Ezekiel 7:4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And My eye shall not spare you, neither will I have pity. But I will repay your ways on you, and your abominations shall be in your midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내 눈이 너를 아끼지 아니하며 불쌍히 여기지도 아니하고 내가 네 길들에 따라 네게 보응하여 네 가증한 일들이 네 한가운데 있게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 7:9, eze 5:11, eze 8:18, eze 9:10, eze 24:14, jer 13:14, zec 11:6; but: eze 11:21, eze 16:43, eze 23:31, eze 23:49, jer 16:18, jer 25:14, ho 9:7, ho 12:2, heb 10:30; and ye: eze 7:27, eze 6:7,14, eze 12:20Ezekiel 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
[x]MKJV: And My eye shall not spare, neither will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations [that] are in your midst. And you shall know that I [am] the LORD who strikes.
BBE: My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that I am the Lord who gives punishment.
KAV: 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지도 아니하고 네 길들과 네 한가운데 있는 네 가증한 일들에 따라 네게 보응하리니 내가 너희를 때리는 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the Lord: isa 9:13, mic 6:9, ga 6:7, re 20:13Ezekiel 7:11 Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
[x]MKJV: Violence has risen up for a rod of wickedness. None of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of their riches; nor [shall] there [be] wailing for them.
BBE: Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 폭력이 일어나 사악함의 막대기 속으로 들어간즉 그들과 그들의 무리와 그들의 소유 중 하나도 남지 아니하고 그들을 위하여 통곡하는 일도 없으리로다.
TSK: Violence: eze 7:23, isa 5:7, isa 9:4, isa 14:29, isa 59:6-8, jer 6:7, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 3:3, mic 6:12, jas 2:13; none: eze 7:2,16, eze 5:4,11, eze 6:11, zep 1:18; neither: eze 24:16-24, ps 78:64, jer 16:5,6, jer 22:18, jer 25:33Ezekiel 7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
[x]MKJV: For the seller shall not return to that which is sold, although they are still alive; for the vision to all her multitude shall not return, and a man shall not hold his life strong in iniquity.
BBE: For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:
KAV: 파는 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것에 이르지 못하리니 이는 그 환상이 그들의 온 무리에 대한 것이기 때문이라. 그 무리가 돌아오지 못하고 아무도 자기 삶의 불법 속에서 자신을 강하게 하지 못하리로다.
TSK: the seller: ec 8:8, le 25:24-28,31; neither: eze 13:22, eze 33:26,27, job 15:25, ps 52:7Ezekiel 7:15 The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
[x]MKJV: The sword [is] outside, and the plague and the famine inside. He who [is] in the field shall die with the sword; and he in the city shall be devoured by famine and plague.
BBE: Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through need of food and disease.
KAV: 밖에는 칼이 있고 안에는 역병과 기근이 있으니 들에 있는 자는 칼에 죽고 도시에 있는 자는 기근과 역병이 삼키리라.
TSK: The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.: eze 5:12, de 32:23-25, jer 14:18, jer 15:2,3, la 1:20Ezekiel 7:16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
[x]MKJV: But [if] their fugitives shall escape, then they shall be like doves of the valleys on the mountains, all of them mourning, each one for his iniquity.
BBE: And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.
KAV: ¶ 그러나 그들 중에서 도피하는 자들은 도피하여 골짜기의 비둘기같이 산들 위에 거하되 그들이 다 각각 자기 불법으로 인하여 애곡하며
TSK: they: eze 6:8, ezr 9:15, isa 1:9, isa 37:31, jer 44:14,28; like: eze 6:9, isa 38:14, isa 59:11; mourning: eze 36:31, pr 5:11-14, jer 31:9,18,19, jer 50:4,5, zec 12:10-14Ezekiel 7:17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
[x]MKJV: All hands shall be feeble, and all knees shall go [weak as] water.
BBE: All hands will be feeble and all knees without strength, like water.
KAV: 모든 손은 연약하게 되고 모든 무릎은 물같이 약하게 되리라.
TSK: hands: eze 21:7, isa 13:7,8, jer 6:24, heb 12:12Ezekiel 7:18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
[x]MKJV: They shall also gird [on] sackcloth, and trembling shall cover them; and shame [shall be] on all faces, and baldness on all heads.
BBE: And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.
KAV: 또 그들이 굵은 베로 자기 몸을 두를 것이요, 공포가 그들을 덮으며 수치가 모든 얼굴 위에 임하고 그들의 머리는 다 대머리가 되리라.
TSK: shall also: isa 3:24, isa 15:2,3, jer 48:37, am 8:10; and horror: ge 15:12, job 21:6, ps 35:26, ps 55:4,5, jer 3:25, re 6:15-17Ezekiel 7:19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
[x]MKJV: They shall throw their silver in the streets, and their gold shall be an impure thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because their iniquity has become a stumbling-block for them.
BBE: They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin.
KAV: 그들이 자기들의 은을 거리에 던지고 그들의 금은 옮겨지리니 그들의 은과 금이 {주}의 진노의 날에 능히 그들을 건져 내지 못하리라. 그들이 자기 혼을 만족시키지 못하며 자기 창자도 채우지 못하리니 이는 그것이 그들의 불법의 걸림돌이기 때문이라.
TSK: shall cast: 2ki 7:7,8,15, pr 11:4, isa 2:20, isa 30:22, zep 1:18, mt 16:26; they shall not: job 20:12-23, ps 78:30,31, ec 5:10, isa 55:2, lu 12:19,20; it is the stumbling-block of their iniquity: eze 14:3,4,7, eze 44:12, ro 11:9Ezekiel 7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
[x]MKJV: And I will give it into the hands of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall defile it.
BBE: And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.
KAV: 타국인들의 손에 탈취물로 주고 땅의 사악한 자들에게 노략물로 주리니 그들이 그것을 더럽히리라.
TSK: And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.: 2ki 24:13, 2ki 25:9,13-16, 2ch 36:18,19, ps 74:2-8, ps 79:1, jer 52:13-23Ezekiel 7:22 My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
[x]MKJV: I will also turn My face from them, and they shall defile My secret [place]; and violent ones shall enter into it and defile it.
BBE: And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.
KAV: 또 내가 그들에게서 내 얼굴을 돌이킬 터인즉 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히리니 강도들이 그곳으로 들어가 그곳을 더럽히리라.
TSK: face: ps 10:11, ps 35:22, ps 74:10,11,18-23, jer 18:17Ezekiel 7:24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
[x]MKJV: And I will bring the most evil of the nations, and they shall possess their houses. I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
BBE: For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.
KAV: 그러므로 내가 이교도들 중에서 가장 악한 자들을 데려오리니 그들이 저들의 집들을 소유하리라. 또 내가 강한 자의 영화를 그치게 하리니 그들의 거룩한 처소들이 더럽혀질 것이요,
TSK: I will bring: eze 21:31, eze 28:7, ps 106:41, jer 4:7, jer 12:12, hab 1:6-10; they shall: jer 6:12, la 5:2; I will also: eze 33:28, isa 5:14; their holy places shall be defiled: eze 21:2, 2ch 7:19, ps 83:12Ezekiel 7:25 Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
[x]MKJV: Ruin comes; and they shall seek peace, but none [shall be].
BBE: Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.
KAV: 파멸이 이르리니 그들이 평안을 구하여도 결코 없으리라.
TSK: and they: isa 57:21, isa 59:8-12, jer 8:15,16, la 4:17,18, mic 1:12Ezekiel 7:26 Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
[x]MKJV: Disaster on disaster shall come, and rumor to rumor shall be. And they shall seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and wisdom from the elders.
BBE: Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old.
KAV: 해악 위에 해악이 이르며 소문 위에 소문이 이르므로 그때에 그들이 대언자의 환상 계시를 구할 터이나 제사장에게서는 율법이 사라지고 노인들에게서는 계략이 사라지리라.
TSK: Mischief shall: le 26:18,21,24,28, de 32:23, jer 4:20; then: eze 14:1, eze 20:1-3, eze 33:31, jer 21:2, jer 37:17, jer 38:14-28; but: ps 74:9, la 2:9, am 8:11,12, mic 3:6; ancients: eze 8:1, eze 14:1, eze 20:1, jer 18:18Ezekiel 7:27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: The king shall mourn, and the prince shall be clothed with despair, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and according to their judgments I will judge them; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 왕은 애곡하고 통치자는 황폐함으로 옷 입으며 그 땅의 백성의 손들은 괴로움을 당하리라. 내가 그들의 길대로 그들에게 행하고 그들의 죄과에 따라 그들을 심판하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: king: eze 12:10-22, eze 17:15-21, eze 21:25, jer 52:8-11; I will: eze 7:4-8, eze 18:30, isa 3:11, ro 2:5-10; according to their deserts: mt 7:2, jas 2:13; and they: eze 7:4, 1ki 20:28, ps 9:16, joe 3:17Ezekiel 8:18 Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
[x]MKJV: And I will also deal with fury; My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in My ears [with] a loud voice, I will not hear them.
BBE: For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will have no pity.
KAV: 그러므로 나도 격노로 그들을 대우하리니 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지 아니하리라. 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 그들의 말을 듣지 아니하리라.
TSK: will I also: eze 5:11-13, eze 7:4-9, eze 9:5,10, eze 16:42, eze 24:13, na 1:2; and though: jud 10:13,14, pr 1:28, isa 1:15, isa 59:2, jer 11:11, jer 14:12, mic 3:4, zec 7:13, lu 13:25Ezekiel 9:10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
[x]MKJV: And even I, My eye shall not spare, nor will I have pity, [but] I will put their way on their head.
BBE: And as for me, my eye will not have mercy, and I will have no pity, but I will send the punishment of their ways on their heads.
KAV: 또 나로 말하건대 내 눈이 아끼지 아니하고 내가 불쌍히 여기지도 아니하며 그들의 길을 그들의 머리에 보응하리라, 하시더라.
TSK: mine: eze 9:5, eze 5:11, eze 7:4, eze 8:18, eze 21:31,32; but: eze 7:8,9, eze 11:21, eze 22:31, de 32:41, 2ch 6:23, isa 65:6, ho 9:7, joe 3:4, heb 10:30Ezekiel 11:10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: You shall fall by the sword. I will judge you in the border of Israel, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 너희가 칼에 쓰러지리라. 내가 이스라엘의 경계에서 너희를 심판하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: fall: 2ki 25:19-21, jer 39:6, jer 52:9,10,24-27; in: nu 34:8,9, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ki 14:25; and ye: eze 6:7, eze 13:9,14,21,23, ps 9:16, jer 9:24Ezekiel 11:11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
[x]MKJV: This [city] shall not be your pot, nor shall you be the flesh in her midst. But I will judge you in the border of Israel,
BBE: This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel;
KAV: 이 도시는 너희 가마솥이 되지 아니하고 너희는 그것의 한가운데서 고기가 되지 아니하리라. 오직 내가 너희를 이스라엘의 경계에서 심판하리니
TSK: This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:: eze 11:3,7-10Ezekiel 11:12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
[x]MKJV: and you shall know that I [am] the LORD. For you have not walked in My statutes, nor have you done My judgments, but have done after the customs of the nations all around you.
BBE: And you will be certain that I am the Lord: for you have not been guided by my rules or given effect to my orders, but you have been living by the orders of the nations round about you.
KAV: 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라. 너희가 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 집행하지도 아니하고 너희 사방에 있는 이교도들의 방식대로 행하였느니라, 하라.
TSK: for we have not walked: eze 11:21, eze 20:16,21,24, le 26:40, 1ki 11:33, 2ki 21:22, ezr 9:7, ne 9:34, ps 78:10, jer 6:16, da 9:10; but: eze 8:10,14,16, eze 16:44-47, le 18:3,24-28, de 12:30,31, 2ki 16:3,10,11, 2ki 17:11-23, 2ki 18:12, 2ki 21:2, 2ch 13:9, 2ch 28:3, 2ch 33:2-9, 2ch 36:14, ps 106:35-39, jer 10:2