Judges 4:13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
[x]MKJV: And Sisera gathered all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people with him, from Harosheth of the nations to the river of Kishon.
BBE: So Sisera got together all his war-carriages, nine hundred war-carriages of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles as far as the river Kishon.
KAV: 시스라가 자기의 모든 병거 곧 철 병거 구백 대와 자기와 함께한 온 백성을 이방인들의 하로셋에서부터 기손 강으로 함께 모으니
TSK: nine: jud 4:2,3,7Judges 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
[x]MKJV: And the LORD struck Sisera, and all the chariots, and all the army, with the edge of the sword in front of Barak, so that Sisera got down from the chariot and fled on his feet.
BBE: And the Lord sent fear on Sisera and all his war-carriages and all his army before Barak; and Sisera got down from his war-carriage and went in flight on foot.
KAV: {주}께서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 바락 앞에서 칼날로 쳐서 무찌르시니 이에 시스라가 자기 병거에서 내려 걸어서 도망하니라.
TSK: And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.: jud 5:20,21, jos 10:10, 2ki 7:6, 2ch 13:15-17, ps 83:9,10, heb 11:32Judges 4:16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
[x]MKJV: But Barak pursued the chariots and after the army, to Harosheth of the nations. And all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.
BBE: But Barak went after the war-carriages and the army as far as Harosheth of the Gentiles; and all Sisera's army was put to the sword; not a man got away.
KAV: 그러나 바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방인들의 하로셋에 이르렀는데 시스라의 온 군대는 칼날에 쓰러졌고 한 사람도 남은 자가 없었더라.
TSK: pursued: le 26:7,8, jos 10:19,20, jos 11:8, ps 104:35, ro 2:12, jas 2:13; there: isa 43:17Judges 4:17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
[x]MKJV: And Sisera fled on his feet to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite. For [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
BBE: But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.
KAV: 그럼에도 불구하고 시스라가 걸어서 도망하여 겐 족속 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 이는 하솔 왕 야빈과 겐 족속 헤벨의 집 사이에 화평이 있었기 때문이더라.
TSK: fled: job 12:19-21, job 18:7-12, job 40:11,12, ps 37:35,36, ps 107:40, pr 29:23, am 5:19,20; Jael: jud 5:6,24; peace: ps 69:22, isa 57:21Judges 4:19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
[x]MKJV: And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. And she opened a skin of milk and gave him a drink, and covered him.
BBE: Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again.
KAV: 시스라가 그녀에게 이르되, 내가 목마르니 원하건대 내게 물을 조금 주어 마시게 하라, 하매 그녀가 우유 부대를 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮으니
TSK: Give me: jud 5:25,26, ge 24:43, 1ki 17:10, isa 41:17, joh 4:7Judges 4:20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
[x]MKJV: Again he said to her, Stand [in] the door of the tent, and it shall be when any man comes asking of you, saying, Is there any man here? You shall say, No.
BBE: And he said to her, Take your place at the door of the tent, and if anyone comes and says to you, Is there any man here, say, No.
KAV: 그가 또 그녀에게 이르되, 장막 문에 섰다가 만일 어떤 사람이 와서 네게 물어 말하기를, 여기 어떤 사람이 있느냐? 하거든 너는, 없다, 하라, 하고
TSK: Is there: jos 2:3-5, 2sa 17:20Judges 4:21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
[x]MKJV: Then Jael, Heber's wife, took a peg of the tent and put a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the peg into his temple, and beat it into the ground. For he was fast asleep and weary. So he died.
BBE: Then Jael, Heber's wife, took a tent-pin and a hammer and went up to him quietly, driving the pin into his head, and it went through his head into the earth, for he was in a deep sleep from weariness; and so he came to his end.
KAV: 피곤하여 곧장 잠들매 그때에 헤벨의 아내 야엘이 장막의 말뚝을 취하고 손에 쇠망치를 들고 그에게 살며시 다가가 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 고정시키니 시스라가 죽으니라.
TSK: took: jud 3:21,31, jud 5:26, jud 15:15, 1sa 17:43,49,50, 1co 1:19,27; smote: ps 3:7; he died: jud 5:27Judges 4:23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
[x]MKJV: And on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.
BBE: So that day God overcame Jabin, king of Canaan, before the children of Israel.
KAV: 이같이 그 날에 [하나님]께서 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 굴복하게 하셨으므로
TSK: So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.: 1ch 22:18, ne 9:24, ps 18:39,47, ps 47:3, ps 81:14, 1co 15:28, heb 11:33Judges 4:24 And the hand of the children of Israel prospered ㆍ, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
[x]MKJV: And the hand of the sons of Israel went on, and pressed hard against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
BBE: And the power of the children of Israel went on increasing against Jabin, king of Canaan, till he was cut off.
KAV: 이스라엘 자손의 손이 번창하게 되어 가나안 왕 야빈을 이기고 마침내 그들이 가나안 왕 야빈을 멸하였더라.
TSK: prospered, etc: 1sa 3:12Judges 5:1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
[x]MKJV: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
BBE: At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:
KAV: 이에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 그 날에 노래하여 이르되,
TSK: Sang Deborah: ex 15:1,21, nu 21:17, 1sa 2:1, 2ch 20:21,27, job 38:7, ps 18:1, isa 12:1-6, isa 25:1, isa 26:1, lu 1:46,67,68, re 15:3,4, re 19:1-3Judges 5:2 Praise ye the LORD for the avenging ㆍ of Israel, when the people willingly offered themselves.
[x]MKJV: Praise the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
BBE: Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.
KAV: 너희는 {주}를 찬양하라. 백성이 기꺼이 헌신했을 때에 그분께서 이스라엘의 원수를 갚으셨도다.
TSK: for the avenging: de 32:43, 2sa 22:47,48, ps 18:47, ps 48:11, ps 94:1, ps 97:8, ps 136:15,19,20, ps 149:6-9, re 16:5,6, re 18:20, re 19:2; when: jud 5:9, 2ch 17:16, ne 11:2, ps 110:3, 1co 9:17, 2co 8:12, 2co 9:7, php 2:13, phm 1:14Judges 5:3 Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
[x]MKJV: Hear, O, kings. Give ear, O, princes. I, [even] I, will sing to the LORD, I will sing to the LORD God of Israel.
BBE: Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel.
KAV: 오 너희 왕들아, 들을지어다. 오 너희 통치자들아, 귀를 기울일지어다. 나 곧 내가 {주}께 노래하며 내가 {주} 이스라엘의 [하나님]께 찬양을 노래하리로다.
TSK: O ye kings: de 32:1,3, ps 2:10-12, ps 49:1,2, ps 119:46, ps 138:4,5; I, even I: jud 5:7, ge 6:17, ge 9:9, ex 31:6, le 26:28, 1ki 18:22, 1ki 19:10,14, ezr 7:21Judges 5:4 LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
[x]MKJV: LORD, when You went out of Seir, when You marched out of the field of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
BBE: Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.
KAV: {주}여, 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔의 들에서부터 행진하실 때에 땅이 진동하며 하늘들이 물을 내리고 구름들도 물을 내렸나이다.
TSK: Lord: de 33:2, ps 68:7,8, hab 3:3-6; the earth: 2sa 22:8, job 9:6, ps 18:7-15; dropped: ps 77:17Judges 5:5 The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
[x]MKJV: The mountains quaked from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
BBE: The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.
KAV: 산들이 {주} 앞에서부터 녹으니 저 시내 산도 {주} 이스라엘의 [하나님] 앞에서부터 녹았도다.
TSK: mountains: de 4:11, ps 97:5, ps 114:4, isa 64:1-3, na 1:5, hab 3:10; that Sinai: ex 19:18, ex 20:18, de 4:11,12, de 5:22-25, heb 12:18Judges 5:6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
[x]MKJV: In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were empty, and the travelers walked through crooked ways.
BBE: In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.
KAV: 아낫의 아들 삼갈의 시대와 야엘의 시대에 큰길들이 비었고 여행자들이 샛길들로 다녔도다.
TSK: Shamgar: jud 3:31; Jael: jud 4:17,18; the highways: le 26:22, 2ch 15:5, isa 33:8, la 1:4, la 4:18, mic 3:12; travellers: ps 125:5Judges 5:7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
[x]MKJV: The leaders ceased in Israel, they ceased until I, Deborah, arose; until I arose, a mother in Israel.
BBE: Country towns were no more in Israel, ***were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.
KAV: 마을들의 거주민들이 그치고 그들이 이스라엘 안에서 그쳤더니 마침내 나 드보라가 일어났고 어머니인 내가 이스라엘에서 일어났도다.
TSK: the villages: es 9:19; a mother: jud 4:4-6, 2sa 20:19, isa 49:23, ro 16:13Judges 5:9 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
[x]MKJV: My heart [is] toward the lawgivers of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.
BBE: Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.
KAV: 내 마음이 이스라엘을 다스리는 자들 곧 백성 가운데서 기꺼이 헌신한 자들에게로 향하나니 너희는 {주}를 찬송하라.
TSK: offered: jud 5:2, 1ch 29:9, 2co 8:3,4,12,17, 2co 9:5Judges 5:11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
[x]MKJV: [Louder] than the voice of the dividers between the watering places, there shall they tell again the righteous acts of the LORD, the righteous acts of His leaders in Israel. Then shall the people of the LORD go down to the gates.
BBE: Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.
KAV: 물 긷는 곳에서 활 쏘는 자들의 소란한 소리로부터 구출된 자들은 거기서 {주}의 의로우신 행적들을 자세히 말하되 곧 이스라엘에 있는 자신의 마을 거주민들을 향해 베푸신 그 의로우신 행적들을 자세히 말할지어다. 그때에 {주}의 백성이 성문들로 내려가리로다.
TSK: the noise: la 5:4,9; in the places: ge 26:20-22, ex 2:17-19, isa 12:3; righteous acts: 1sa 12:7, ps 145:7, mic 6:5; go down: de 22:24, job 29:7, isa 28:6, jer 7:2Judges 5:12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
[x]MKJV: Awake, awake, Deborah. Awake, awake, sing a song. Arise, Barak, lead your captivity captive, son of Abinoam.
BBE: Awake! awake! Deborah: awake! awake! give a song: Up! Barak, and take prisoner those who took you prisoner, O son of Abinoam.
KAV: 깰지어다, 깰지어다, 드보라여, 깰지어다, 깰지어다, 노래할지어다. 일어날지어다, 바락이여, 너 아비노암의 아들이여, 포로로 사로잡은 자들을 사로잡아 갈지어다.
TSK: awake, Deborah: ps 57:8, ps 103:1,2, ps 108:2, isa 51:9,17, isa 52:1,2, isa 60:1, jer 31:26, 1co 15:34, eph 5:14; lead: ps 68:18, isa 14:2, isa 33:1, isa 49:24-26, eph 4:8, 2ti 2:26Judges 5:14 Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
[x]MKJV: Out of Ephraim there was a root of them [against] Amalek; after you, Benjamin, with your peoples. Out of Machir came down commanders, and out of Zebulun came they who handle the pen of the writer.
BBE: Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.
KAV: 에브라임에게서는 아말렉을 치는 자들의 뿌리가 나오되 네 백성 가운데서 너 베냐민을 따라 나왔으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려오고 스불론에게서는 글 쓰는 자의 펜을 다루는 자들이 내려왔도다.
TSK: of Ephraim: jud 3:27, jud 4:5,6; Amalek: jud 3:13, ex 17:8-16; after: jud 4:10,14; Machir: nu 32:39,40