Jeremiah 2:10 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
[x]MKJV: For pass over the coasts of Kittim, and see; and send to Kedar, and carefully consider, and see if there is [such a] thing.
BBE: For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing.
KAV: 깃딤의 섬들을 지나가서 보고 게달에 사람을 보내어 부지런히 살펴서 이런 일이 있는지 알아보라.
TSK: the isles: ge 10:4,5, nu 24:24, 1ch 1:7, 1ch 23:1,12, ps 120:5, eze 27:6, da 11:30; Kedar: ge 25:13; and see: jer 18:13,14, jud 19:30, 1co 5:1Jeremiah 2:11 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
[x]MKJV: Has a nation changed [their] gods who are yet no gods? But My people have changed their Glory for that which does not profit.
BBE: Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.
KAV: 어느 민족이 자기 신들 곧 신이 아닌 것들을 바꾸었느냐? 그러나 내 백성은 자기들의 영광을 유익을 주지 못하는 것과 바꾸었도다.
TSK: a nation: jer 2:5, mic 4:5, 1pe 1:18; no gods: jer 16:20, ps 115:4, isa 37:19, 1co 8:4; changed their glory: jer 2:8, de 33:29, ps 3:3, ps 106:20, ro 1:23Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
[x]MKJV: For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.
BBE: For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.
KAV: 내 백성이 두 가지 악을 행하였으니 곧 그들이 생수의 샘인 나를 버렸고 또 스스로 물 저장고들 즉 물을 가두지 못할 터진 저장고들을 팠느니라.
TSK: For my: jer 2:31,32, jer 4:22, jer 5:26,31, ps 81:11-13, isa 1:3, isa 5:13, isa 63:8, mic 2:8, mic 6:3; forsaken: jer 2:17, jer 1:16, jer 15:6, jud 10:13, 1sa 12:10; the fountain: jer 17:13, jer 18:14, ps 36:9, joh 4:14, joh 7:37, re 21:6, re 22:1,17; broken cisterns: jer 2:11,26, ps 115:4-8, ps 146:3,4, ec 1:2,14, ec 2:11,21,26, ec 4:4, ec 12:8, isa 44:9-20, isa 46:6,7, isa 55:2, 2pe 2:17Jeremiah 2:20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
[x]MKJV: For long ago you broke your yoke [and] tore up your bonds; and you said, I will not transgress, when on every high hill and under every green tree you lay down [like] a harlot.
BBE: For in the past, your yoke was broken by your hands and your cords parted; and you said, I will not be your servant; for on every high hill and under every branching tree, your behaviour was like that of a loose woman
KAV: ¶ 옛적에 내가 네 멍에를 꺾고 네 결박을 끊으매 네가 이르기를, 내가 범법하지 아니하리라, 하더니 네가 모든 높은 산 위와 모든 푸른 나무 아래로 돌아다니며 창녀 짓을 행하는도다.
TSK: For of: jer 30:8, ex 3:8, le 26:13, de 4:20,34, de 15:15, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, na 1:13; and thou saidst: ex 19:8, ex 24:3, de 5:27, de 26:17, jos 1:16, jos 24:26-24, 1sa 12:10; when upon: jer 3:6, de 12:2, 1ki 12:32, ps 78:58, isa 57:5-7, eze 16:24,25,31, eze 20:28; playing: jer 3:1,6-8, ex 34:14-16, de 12:2, isa 1:21, eze 16:15,16,28,41, eze 23:5, ho 2:5, ho 3:3Jeremiah 2:22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: For though you wash yourself with potash, and multiply soap for yourself, [yet] your iniquity is marked before Me, says the Lord Jehovah.
BBE: For even if you are washed with soda and take much soap, still your evil-doing is marked before me, says the Lord God.
KAV: 네가 천연소다로 네 몸을 씻고 많은 비누를 쓸지라도 네 불법이 여전히 내 앞에 표시되어 있느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: For though: job 9:30,31; yet thine iniquity: jer 16:17, jer 17:1, de 32:34, job 14:17, ps 90:8, ps 130:3, ho 13:12, am 8:7Jeremiah 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
[x]MKJV: Withhold your foot from [being] bare, and your throat from thirst. But you said, There is no hope; no; for I have loved strangers, and after them I will go.
BBE: Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
KAV: 네 발을 억제하여 벗은 발이 되지 않게 하며 네 목을 억제하여 목마르지 않게 하라, 하였거늘 너는 말하기를, 소망이 없도다. 전혀 없도다. 내가 타국인들을 사랑하였은즉 그들을 따라가리라, 하였도다.
TSK: Withhold: jer 13:22, de 28:48, isa 20:2-4, la 4:4, ho 2:3, lu 15:22, lu 16:24; There is no hope: jer 18:12, isa 57:10; for I have: jer 3:13, isa 2:6; after: jer 44:17, de 29:19,20, de 32:16, 2ch 28:22, ro 2:4,5, ro 8:24Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
[x]MKJV: saying to a tree, You [are] my father; and to a stone, You gave [me] birth. For they have turned [their] back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!
BBE: Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.
KAV: 그들이 나무줄기에게, 너는 내 아버지라, 하고 돌에게, 너는 나를 낳았다, 하였도다. 그들이 자기 등을 내게로 돌리며 자기 얼굴은 내게로 돌리지 아니하였으나 고난을 당할 때에는 이르기를, 일어나 우리를 구원하소서, 하리라.
TSK: to a stock: jer 10:8, ps 115:4-8, isa 44:9-20, isa 46:6-8, hab 2:18,19; for they: eze 8:16, eze 23:35; but in the time: jer 2:24, jer 22:23, jud 10:8-16, ps 78:34-37, isa 26:16, ho 5:15, ho 7:14Jeremiah 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
[x]MKJV: But where [are] your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
BBE: But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.
KAV: 그러나 네가 너를 위하여 만든 네 신들이 어디 있느냐? 네가 고난을 당할 때에 그들이 너를 구원할 수 있거든 일어나게 할지니라. 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수만큼이나 되는도다.
TSK: But where: de 32:37, jud 10:14, 2ki 3:13, isa 45:20, isa 46:2,7; to the number: jer 11:13, 2ki 17:30,31, ho 10:1Jeremiah 2:37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
[x]MKJV: Yes, you shall go out from this [place], and your hands on your head. For the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.
BBE: Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.
KAV: 참으로 네가 두 손을 네 머리에 올린 채 그를 떠나 나가리니 네가 신뢰하는 것들을 {주}가 거부하였으므로 네가 그들로 인하여 형통하지 못하리라.
TSK: thine hands: 2sa 13:19; for the Lord: jer 2:36, jer 17:5, jer 37:7-10, isa 10:4, eze 17:15-20; and thou: jer 32:5, nu 14:41, 2ch 13:12Jeremiah 3:2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
[x]MKJV: Lift up your eyes to the high places, and see. Where have you not been lain with? By the highways you have sat for them, like the Arabian in the wilderness; and you have defiled the land with your fornications and with your wickedness.
BBE: Let your eyes be lifted up to the open hilltops, and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your evil-doing.
KAV: 네 눈을 들어 높은 곳들을 향하게 하고 네가 눕지 아니한 곳이 있는지 보라. 네가 광야에 있는 아라비아 사람같이 길에 앉아 그들을 기다렸나니 네가 네 행음과 네 사악함으로 그 땅을 더럽혔도다.
TSK: Lift: jer 2:23, eze 8:4-6, lu 16:23; unto: jer 2:20, de 12:2, 1ki 11:3, 2ki 23:13, eze 16:16,24,25, eze 20:28; In the: ge 38:14, pr 7:11, pr 23:28, eze 16:24,25; thou hast: jer 3:1,9, jer 2:7Jeremiah 3:5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
[x]MKJV: Will He keep [His anger] forever? Will He keep it to the end? Behold, you have spoken and done [all] the evil things you could do.
BBE: Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.
KAV: 또, 그분께서 자신의 분노를 영원히 간직하시겠느냐? 그분께서 끝까지 분노를 품으시겠느냐? 하리라. 보라, 네가 할 수 있는 만큼 악한 것들을 말하고 행하였느니라.
TSK: he reserve: jer 3:12, ps 77:7-9, ps 85:5, ps 103:8,9, isa 57:16, isa 64:9; thou hast spoken: eze 22:6, mic 2:1, mic 7:3, zep 3:1-5Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also.
BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라.
TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
[x]MKJV: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says the LORD.
BBE: But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
KAV: 이 모든 일에도 불구하고 그녀의 배신한 자매 유다가 마음을 다하여 내게로 돌아오지 아니하고 단지 거짓으로 돌아왔느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Judah: 2ch 34:33, 2ch 35:1-18, ps 78:36,37, isa 10:6, ho 7:14; feignedly: ps 18:44, ps 66:3Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
[x]MKJV: Go and cry these words toward the north, and say, Return, O backsliding Israel, says the LORD; [and] I will not cause My anger to fall on you; for I [am] merciful, says the LORD, [and] I will not keep anger forever.
BBE: Go, and give out these words to the north, and say, Come back, O Israel, though you have been turned away from me, says the Lord; my face will not be against you in wrath: for I am full of mercy, says the Lord, I will not be angry for ever.
KAV: ¶ 가서 북쪽을 향해 이 말들을 선포하여 이르라. {주}가 말하노라. 타락한 이스라엘아, 너는 돌아오라. 나는 긍휼이 많은 자니 그런즉 내 분노가 너희를 덮치지 아니하게 하리라. {주}가 말하노라. 내가 분노를 영원히 품지 아니하리라.
TSK: toward the north: jer 3:18, jer 23:8, jer 31:8, 2ki 15:29, 2ki 17:6,23, 2ki 18:1; Return: jer 3:1,7,22, jer 4:1, isa 44:22, eze 33:11, ho 6:1, ho 14:1-3; and I will not: jer 30:11, jer 33:26, eze 39:25, ho 11:8,9; for I am: jer 31:20, de 4:29-31, 2ch 30:9, ps 86:5,15, ps 103:8,17, ps 145:8, mic 7:18-20, ro 5:20,21; I will: jer 3:5, ps 79:5Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
[x]MKJV: Turn, O backsliding sons, says the LORD; for I am married to you; and I will take you one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.
BBE: Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
KAV: {주}가 말하노라. 오 타락한 자녀들아, 내가 너희와 결혼하였으니 돌아오라. 내가 너희를 취하되 도시에서 하나와 가족에서 둘을 취해 너희를 시온으로 데려가고
TSK: O backsliding: jer 2:19; for I am married: jer 3:1,8, jer 2:2, jer 31:32, isa 54:5, ho 2:19,20; one of a city: jer 23:3, jer 31:8-10, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 11:11,12, isa 17:6, isa 24:13-15, eze 34:11-14, zec 13:7-9, ro 9:27, ro 11:4-6Jeremiah 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
[x]MKJV: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
BBE: In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.
KAV: 그 날들에는 유다의 집이 이스라엘의 집과 함께 걷고 그들이 북쪽의 땅에서 함께 나와 내가 너희 조상들에게 상속 재산으로 준 땅에 이르리라.
TSK: In: jer 30:3, jer 50:4,20, isa 11:11-13, eze 37:16-22, eze 39:25-28, ho 1:11, ho 11:12, zec 10:6; out: jer 3:12, jer 23:8, jer 31:8, am 9:15Jeremiah 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
[x]MKJV: A voice was heard on the high places weeping, cryings of the sons of Israel; for they have perverted their way, [and] they have forgotten Jehovah their God.
BBE: A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
KAV: 이스라엘 자손이 슬피 울며 간구하는 소리가 높은 곳들에서 들렸으니 이는 그들이 자기들의 길을 굽게 하며 {주} 자기들의 [하나님]을 잊어버렸기 때문이로다.
TSK: A voice: jer 30:15-17, jer 31:9,18-20, jer 50:4,5, isa 15:2, eze 7:16, zec 12:10-14, 2co 7:10; for they have: nu 22:32, job 33:27, pr 10:9, pr 19:3, mic 3:9; and they have: jer 2:32, isa 17:10, eze 23:35, ho 8:14, ho 13:6Jeremiah 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
[x]MKJV: Return, O backsliding sons, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come to You; for You are Jehovah our God.
BBE: Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God.
KAV: 타락한 자녀들아, 너희는 돌아오라. 내가 너희의 타락한 것을 고쳐 주리라. 보소서, 우리가 주께로 오나니 주는 {주} 우리 [하나님]이시니이다.
TSK: Return: ho 6:1, ho 14:1,4; we: jer 31:18, isa 27:8, so 1:4, ho 3:5, ho 6:1,2, ho 13:4, ho 14:8, zec 13:9Jeremiah 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
[x]MKJV: Truly, for delusion [comes] from the high hills, tumult [on] the mountains. Truly, in Jehovah our God [is] the salvation of Israel.
BBE: Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
KAV: 작은 산들과 수많은 산들로부터 구원을 바라는 것은 진실로 헛된 일이니 이스라엘의 구원은 진실로 {주} 우리 [하나님]께 있나이다.
TSK: in vain: jer 3:6, jer 10:14-16, ps 121:1,2, isa 44:9, isa 45:20, isa 46:7,8, eze 20:28, jon 2:8,9; in the Lord: jer 14:8, ps 3:8, ps 37:39,40, ps 121:1,2, isa 12:2, isa 43:11, isa 45:15,17, isa 63:1,16, ho 1:7, joh 4:22Jeremiah 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
[x]MKJV: For shame has eaten up the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BBE: But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
KAV: 수치스런 일이 우리의 어린 시절부터 우리 조상들이 수고하여 얻은 것 즉 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 아들딸들을 삼켰나이다.
TSK: For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.: jer 11:13, eze 16:61,63, ho 2:8, ho 9:10, ho 10:6