Esther 2:17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
[x]MKJV: And the king loved Esther above all the women, and she rose in grace and favor in his sight more than all the virgins. And he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.
BBE: And Esther was more pleasing to the king than all the women, and to his eyes she was fairer and more full of grace than all the other virgins: so he put his crown on her head and made her queen in place of Vashti.
KAV: 왕이 모든 여인보다 에스더를 더욱 사랑하므로 그녀가 모든 처녀보다 왕의 눈앞에서 은혜와 은총을 더 많이 입으니라. 이에 왕이 그녀의 머리에 왕비의 관을 씌우고 그녀를 와스디 대신 왕비로 삼으며
TSK: so that he set: es 4:14, 1sa 2:8, ps 75:6,7, ps 113:7,8, eze 17:24, lu 1:48-52Esther 2:19 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
[x]MKJV: And when the virgins were gathered the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
BBE: And when the virgins came together in the second house of the women, Mordecai took his seat in the doorway of the king's house.
KAV: 처녀들을 두 번째 함께 모을 때에 모르드개가 왕의 문에 앉았더라.
TSK: the virgins: es 2:3,4; sat in the king's gate: es 2:21, es 3:2,3, es 5:13Esther 2:21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
[x]MKJV: In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were angry and tried to lay a hand on King Ahasuerus.
BBE: In those days, while Mordecai was seated at the king's doorway, two of the king's servants, Bigthan and Teresh, keepers of the door, being angry, were looking for a chance to make an attack on King Ahasuerus.
KAV: ¶ 그때에 모르드개가 왕의 문에 앉아 있었는데 문을 지키는 자들 중에서 곧 왕의 시종장들 중에서 빅단과 데레스 두 사람이 분노하여 아하수에로 왕에게 손을 대려 하거늘
TSK: Bigthan: es 6:2; and sought: 2sa 4:5,6, 2sa 16:11, 1ki 15:25-27, 1ki 16:9, 2ki 9:22-24, 2ki 12:20, 2ki 21:23, ps 144:10Esther 2:22 And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
[x]MKJV: And the thing was known to Mordecai, who told Esther the queen. And Esther told the king in Mordecai's name.
BBE: And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai's name.
KAV: 모르드개가 그 일을 알고 왕비 에스더에게 그것을 말하매 에스더가 모르드개의 이름으로 이 일을 왕에게 알리니라.
TSK: the thing: ec 10:20, ac 23:12-22; and Esther certified: es 6:1,2, ro 11:33; Mordecai's name: php 2:4Esther 2:23 And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles ㆍ before the king.
[x]MKJV: And when the matter was searched into, it was found out, and the two of them were hanged on a tree. And it was written in the Book of the Matters of the Days before the king.
BBE: And when the thing had been looked into, it was seen to be true, and the two of them were put to death by hanging on a tree: and it was put down in the records before the king.
KAV: 그 문제에 관하여 조사를 하매 그 일이 드러났으므로 사람들이 그들 둘을 나무에 매달고 그 일을 왕 앞에서 연대기 책에 기록하니라.
TSK: hanged: es 5:14, es 7:10, ge 40:19,22, de 21:22,23, jos 8:29; the book: es 6:1,2, mal 3:16Esther 3:2 And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
[x]MKJV: And all the king's servants in the king's gate bowed and worshiped Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow nor worship.
BBE: And all the king's servants who were in the king's house went down to the earth before Haman and gave him honour: for so the king had given orders. But Mordecai did not go down before him or give him honour.
KAV: 왕의 문에 있던 왕의 모든 신하가 왕이 그에 관하여 명령을 내렸으므로 하만에게 몸을 굽히고 경의를 표하되 모르드개는 몸을 굽히지도 아니하고 경의를 표하지도 아니하니
TSK: the king's servants: es 2:19,21; bowed: ge 41:43, php 2:10; bowed not: es 3:1,5, ex 17:14,16, de 25:19, 1sa 15:3, ps 15:4Esther 3:3 Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
[x]MKJV: And the king's servants in the king's gate said to Mordecai, Why do you transgress the king's command?
BBE: Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order?
KAV: 그때에 왕의 문에 있던 왕의 신하들이 모르드개에게 이르되, 네가 어찌하여 왕의 명령을 범하느냐? 하더라.
TSK: Why: es 3:2, ex 1:17, mt 15:2,3Esther 3:7 In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth ㆍ year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
[x]MKJV: In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth [month], the month Adar.
BBE: In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance) before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
KAV: ¶ 아하수에로 왕의 제십이년 첫째 달 곧 니산 월에 그들이 하만 앞에서 부르 즉 제비를 뽑되 날에서 날로, 달에서 달로 뽑아 십이월 곧 아달 월을 얻으니라.
TSK: the first month: ne 2:1; in the twelfth: es 1:3, es 2:16; they cast Pur: es 9:24-26, pr 16:33, eze 21:21,22, mt 27:35; Adar: es 9:1,5,17-19,21, ezr 6:15Esther 3:8 And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
[x]MKJV: And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people, in all the provinces of your kingdom. And their laws [are] different from all people, neither do they keep the king's laws. And it is not for the king's gain to allow them to live.
BBE: And Haman said to King Ahasuerus, There is a certain nation living here and there in small groups among the people in all the divisions of your kingdom; their laws are different from those of any other nation, and they do not keep the king's laws: for this reason it is not right for the king to let them be.
KAV: ¶ 하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되, 한 백성이 왕의 왕국의 모든 지방에서 백성들 가운데 널리 흩어져서 퍼져 있는데 그들의 법들은 모든 백성들의 법들과 다르며 또한 그들이 왕의 법들을 지키지 아니하므로 그들을 용납하는 것이 왕에게 유익이 되지 아니하니이다.
TSK: scattered abroad: le 26:33, de 4:27, de 30:3, de 32:26, ne 1:8, jer 50:17, eze 6:8, eze 11:16, zec 7:14, joh 7:35, jas 1:1, 1pe 1:1; their laws: ezr 4:12-15, ac 16:20,21, ac 17:6,7, ac 24:5, ac 28:22Esther 3:12 Then were the king's scribes called on the thirteenth ㆍ day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
[x]MKJV: Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors [who were] over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and to every people according to their language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's ring.
BBE: Then on the thirteenth day of the first month, the king's scribes were sent for, and they put in writing Haman's orders to all the king's captains and the rulers of every division of his kingdom and the chiefs of every people: for every division of the kingdom in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs; it was signed in the name of King Ahasuerus and stamped with the king's ring.
KAV: 이에 첫째 달 십삼일에 왕의 서기관들이 소집되어 하만이 명령한 모든 것에 따라 쓰고 왕의 부관들과 각 지방을 감독하는 총독들과 각 지방의 각 백성의 치리자들에게 보내되 각 지방의 글과 그들의 말로 각 백성에게 보내었으니 그것은 아하수에로 왕의 이름으로 쓰고 왕의 반지로 날인한 것이더라.
TSK: Then were: es 8:9-17; according: es 1:22, es 8:9, es 9:27; in the name: 1ki 21:8, da 6:8,12,15; sealed: es 8:2,8,10Esther 3:13 And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth ㆍ month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
[x]MKJV: And the letters were sent by postal riders into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] what they owned for a prize.
BBE: And letters were sent by the runners into every division of the kingdom ordering the death and destruction of all Jews, young and old, little children and women, on the same day, even the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and the taking of all their goods by force.
KAV: 그가 그 편지를 파발꾼들을 통해 왕의 모든 지방에 보내어 십이월 곧 아달 월 십삼일 하루 동안 젊은이나 늙은이나 어린이나 여인을 막론하고 모든 유대인을 멸하고 죽이며 소멸시키고 또 그들을 탈취물로 노략하게 하였으며
TSK: by posts: es 8:10,14, 2ch 30:6, job 9:25, jer 51:31, ro 3:15; both young: 1sa 15:3, 1sa 22:19; in one day: es 8:12-14, jas 2:13; the spoil: es 8:11, es 9:10, isa 10:6Esther 3:14 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
[x]MKJV: The copy of the writing, for a command to be given in every province, was published to all people, to be ready for that day.
BBE: A copy of the writing, to be made public in every part of the kingdom, was sent out to all the peoples, so that they might be ready when that day came.
KAV: 또 각 지방에 전달될 명령을 위한 문서의 사본을 모든 백성들에게 널리 알렸으니 이것은 그들이 그 날을 대비하게 하려 함이더라.
TSK: The copy: es 8:13,14Esther 3:15 The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
[x]MKJV: The posts went out, being hurried by the king's command, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink, but the city Shushan was perplexed.
BBE: The runners went out quickly by the king's order, and a public statement was made in Shushan: and the king and Haman took wine together: but the town of Shushan was troubled.
KAV: 파발꾼들이 왕의 명령에 따라 신속히 움직여 나가매 그 칙령이 수산 궁에도 전달되니라. 왕과 하만은 마시려고 앉았으나 수산 시는 혼란에 빠지니라.
TSK: hastened: pr 1:16, pr 4:16; sat down: ho 7:5, am 6:6, joh 16:20, re 11:10; the city: es 4:16, es 8:15, pr 29:2Esther 4:3 And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
[x]MKJV: And in every province, wherever the king's command and his decree came, there [was] great mourning among the Jews, and fasting, and weeping and wailing. And many lay in sackcloth and ashes.
BBE: And in every part of the kingdom, wherever the king's word and his order came, there was great sorrow among the Jews, and weeping and crying and going without food; and numbers of them were stretched on the earth covered with dust and haircloth.
KAV: 왕의 명령과 그의 칙령이 이른 모든 지방에서 유대인들이 크게 애곡하고 금식하며 슬피 울고 울부짖었으며 또 많은 사람이 굵은 베옷을 입고 재에 누웠더라.
TSK: in every province: es 1:1, es 3:12; great mourning: 1sa 4:13,14, 1sa 11:4, isa 22:4,12, isa 37:1-3; weeping: mt 13:42, mt 22:13, mt 25:30; many lay in sackcloth and ashes: isa 58:5, da 9:3Esther 4:8 Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
[x]MKJV: Also he gave him the copy of the writing of the decree which [was] given at Shushan in order to destroy them, to show [it] to Esther and to declare it to her, and to command her that she should go in to the king to make supplication to him, and to seek help for her people.
BBE: And he gave him the copy of the order which had been given out in Shushan for their destruction, ordering him to let Esther see it, and to make it clear to her; and to say to her that she was to go in to the king, requesting his mercy, and making prayer for her people.
KAV: 또 수산에서 유대인들을 멸하기 위해 전달된 칙령 문서의 사본을 하닥에게 주고 그것을 에스더에게 보여 주어 그녀에게 그것을 밝히 알리게 하며 또 그녀에게 부탁하여 그녀가 왕에게 들어가 그 앞에서 자기 백성을 위해 그에게 간구하고 요청하게 하니
TSK: the copy: es 3:14,15; to charge: es 2:20, 1ti 6:13,17; to make supplication: job 9:15, pr 16:14,15, ec 10:4, ac 12:20; request: es 7:3,4, es 8:6, ne 2:3-5, pr 21:1Esther 4:11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
[x]MKJV: And the king's servants and the people of the king's provinces know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his, execution, except such to whom the king shall hold out the golden scepter so that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days.
BBE: It is common knowledge among all the king's servants and the people of every part of the kingdom, that if anyone, man or woman, comes to the king in his inner room without being sent for, there is only one law for him, that he is to be put to death; only those to whom the king's rod of gold is stretched out may keep their lives: but I have not been sent for to come before the king these thirty days.
KAV: 왕의 모든 신하들과 왕의 지방들의 백성들이 알거니와 남녀를 막론하고 누구든지 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가 왕에게 나아가면 왕의 법은 그를 죽이는 것 하나뿐이며 다만 왕이 그 사람에게 황금 홀(笏)을 내밀어야 그가 살리이다. 그러나 이제 내가 부름을 받지 못해 왕에게 나아가지 못한 지 이미 삼십 일이나 되었나이다, 하라.
TSK: the inner court: es 5:1; one law: da 2:9; the king shall: es 5:2, es 8:4; but I: es 1:19, es 2:14, 1pe 3:7Esther 4:13 Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
[x]MKJV: And Mordecai commanded them to answer Esther, Do not think within yourself that you shall escape in the king's house more than all the Jews.
BBE: Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king's house will be safe from the fate of all the Jews.
KAV: 그때에 모르드개가 명령하여 에스더에게 회답하되, 네가 왕의 집에서 모든 유대인들보다 더 잘 피하리라고 스스로 생각하지 말라.
TSK: Think not: pr 24:10-12, mt 16:24,25, joh 12:25, php 2:30, heb 12:3Esther 4:16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
[x]MKJV: Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, night or day. My maidservants and I will also fast in the same way. And so I will go in to the king, which [is] not according to the law. And if I perish, I perish.
BBE: Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come.
KAV: 가서 수산에 있는 모든 유대인들을 함께 모으고 나를 위하여 금식하되 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 말고 마시지도 마소서. 나도 내 시녀들과 함께 그렇게 금식하리이다. 그리고 나서 내가 법대로 하지 아니하고 왕에게 나아가리니 내가 죽으면 죽으리이다, 하매
TSK: fast: 2ch 20:3, isa 22:12, joe 1:14,15, joe 2:12-17, jon 3:4-9; eat nor drink: es 5:1, mt 12:40, ac 9:9, ac 27:33; I also: ge 18:19, jos 24:15, ac 10:7; if I perish: ge 43:14, 1sa 19:5, 2sa 10:12, lu 9:24, ac 20:24, ac 21:13, ro 16:4, php 2:30Esther 5:1 Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
[x]MKJV: And it happened on the third day, Esther put on royal [clothing], and stood in the inner court of the king's house, across from the king's house. And the king sat on his royal throne in the royal house, across from the gate of the house.
BBE: Now on the third day, Esther put on her queen's robes, and took her place in the inner room of the king's house, facing the king's house: and the king was seated on his high seat in the king's house, facing the doorway of the house.
KAV: 이제 셋째 날에 에스더가 왕비의 예복을 입고 왕의 집 안뜰 곧 왕의 집 맞은편에 서매 왕이 왕의 집에서 그 집의 문을 마주보며 자신의 왕좌에 앉아 있다가
TSK: on the: es 4:16, mt 27:64; royal: es 1:11, es 8:15, mt 10:16, mt 11:8, 1pe 3:3-5; inner: es 4:11, es 6:4; sat: 1ki 10:18-20, lu 22:30, re 3:21Esther 5:2 And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
[x]MKJV: And it happened when the king saw Esther the queen standing in the court, she received favor [in] his sight. And the king held out to Esther the golden scepter in his hand. And Esther drew near and touched the top of the scepter.
BBE: And when the king saw Esther the queen waiting in the inner room, looking kindly on her he put out the rod of gold in his hand to her. So Esther came near and put her fingers on the top of the rod.
KAV: 왕비 에스더가 뜰에 선 것을 보았는데 이때에 그녀가 왕의 눈앞에서 은총을 입으니라. 왕이 손에 잡고 있던 황금 홀을 에스더에게 내미니 이에 에스더가 가까이 가서 홀의 윗부분에 손을 대니라.
TSK: she: ge 32:28, ne 1:11, ps 116:1, pr 21:1, ac 7:10, ac 10:4; golden sceptre: es 4:11, es 8:4