Jeremiah 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
[x]MKJV: We lie down in our shame, and our confusion covers us; for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of Jehovah our God.
BBE: Let us be stretched on the earth in our downfall, covering ourselves with our shame: for we have been sinners against the Lord our God, we and our fathers, from our earliest years even till this day: and we have not given ear to the voice of the Lord our God.
KAV: 우리가 우리의 수치 속에서 눕고 우리의 혼동이 우리를 덮나니 이는 우리 곧 우리와 우리 조상들이 우리의 어린 시절부터 이 날에 이르기까지 {주} 우리 {하나님}께 죄를 지어 {주} 우리 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이니이다.
TSK: lie down: jer 2:26, jer 6:26, ezr 9:6-15, ps 109:29, isa 50:11, la 5:16, eze 7:18, da 12:2, ro 6:21; for we have sinned: jer 2:17,19, de 31:17,18, ezr 9:6, eze 36:32; we and our: jer 2:2, ezr 9:7, ne 9:32-34, ps 106:7, isa 48:8, la 5:7, da 9:6-9; and have not: jer 22:21, jud 2:2, pr 5:13, da 9:10Jeremiah 4:3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
[x]MKJV: For so says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.
BBE: For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: Get your unworked land ploughed up, do not put in your seeds among thorns.
KAV: ¶ {주}가 유다와 예루살렘 사람들에게 이같이 말하노라. 너희의 묵은 땅을 갈고 가시덤불 속에 씨를 뿌리지 말라.
TSK: Break: ge 3:18, ho 10:12, mt 13:7,22, mr 4:7,18,19, lu 8:7,14, ga 6:7,8Jeremiah 4:6 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
[x]MKJV: Set up the banner toward Zion; flee for safety and do not wait; for I will bring evil from the north, and a great ruin.
BBE: Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.
KAV: 시온을 향하여 군기를 세우라. 뒤로 물러나며 머물지 말라. 내가 북쪽에서 재앙과 큰 멸망을 가져오리라.
TSK: the standard: jer 4:21, jer 50:2, jer 51:12,27, isa 62:10; for I will: jer 1:13-15, jer 6:1,22, jer 21:7, jer 25:9; and a great: jer 50:22, jer 51:54; destruction: zep 1:10Jeremiah 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
[x]MKJV: Put on sackcloth for this, wail and howl; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
BBE: For this put on haircloth, with weeping and loud crying: for the burning wrath of the Lord is not turned back from us.
KAV: 너희는 이 일로 인하여 굵은 베를 두르고 애곡하며 울부짖으라. {주}의 맹렬한 분노가 우리에게서 돌아서지 아니하였느니라.
TSK: gird: jer 6:26, isa 15:3, isa 22:12, isa 32:11, joe 2:12,13, am 8:10; howl: jer 48:20, isa 13:6, isa 15:2,3, eze 21:12, eze 30:2; the: isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4Jeremiah 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
[x]MKJV: Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!
BBE: See, he will come up like the clouds, and his war-carriages like the storm-wind: his horses are quicker than eagles. Sorrow is ours, for destruction has come on us.
KAV: 보라, 그가 구름같이 올라오리니 그의 병거들은 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다. 우리가 노략을 당하였으니 우리에게 화가 있으리로다! 하리라.
TSK: Behold: isa 13:5, isa 19:1, na 1:3, mt 24:30, re 1:7; his chariots: isa 5:28, isa 66:15, na 2:3,4; his horses: de 28:49, la 4:19, da 7:4, ho 8:1, hab 1:8; Woe: jer 4:31, jer 10:19Jeremiah 4:15 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
[x]MKJV: For a voice declares from Dan, and proclaims affliction from mount Ephraim.
BBE: For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:
KAV: 음성이 단에서부터 나와 밝히 알리며 고통이 에브라임 산에서부터 나와 널리 알리느니라.
TSK: a voice: jer 6:1, jer 8:16, jud 18:29, jud 20:1; mount Ephraim: jos 17:15, jos 20:7Jeremiah 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
[x]MKJV: Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
BBE: News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
KAV: 그 온 땅이 노략을 당하였으므로 패망 위에 패망이 크게 소리를 지르는도다. 나의 장막들이 갑자기 노략을 당하고 나의 휘장들이 순식간에 노략을 당하였도다.
TSK: upon destruction: jer 4:6, jer 17:18, le 26:18,21,24,28, ps 42:7, isa 13:6, la 3:47, eze 7:25,26, eze 14:21, joe 1:15, mt 10:28, 2th 1:9; suddenly: jer 10:19,20, isa 33:20, isa 54:2, la 2:6-9, hab 3:7; in: ex 33:5, nu 16:21,45, ps 72:19, isa 47:9Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
[x]MKJV: For My people [are] foolish; they have not known Me; they are stupid sons, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
BBE: For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.
KAV: 내 백성이 어리석어 나를 알지 못하였나니 그들은 미련한 자녀들이요, 지각이 없는 자들이로다. 그들이 악을 행하는 데는 지혜로우나 선을 행하는 데는 지식이 없도다.
TSK: For my: jer 5:4,21, jer 8:7-9, de 32:6,28, ps 14:1-4, isa 1:3, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 29:10-12, isa 42:19,20, ho 4:1,6, mt 23:16-26, ro 1:22, ro 3:11; they have: ho 5:4, joh 16:3, ro 1:28, 1co 1:20,21; they are wise: 2sa 13:3, 2sa 16:21-23, mic 2:1, lu 16:8, ro 16:19, 1co 14:20Jeremiah 4:27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
[x]MKJV: For so the LORD has said, The whole land shall be desolate, yet I will not make a full end.
BBE: For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시되, 그 온 땅이 황폐할 터이나 내가 완전히 끝을 내지는 아니할 것이며
TSK: The: jer 4:7, jer 7:34, jer 12:11, jer 18:16, 2ch 36:21, isa 6:11,12, isa 24:1,3-12, eze 6:14, eze 33:28; yet: jer 5:10,18, jer 30:11, jer 46:28, le 26:44, isa 24:12,13, eze 11:13, am 9:8,9, ro 9:27-29, ro 11:1-7Jeremiah 4:28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
[x]MKJV: The earth shall mourn for this, and the heavens above shall be black, because I have spoken, I have purposed, and will not repent, nor will I turn back from it.
BBE: The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.
KAV: 이로 인하여 땅이 애곡하고 위에 있는 하늘들이 검게 되리라. 내가 그것을 말하였고 그것을 작정하였으니 뜻을 돌이키지 아니하며 거기서 돌이키지 아니하리라, 하셨도다.
TSK: the earth: jer 4:23-26, jer 12:4, jer 23:10, isa 24:4, isa 33:8,9, ho 4:3, joe 1:10; the heavens: isa 5:30, isa 34:4, isa 50:3, joe 2:30,31, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44, re 6:12; because: jer 7:16, jer 14:11,12, jer 15:1-9, nu 23:19, 1sa 15:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, eze 24:14, ho 13:14, eph 1:9,11, heb 7:21Jeremiah 4:29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen ㆍ; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
[x]MKJV: Every city shall flee from the sound of the horsemen and bowmen. They shall go into thickets and climb up among the rocks. All the city is abandoned, and not a man shall live in them.
BBE: All the land is in flight because of the noise of the horsemen and the bowmen; they have taken cover in the woodland and up on the rocks: every town has been given up, not a man is living in them.
KAV: 말 탄 자들과 활 쏘는 자들의 함성으로 말미암아 온 도시가 도망하여 그들이 수풀로 들어가고 바위들 위로 기어오르며 모든 도시가 버림을 받아 아무도 그 안에 거하지 아니하리라.
TSK: shall flee: jer 39:4-6, jer 52:7, 2ki 25:4-7, isa 30:17, am 9:1; they shall go: 1sa 13:6, 2ch 33:11, isa 2:19-21, lu 23:30, re 6:15-17Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
[x]MKJV: For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, [saying], Woe to me now! For my soul faints because of murderers.
BBE: A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.
KAV: 내가 소리를 들었는데 그것은 산고를 겪는 여자의 소리 같고 첫아이를 낳는 여자의 고통 소리 곧 시온의 딸의 소리 같았도다. 그녀가 스스로 탄식하며 자기 손을 펼치고 이르기를, 이제 내게 화가 있도다! 살인자들로 인하여 내 혼이 지쳤도다, 하는도다.
TSK: I have heard: jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, jer 49:22,24, jer 50:43, isa 13:8, isa 21:3, ho 13:13, 1th 5:3; the voice: jer 6:2,23, mt 21:5; spreadeth: isa 1:15, la 1:17; Woe: jer 10:19, jer 15:18, jer 45:2, ps 120:5, isa 6:5, mic 7:1, 1co 9:16; for my: ge 27:46, job 10:1; because: jer 14:18, jer 18:21, la 1:20, la 2:21, eze 9:5,6, eze 23:46,47Jeremiah 5:4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[x]MKJV: So I said, Surely these [are] poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, [nor] the judgment of their God.
BBE: Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 이들은 {주}의 길도 알지 못하고 자기 [하나님]의 심판도 알지 못하니 그런즉 참으로 불쌍하고 어리석은 자들이라.
TSK: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.: jer 4:22, jer 7:8, jer 8:7, isa 27:11, isa 28:9-13, ho 4:6, mt 11:5, joh 7:48,49Jeremiah 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
[x]MKJV: I will go up for myself to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD [and] the judgment of their God. But these have broken the yoke together and have torn off the bonds!
BBE: I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.
KAV: 내가 위대한 자들에게 가서 그들에게 말하리니 그들은 {주}의 길과 자기 [하나님]의 심판을 알았도다, 하였으나 이들도 다 같이 멍에를 꺾고 결박들을 끊어 버렸느니라.
TSK: get me: am 4:1, mic 3:1, mal 2:7; but these: jer 6:13, ps 2:2,3, eze 22:6-8,25-29, mic 3:1-4,11, mic 7:3,4, zep 3:3-5, mt 19:23-26, lu 18:24, lu 19:14, ac 4:26,27, jas 2:5-7Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 5:9 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not judge for these [things]? says the LORD. And shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: I not visit: jer 5:29, jer 9:9, jer 23:2, la 4:22, ho 2:13, ho 8:13; and shall: jer 44:22, le 26:25, de 32:35,43, isa 1:24, eze 5:13-15, eze 7:9, na 1:2Jeremiah 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
[x]MKJV: Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they [are] not the LORD's.
BBE: Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
KAV: ¶ 너희는 그 도시의 성벽에 올라가서 무너뜨리되 완전히 끝을 내지는 말고 그곳의 낮은 벽들만 제거하라. 그것들은 {주}의 것이 아니니라.
TSK: ye up: jer 6:4-6, jer 25:9, jer 39:8, jer 51:20-23, 2ki 24:2-4, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:1-5, eze 9:5-7, eze 14:17, mt 22:7; but make: jer 5:18, jer 4:27, jer 30:11, jer 46:28, eze 12:16, am 9:8; they are not: jer 7:4-12, ps 78:61,62, ho 1:9Jeremiah 5:11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
[x]MKJV: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very deceitfully against Me, says the LORD.
BBE: For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 반역하였느니라.
TSK: the house: jer 3:6-11,20, isa 48:8, ho 5:7, ho 6:7Jeremiah 5:22 Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
[x]MKJV: Do you not fear Me? says the LORD. Will you not tremble at My presence, I who have placed the sand [for] the boundary of the sea [by] a never-ending decree, so that it cannot pass it? And though they toss themselves, yet they cannot prevail; though its waves roar, yet they cannot pass over it?
BBE: Have you no fear of me? says the Lord; will you not be shaking with fear before me, who have put the sand as a limit for the sea, by an eternal order, so that it may not go past it? and though it is ever in motion, it is not able to have its way; though the sound of its waves is loud, they are not able to go past it.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 나를 두려워하지 아니하느냐? 너희가 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐? 내가 영원한 법령으로 모래를 배치하여 바다의 경계로 삼아 바다가 그것을 넘지 못하게 하였으므로 바다의 물결이 일어도 그것을 이기지 못하고 큰소리를 질러도 그것을 넘지 못하느니라.
TSK: Fear ye not: jer 10:7, de 28:58, ps 119:120, mt 10:28, lu 12:5, re 15:4; tremble: ps 99:1, ps 119:120, isa 66:5, da 6:26; placed: job 26:10, job 38:10,11, ps 33:7, ps 93:3,4, ps 104:9, pr 8:29, isa 50:2, am 9:6, na 1:4, mr 4:39Jeremiah 5:26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[x]MKJV: For among My people are found wicked ones; they lie in wait, as one who sets snares; they set a trap, they catch men.
BBE: For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
KAV: 내 백성 가운데 사악한 자들이 있나니 그들은 올무를 놓는 자같이 숨어 기다리며 덫을 놓아 사람들을 잡는도다.
TSK: For: jer 4:22, isa 58:1, eze 22:2-12; lay wait: jer 18:22, 1sa 19:10,11, ps 10:9,10, ps 64:5, pr 1:11,17,18, hab 1:14,15; catch: lu 5:10