뿌리 뽑히지 아니하였느니라.
TSK: the founder: jer 9:7, pr 17:3, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; in vain: isa 49:4, eze 24:13, ho 11:7Jeremiah 7:5 For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
[x]MKJV: For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you completely do judgment between a man and his neighbor;
BBE: For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;
KAV: 만일 너희가 너희 길과 너희 행위를 철저히 고치고 사람과 그의 이웃 사이에서 철저히 심판을 집행하며
TSK: For if: jer 7:3, jer 4:1,2, isa 1:19; if ye throughly: jud 5:1, jud 21:12, 1ki 6:12,13, isa 16:3, eze 18:8,17Jeremiah 7:7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
[x]MKJV: then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
BBE: Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.
KAV: 내가 너희 조상들에게 준 땅 곧 이곳에서 너희로 하여금 영원무궁토록 거하게 하리라.
TSK: will I: jer 17:20-27, jer 18:7,8, jer 25:5; in the land: jer 3:18, de 4:40, 2ch 33:8Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:16 Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
[x]MKJV: Therefore do not pray for this people, nor lift up cry nor prayer for them, nor make intercession to Me; for I will not hear you.
BBE: And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.
KAV: 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말고 그들을 위하여 소리 높여 부르짖거나 간구하지도 말며 내게 중재하지도 말라. 내가 네 말을 듣지 아니하리라.
TSK: pray: jer 11:14, jer 14:11,12, jer 15:1, jer 18:20, ex 32:10, eze 14:14-20, 1jo 5:16; I will: 2sa 8:18, isa 1:15, mic 3:4Jeremiah 7:22 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
[x]MKJV: For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.
BBE: For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:
KAV: 내가 너희 조상들을 이집트 땅에서 데리고 나오던 날에 번제 헌물이나 희생물에 관하여 그들에게 말하지도 아니하고 명령하지도 아니하였느니라.
TSK: nor: 1sa 15:22, ps 40:6, ps 50:8-17, ps 51:16,17, ho 6:6, mt 9:13, mr 12:33Jeremiah 7:29 Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
[x]MKJV: Cut off your hair and throw [it] away, and take up a weeping on the high places. For the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.
BBE: Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.
KAV: ¶ 오 예루살렘아, 네 머리털을 베어 내버리고 높은 곳들에서 애곡하라. {주}가 친히 진노하여 이 세대를 거절하고 버렸노라.
TSK: Cut: jer 16:6, jer 47:5, jer 48:37, job 1:20, isa 15:2,3, mic 1:16; and take: jer 9:17-21, eze 19:1, eze 28:12; for: jer 6:30, 2ki 17:20, zec 11:8,9; generation: de 32:5, mt 3:7, mt 12:39, mt 16:4, mt 23:36, ac 2:40Jeremiah 7:30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
[x]MKJV: For the sons of Judah have done evil in My sight, says the LORD. They have set their abominations in the house which is called by My name, in order to defile it.
BBE: For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.
KAV: {주}가 말하노라. 유다 자손이 내 눈앞에서 악을 행하여 내 이름으로 불리는 집에 자기들의 가증한 것들을 세워 그 집을 더럽혔으며
TSK: they: jer 23:11, jer 32:34, 2ki 21:4,7, 2ki 23:4-6,12, 2ch 33:4,5,7,15, eze 7:20, eze 8:5-17, eze 43:7,8, da 9:27