Jeremiah 51:4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
[x]MKJV: So the dead shall fall in the land of the Chaldeans, [those] thrust through in her streets.
BBE: And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
KAV: 죽임 당한 자들이 갈대아 사람들의 땅에서 이같이 쓰러지며 꿰뚫린 자들이 그녀의 거리들에서 쓰러지리라.
TSK: thrust: jer 49:26, jer 50:30,37, isa 13:15, isa 14:19Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:18 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
[x]MKJV: They [are] vanity, the work of errors; in the time of their judgment they shall perish.
BBE: They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
KAV: 그것들은 헛된 것이요, 잘못 만든 것이니 그것들을 징벌하실 때에 그것들이 멸망하리라.
TSK: vanity: jer 10:8,15, jon 2:8, ac 14:15; in the: jer 43:12,13, jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, ex 12:12, isa 19:1, isa 46:1, zep 2:11Jeremiah 51:26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
[x]MKJV: And they shall not take a stone from you for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be a waste forever, says the LORD.
BBE: And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.
KAV: 그들이 네게서 모퉁이 돌이나 기초석을 취하지 아니할 것이요, 네가 영원히 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: shall not: jer 51:37,43, jer 50:12,13, isa 13:19-22, isa 14:23; desolate for ever: jer 50:40,41, isa 34:8-17, re 18:20-24Jeremiah 51:29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: And the land shall tremble and writhe. For every purpose of the LORD shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.
BBE: And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.
KAV: 그 땅이 떨며 슬퍼하리니 {주}가 바빌론을 향해 의도한 것을 다 이행하여 바빌론 땅을 황폐하게 하고 거주민이 없게 하리라.
TSK: the land: jer 8:16, jer 10:10, jer 50:36,43, isa 13:13,14, isa 14:16, joe 2:10, am 8:8; every: jer 51:11,12,43,62-64, jer 50:13,39,40,45, isa 13:19,20, isa 14:23,24, isa 46:10,11, isa 47:1-15, re 18:2,21-24Jeremiah 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,
[x]MKJV: A runner shall run to meet a runner, and a herald to a herald, to announce to the king of Babylon that his city is captured from end [to end] ;
BBE: One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:
KAV: 파발꾼은 다른 파발꾼을 맞으려고 달려가며 사자는 다른 사자를 맞으려고 달려가서 바빌론 왕에게 그의 도시가 한쪽 끝에서 점령당했음을 알리고
TSK: post: jer 4:20, jer 50:24, 1sa 4:12-18, 2sa 18:19-31, 2ch 30:6, es 3:13-15, es 8:10,14, job 9:25; to shew: jer 50:43, isa 21:3-9, isa 47:11-13, da 5:2-5,30Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon [is] like a threshing floor; [it is] time to thresh her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come.
BBE: For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 바빌론의 딸이 타작마당 같으니 이제 그녀를 타작할 때가 되었도다. 조금 있으면 그녀를 수확할 때가 오리라.
TSK: is like: isa 21:10, isa 41:15,16, am 1:3, mic 4:13, hab 3:12; the time: isa 17:5-11, isa 18:5, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39, re 14:15-20Jeremiah 51:35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
[x]MKJV: the violence done to me and to my flesh [shall be] on Babylon; the dweller in Zion shall say. And, My blood [shall be] on the people of Chaldea, Jerusalem shall say.
BBE: May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.
KAV: 시온의 거주민이 말하기를, 나와 내 육체에게 행한 폭력이 바빌론에게 돌아갈지어다, 하고 예루살렘이 말하기를, 내 피가 갈대아의 거주민들에게 돌아갈지어다, 하리라.
TSK: The violence: jer 50:29, jud 9:20,24,56,57, ps 9:12, ps 12:5, ps 137:8,9, isa 26:20,21, zec 1:15, mt 7:2, jas 2:13, re 6:10, re 16:6, re 18:6,20Jeremiah 51:37 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
[x]MKJV: And Babylon shall become heaps, a home for jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant.
BBE: And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.
KAV: 바빌론이 무더기가 되고 용들의 거처가 되며 거주민이 없어 놀랄 일과 비웃음거리가 되리라.
TSK: become: jer 51:25,26,29, jer 25:9,12,18, jer 50:12,13,23-26,38-40, isa 13:19-22, isa 14:23, isa 34:8-17, re 18:2,21-23; an hissing: jer 18:16, jer 19:8, jer 29:18, 2ch 29:8, la 2:15,16, mic 6:16, zep 2:15Jeremiah 51:38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions whelps.
[x]MKJV: They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
BBE: They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
KAV: 그들이 다 함께 사자같이 울부짖으며 사자 새끼같이 소리를 지르리라.
TSK: roar: jer 2:15, job 4:10,11, ps 34:10, ps 58:6, isa 35:9, na 2:11-13, zec 11:3; yell: jud 16:20Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58Jeremiah 51:46 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
[x]MKJV: And let not your heart faint, nor fear the rumor that shall be heard in the land. The report [shall come] in a year. And after that a report [shall come] in [another] year; and violence shall be] in the land, ruler against ruler.
BBE: So that your hearts may not become feeble and full of fear because of the news which will go about in the land; for a story will go about one year, and after that in another year another story, and violent acts in the land, ruler against ruler.
KAV: 너희가 너희 마음을 약하게 하며 그 땅에서 들리는 소문을 두려워할까 염려하노라. 소문은 이 해에도 이르겠고 그 후에 다른 해에도 소문이 이를 것이요, 그 땅에 폭력이 있겠고 치리자가 치리자를 대적하리라.
TSK: lest: 2ki 19:7, mt 24:6-8, mr 13:7,8, lu 21:9-19,28; a rumour shall: isa 13:3-5, isa 21:2,3; ruler against: jud 7:22, 1sa 14:16-20, 2ch 20:23, isa 19:2Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
[x]MKJV: So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.
BBE: For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 내가 바빌론의 새긴 형상들에게 심판을 내리리라. 그녀의 온 땅이 당황하고 그녀의 죽임 당한 자들이 다 그녀의 한가운데서 쓰러지리라.
TSK: I will: jer 51:52, jer 50:2, isa 21:9, isa 46:1,2; do judgment upon: jer 51:18, jer 11:22, jer 13:21, jer 23:34, jer 25:12; her whole: jer 51:24,43, jer 50:12-16,35-40Jeremiah 51:48 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
[x]MKJV: And the heavens and the earth, and all that [is] in them, shall shout for Babylon; for the plunderers shall come to her from the north, says the LORD.
BBE: And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.
KAV: 그때에 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바빌론으로 인하여 노래하리니 이는 노략하는 자들이 북쪽에서 나와 그녀에게 올 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: the heaven: jer 51:10, ps 58:10,11, pr 11:10, isa 44:23, isa 48:20, isa 49:13, re 15:1-4, re 16:4-7, re 18:20, re 19:1-7; the spoilers: jer 51:11, jer 50:3,9,41Jeremiah 51:49 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
[x]MKJV: As Babylon is to fall for the dead of Israel, so at Babylon the dead of all the earth shall fall.
BBE: As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.
KAV: 바빌론이 이스라엘의 죽임 당한 자들을 쓰러지게 한 것 같이 온 땅의 죽임 당한 자들이 바빌론에서 쓰러지리라.
TSK: hath: jer 51:10,11,24,35, jer 50:11,17,18,29,33,34, jud 1:7, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 18:5,6Jeremiah 51:52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
[x]MKJV: So, behold, the days are coming, says the LORD, that I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan.
BBE: For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그녀의 새긴 형상들에게 심판을 내릴 터인즉 부상당한 자들이 그녀의 온 땅에서 두루 신음하리라.
TSK: that I: jer 51:47, jer 50:38; the wounded: isa 13:15,16, eze 30:24, da 5:30,31Jeremiah 51:53 Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
[x]MKJV: Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, [yet] plunderers shall come to her from Me, says the LORD.
BBE: Even if Babylon was lifted up to heaven, even if she had the high places of her strength shut in with walls, still I would send against her those who will make her waste, says the Lord.
KAV: 비록 바빌론이 하늘까지 올라가며 자기 세력의 탁월함을 강화할지라도 노략하는 자들이 내게서 나아가 그녀에게 이르리라. {주}가 말하노라.
TSK: mount: jer 51:25,58, jer 49:16, ge 11:4, ps 139:8-10, isa 14:12-15, isa 47:5,7, eze 31:9-11, da 4:30, am 9:4, ob 1:3,4; from: jer 51:1-4,11,48, jer 50:9,10,21,25,31-34,45, isa 10:6,7, isa 13:2-5,17, isa 41:25, isa 45:1-5Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
[x]MKJV: because the ravager has come on her, even on Babylon, and her mighty men are captured. Every one of their bows is broken, for Jehovah, God of vengeance, shall surely repay.
BBE: For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.
KAV: 이는 노략하는 자가 그녀에게 곧 바빌론에게 이르렀기 때문이라. 그녀의 용사들이 붙잡히고 그들의 활이 다 부러졌나니 보응하는 {주} [하나님]이 반드시 보복하리라.
TSK: the spoiler: jer 51:48, jer 50:10, isa 21:2, hab 2:8, re 17:16; her mighty: jer 51:30, jer 50:36; every: jer 49:35, ge 49:24, 1sa 2:4, ps 37:15, ps 46:9, ps 76:3, eze 39:3,9; the Lord: jer 51:6,24, jer 50:28,29, de 32:35, ps 94:1,2, ps 137:8, isa 34:8, isa 35:4, isa 59:18, 2th 1:6, re 18:5,6,20, re 19:2Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.
KAV: 내가 그녀의 통치자들과 지혜로운 자들과 대장들과 치리자들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨지 못하리라. 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라.
TSK: I will: jer 51:39, jer 25:27, isa 21:4,5, da 5:1-4,30,31, na 1:10, hab 2:15-17, re 18:6,7,9; sleep a: ps 76:5,6, isa 37:36; the king: jer 46:18, jer 48:15, mal 1:14Jeremiah 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be completely broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people shall be in the fire, and they shall be weary.
BBE: The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 바빌론의 넓은 성벽들은 철저히 부서지고 그녀의 높은 성문들은 불에 타며 그 백성은 헛되이 수고하고 사람들은 불 속에서 수고할 터인즉 그들이 지치리라.
TSK: The broad walls of Babylon: jer 51:44, jer 50:15; high gates: jer 51:30, isa 45:1,2; the people: jer 51:9,64, ps 127:1, isa 65:23, hab 2:13