2 Chronicles 32:11 Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
[x]MKJV: Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
BBE: Is it not Hezekiah who has got you to do it, causing your death from need of food and water, by saying, The Lord our God will give us salvation out of the hands of the king of Assyria?
KAV: 히스기야가 이르기를, {주} 우리 [하나님]이 우리를 아시리아 왕의 손에서 건져 내시리라, 하면서 너희를 넘겨주어 굶주림과 목마름으로 죽게 하려고 너희를 설득하지 아니하느냐?
TSK: to give over: 2ki 18:27, isa 36:12,18; The Lord our God: 2ch 32:15, 2ki 18:30, 2ki 19:10, ps 3:2, ps 11:1-3, ps 22:8, ps 42:10, ps 71:11, mt 27:432 Chronicles 32:13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
[x]MKJV: Do you not know what I and my fathers have done to all the people of other lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their lands out of my hands?
BBE: Have you no knowledge of what I and my fathers have done to all the peoples of every land? were the gods of the nations of those lands able to keep their land from falling into my hands?
KAV: 나와 내 조상들이 다른 땅의 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐? 그 땅들의 민족들의 신들이 어떤 식으로든 능히 그들의 땅을 내 손에서 건져 낼 수 있었느냐?
TSK: I and my: 2ki 15:29, 2ki 17:5,6, 2ki 19:11-13,17,18, isa 10:9,10,14, isa 37:12,13,18-20, da 4:30,37, da 5:19; were the gods: 2ch 32:19, 2ki 18:33-35, 2ki 19:18,19, ps 115:3-8, isa 44:8-10, jer 10:11,12,16, ac 19:26, 1co 8:42 Chronicles 32:14 Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
[x]MKJV: Who among all the gods of those nations that my fathers completely destroyed [is] able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?
BBE: Who was there among all the gods of those nations, which my fathers put to destruction, who was able to keep his people safe from my hands? and is it possible that your God will keep you safe from my hands?
KAV: 내 조상들이 진멸한 그 민족들의 모든 신들 중에서 능히 자기 백성을 내 손에서 건져 낸 자가 누가 있었기에 너희 [하나님]이 능히 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐?
TSK: among: isa 10:11,12; your God: ex 14:3, ex 15:9-11, isa 42:82 Chronicles 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
[x]MKJV: And now do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this way, nor yet believe him. For no god of any nation was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less shall your god deliver you out of my hand?
BBE: So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands!
KAV: 그런즉 이제 히스기야가 이런 식으로 너희를 속이거나 설득하지 못하게 하라. 또 여전히 그를 믿지도 말라. 어떤 민족이나 어떤 왕국의 신도 능히 자기 백성을 내 손과 내 조상들의 손에서 건져 내지 못하였거늘 하물며 너희 [하나님]이 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐? 하였더라.
TSK: deceive: 2ki 18:29, 2ki 19:10; persuade: 2ch 32:11, 1ki 22:22, isa 36:18, ac 19:26, ga 1:10; much less: ex 5:2, da 3:15, joh 19:10,112 Chronicles 32:17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
[x]MKJV: He also wrote letters to revile the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver His people out of my hand.
BBE: And he sent letters, in addition, to put shame on the Lord, the God of Israel, and to say evil against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not been able to keep their people safe from my hands, no more will the God of Hezekiah keep his people safe from my hands.
KAV: 산헤립이 또 편지를 써서 {주} 이스라엘의 [하나님]을 욕하고 비방하여 이르기를, 다른 땅들의 민족들의 신들이 자기들의 백성을 내 손에서 건져 내지 못한 것 같이 히스기야의 [하나님]도 자기 백성을 내 손에서 건져 내지 못하리라, 하고
TSK: He wrote: 2ki 19:9,14, ne 6:5, isa 37:14; to rail: 2ki 19:22,28, isa 10:15, isa 37:23,24,28,29, re 13:6; As the gods: 2ki 19:122 Chronicles 32:18 Then they cried with a loud voice in the Jews speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
[x]MKJV: And they cried out with a loud voice [in] Jewish to the people of Jerusalem on the wall, in order to frighten them and to trouble them, so that they might take the city.
BBE: These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town;
KAV: 그때에 그들이 유대인들의 말로 성벽 위에 있던 예루살렘 백성에게 큰 소리로 외치며 그들을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 도시를 점령하려 하였는데
TSK: they cried: 2ki 18:26-28, isa 36:13; to affright: 1sa 17:10,26, ne 6:92 Chronicles 32:20 And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
[x]MKJV: And for this [reason] Hezekiah the king and the prophet Isaiah the son of Amoz prayed and cried to Heaven.
BBE: And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet, the son of Amoz, made prayer because of this, crying out to heaven.
KAV: 이런 까닭에 히스기야 왕과 아모스의 아들 대언자 이사야가 하늘을 향하여 기도하고 부르짖으니라.
TSK: Hezekiah: 2ki 19:14-19, isa 37:1,14-20; the prophet: 2ki 19:2-4, isa 37:2-4; prayed: 2ch 14:11, 2ch 20:6-12, ps 50:15, ps 91:14,152 Chronicles 32:21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
[x]MKJV: And the LORD sent an angel to cut off all the mighty men of power, and the leaders and commanders in the camp of the king of Assyria. And he returned with shame of face to his own land. And he came into the house of his god, and those from his own bowels killed him there with the sword.
BBE: And the Lord sent an angel who put to death all the men of war and the chiefs and the captains in the army of the king of Assyria. So he went back to his country in shame. And when he came into the house of his god, his sons, the offspring of his body, put him to death there with the sword.
KAV: ¶ {주}께서 한 천사를 보내시매 그가 아시리아 왕의 진영에서 강한 용사와 지도자와 대장들을 다 멸하였으므로 이에 그가 수치스런 얼굴로 자기 땅으로 돌아갔더라. 그가 자기 신의 집에 들어갔을 때에 그의 배 속에서 나온 자들이 거기서 그를 칼로 죽였더라.
TSK: the Lord: 2ki 19:20,35-37, isa 10:16-18, isa 37:21,36,37, isa 42:8; angel: 2sa 24:16, ps 18:50, da 3:28, da 6:22, mt 13:49,50, ac 12:23; cut off all: job 9:4, ps 76:5,7,12; the leaders: isa 10:8,16-19,33,34, isa 17:12-14, isa 29:5-8, isa 30:30-33, isa 33:10-12, isa 36:9, re 6:15,16, re 19:17,18; with shame: ps 132:18, pr 11:2, pr 16:18; he was come: 2ki 19:36,37, isa 37:37,382 Chronicles 32:23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
[x]MKJV: And many brought gifts to the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was magnified in the sight of all nations from that time on.
BBE: And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time.
KAV: 많은 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 {주}께 드리고 또 선물을 유다 왕 히스기야에게 드리므로 이후로부터 히스기야가 모든 민족들의 눈앞에 크게 되었더라.
TSK: gifts: 2sa 8:10,11, ezr 7:15-22,27, ps 68:29, ps 72:10, isa 60:7-9, mt 2:11; presents: 2ch 9:9,10,24, 2ch 17:5,11, 1ki 4:21, 1ki 10:10,25; he was magnified: 2ch 1:1, 1ch 29:252 Chronicles 32:24 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
[x]MKJV: In those days Hezekiah was sick to death, and prayed to the LORD. And He spoke to him, and He gave him a sign.
BBE: In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign.
KAV: ¶ 그때에 히스기야가 병들어 죽게 되었으므로 {주}께 기도하매 그분께서 그에게 말씀하시고 또 표적을 주셨으나
TSK: Hezekiah: 2ki 20:1-3, isa 38:1-3; gave him a sign: 2ki 20:4-11, isa 38:4-8,21,222 Chronicles 32:25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
[x]MKJV: But Hezekiah did not give again according to the good [done] to him, for his heart was lifted up. And there was wrath on him and on Judah and Jerusalem.
BBE: But Hezekiah did not do as had been done to him; for his heart was lifted up in pride; and so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.
KAV: 히스기야의 마음이 높아져서 그가 자기에게 이루어진 은혜대로 보답하지 아니하므로 그와 유다와 예루살렘 위에 진노가 임하니라.
TSK: rendered: de 32:6, ps 116:12,13, ho 14:2, lu 17:17,18; his heart: 2ch 32:31, 2ch 25:19, 2ch 26:16, de 8:12-14,17, 2ki 14:10, 2ki 20:13, eze 28:2,5,17, da 5:20,23, hab 2:4, 2co 12:7, 1ti 3:6, 1pe 5:5,6; therefore: 2ch 24:18, 2sa 24:1,10-17, 1ch 21:1,12-172 Chronicles 32:30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
[x]MKJV: And Hezekiah himself stopped the upper water courses of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah was blessed in all his works.
BBE: It was Hezekiah who had the higher spring of the water of Gihon stopped, and the water taken down on the west side of the town of David. In everything he undertook, Hezekiah did well.
KAV: 바로 이 히스기야가 또 기혼의 위 물줄기를 막아 그것을 곧게 아래로, 다윗의 도시 서쪽 편으로 가게 하였더라. 히스기야가 자기의 모든 일에서 형통하였더라.
TSK: stopped: 2ch 32:4, isa 22:9-11; Gihon: 1ki 1:33,38,45; And Hezekiah: jos 1:7,8, ps 1:1-32 Chronicles 32:31 Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
[x]MKJV: But, in [regard to] the ambassadors of the rulers of Babylon who sent to him to ask about the wonder that was done in the land, God left him in order to try him, to know all that was in his heart.
BBE: However, in the business of the representatives sent by the rulers of Babylon to get news of the wonder which had taken place in the land, God gave up guiding him, testing him to see what was in his heart.
KAV: ¶ 그러나 바빌론의 통치자들이 사신들을 히스기야에게 보내어 그 땅에서 이루어진 이적에 관하여 물은 일에 있어서는 [하나님]께서 친히 그의 마음속에 있던 것을 다 알고자 하사 그를 시험하시려고 그를 떠나셨더라.
TSK: A. M. 3292. B.C. 712. in the business: 2ki 20:12,13, isa 39:1,2-8; the wonder: 2ki 20:8-11, isa 38:8; left him: jud 16:20, ps 27:9, ps 51:11,12, ps 119:116,117, joh 15:5; to try him: ge 22:1, de 8:2,16, job 1:11,12, job 2:3-6, ps 139:1,2,23,24, pr 17:3, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7, jas 1:13; that he might: de 8:2, de 13:32 Chronicles 33:1 Manasseh was twelve ㆍ years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
[x]MKJV: Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
BBE: Manasseh was twelve years old when he became king, and he was ruling for fifty-five years in Jerusalem.
KAV: 므낫세가 통치하기 시작할 때에 나이가 십이 세더라. 그가 예루살렘에서 오십오 년 동안 통치하였으나
TSK: A. M. 3306-3361. B.C. 693-643. Manasseh: 2ch 32:33, 2ki 21:1-18, 1ch 3:13, mt 1:10; Manasses: 2ch 34:1,2, ec 10:16, isa 3:4,122 Chronicles 33:6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
[x]MKJV: And he caused his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He also practiced secret arts, and used fortune-telling, and used witchcraft, and dealt with mediums, and with soothsayers. He did much evil in the sight of the LORD in order to provoke Him to anger.
BBE: More than this, he made his children go through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he made use of secret arts, and signs for reading the future, and unnatural powers, and gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers: he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.
KAV: 또 힌놈의 아들의 골짜기에서 자기 아이들을 불 가운데로 지나가게 하며 또 때를 살피고 요술과 마술을 행하며 부리는 영과 마술사들과 관계를 맺고 {주}의 눈앞에서 악을 많이 행하여 그분의 분노를 일으켰더라.
TSK: caused: 2ch 28:3, le 18:21, le 20:2, de 12:31, de 18:10, 2ki 21:6, 2ki 23:10, jer 7:31,32, eze 23:37,39; he observed: le 19:26, le 20:6, de 18:10-14, 1sa 15:23, 2ki 17:17, isa 47:9-12, ga 5:20; dealt: 2ki 21:6, 2ki 23:24, 1ch 10:13, isa 8:19, isa 19:32 Chronicles 33:7 And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
[x]MKJV: And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, I will put My name forever.
BBE: And he put the image he had made in the house of God, the house of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, the town which I have made mine out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
KAV: 또 그가 조각한 형상 곧 자기가 만든 우상을 [하나님]의 집에 세웠는데 이 집에 관하여는 전에 [하나님]께서 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이르시기를, 내가 이스라엘의 모든 지파 앞에서 택한 이 집과 예루살렘에 내 이름을 영원히 두리라.
TSK: in the house: 2ki 21:7,8, 2ki 23:6; God had said: 2ch 33:4, 1ki 8:29, ps 132:13,14; which I have: 2ch 6:6, 1ki 8:44,48, 1ki 11:13,32, ps 78:682 Chronicles 33:8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
[x]MKJV: Nor will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have set apart for your fathers; only if they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
BBE: And never again will I let the feet of Israel be moved out of the land which I have given to their fathers; if only they will take care to do all my orders, even all the law and the orders and the rules given to them by Moses.
KAV: 내가 다시는 이스라엘의 발을 너희 조상들에게 정해 준 땅에서 옮기지 아니하리라. 그런즉 그들이 모세의 손으로 준 전체 율법과 법규와 규례대로 내가 그들에게 명령한 모든 것에 주의를 기울이리라, 하셨더라.
TSK: will I: 2sa 7:10, 1ch 17:9; so that they: 2ch 7:17-22, de 28:1-14, de 30:15-20, isa 1:19,20, eze 33:25,26; to do all: de 4:40, de 5:1,31-33, de 6:1, de 8:1, de 27:26, lu 1:6, ga 3:10-13; by the hand: le 8:36, le 10:112 Chronicles 33:9 So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
[x]MKJV: And Manasseh made Judah and the people of Jerusalem to err, to do worse than the nations whom the LORD had destroyed before the sons of Israel.
BBE: And Manasseh made Judah and the people of Jerusalem go out of the true way, so that they did more evil than those nations whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.
KAV: 이와 같이 므낫세가 유다와 예루살렘 거주민들로 하여금 잘못하게 하고 {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 이교도들보다 더 나쁘게 행하도록 하였더라.
TSK: made Judah: 1ki 14:16, 1ki 15:26, 2ki 21:16, 2ki 23:26, 2ki 24:3,4, pr 29:12, mic 6:16; to do worse: 2ch 33:2, 2ki 21:9-11, eze 16:45-47; the heathen: le 18:24, de 2:21, jos 24:8, 2ki 17:8-112 Chronicles 33:10 And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
[x]MKJV: And the LORD spoke to Manasseh and to His people, but they would not listen.
BBE: And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.
KAV: {주}께서 므낫세와 그의 백성에게 말씀하셨으나 그들이 귀를 기울이려 하지 아니하니라.
TSK: And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.: 2ch 36:15,16, ne 9:29,30, jer 25:4-7, jer 44:4,5, zec 1:4, ac 7:51,522 Chronicles 33:11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
[x]MKJV: And the LORD brought on them the commanders of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns and bound him with chains and carried him to Babylon.
BBE: So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon.
KAV: ¶ 그러므로 {주}께서 아시리아 왕의 군대 대장들을 그들에게 보내시매 이들이 므낫세를 붙잡아 가시 가운데 넣고 족쇄로 결박하여 바빌론으로 끌고 가니
TSK: A. M. 3327. B.C. 677. the Lord: de 28:36, job 36:8; the captains: isa 10:8, isa 36:9; of the king: ne 9:32,37, isa 5:26-30, isa 7:18-20; among the thorns: 1sa 13:6, la 3:7; bound him: 2ki 23:33, 2ki 25:6, job 36:8-11, ps 107:10-14