1 Samuel 24:7 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
[x]MKJV: And David held back his men with words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave and went on [his] way.
BBE: So with these words David kept his servants back, and did not let them make an attack on Saul. And Saul got up and went on his way.
KAV: 이처럼 다윗이 이 말로 자기 종들을 금하여 그들이 일어나 사울을 대적하지 못하게 하니라. 그러나 사울은 일어나 굴에서 나가 자기 길로 가니라.
TSK: stayed: ps 7:4, mt 5:44, ro 12:17-21; suffered: 1sa 25:331 Samuel 25:12 So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
[x]MKJV: And David's young men turned their way and went again, and came and told him all those things.
BBE: So David's young men, turning away, went back and gave him an account of everything he had said.
KAV: 이에 다윗의 청년들이 자기들의 길을 돌이켜 다시 가서 돌아와 그 모든 말들을 그에게 고하매
TSK: came: 2sa 24:13, isa 36:21,22, heb 13:171 Samuel 25:20 And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
[x]MKJV: And it happened, she was riding on the ass and coming down under cover of the mountain. And behold, David and his men came down across from her. And she met them.
BBE: Now while she was going down under cover of the mountain on her ass, David and his men came down against her, and suddenly she came face to face with them.
KAV: 그녀가 나귀를 타고 산의 외진 곳으로 내려갔는데, 보라, 다윗과 그의 사람들이 그녀를 마주보며 내려오매 그녀가 그들을 만나니라.
TSK: rode: 2ki 4:241 Samuel 25:21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
[x]MKJV: And David had said, Surely in vain I have kept all that belongs to this fellow in the wilderness, so that nothing was missed of all that [was] his. And he has requited me evil for good.
BBE: Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.
KAV: 그런데 다윗이 이미 말하기를, 내가 광야에서 이 자가 가진 모든 소유를 지켜 그에게 속한 모든 것 중에서 하나도 잃어버리지 아니하게 한 것이 참으로 헛되었도다. 그가 내게 악으로 선을 갚았도다.
TSK: Surely: 1sa 25:13, job 30:8, ps 37:8, eph 4:26,31, 1th 5:15, 1pe 2:21-23, 1pe 3:9; he hath requited: ge 44:4, ps 35:12, ps 38:20, ps 109:3-5, pr 17:13, jer 18:20, ro 12:21, 1pe 2:20, 1pe 3:171 Samuel 25:22 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
[x]MKJV: So and more also may God do to the enemies of David, if I leave to the light of the morning any that [is] his of one who urinates against the wall.
BBE: May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.
KAV: 내가 동틀 때까지 그에게 속한 모든 자 가운데서 담에다 소변보는 자를 하나라도 남겨 두면 [하나님]께서 다윗의 원수들에게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노라, 하였더라.
TSK: So and more: 1sa 3:17, 1sa 14:44, 1sa 20:13,16, ru 1:17; any that pisseth, etc: 1ki 14:10, 1ki 16:11, 1ki 21:21, 2ki 9:81 Samuel 25:25 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
[x]MKJV: Please do not let my lord regard this man of worthlessness, Nabal. For as his name [is], so he [is]. Nabal [is] his name, and foolishness [is] with him. And I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.
BBE: Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent.
KAV: 원하오니 내 주는 이 벨리알의 사람 나발을 눈여겨보지 마옵소서. 그의 이름과 같이 그가 그러하나이다. 나발이 그의 이름이요, 어리석음이 그에게 있나이다. 하오나 주의 여종인 나는 내 주께서 보내신 주의 청년들을 보지 못하였나이다.
TSK: regard: 2sa 13:33, isa 42:25, mal 2:2; man of Belial: 1sa 25:17,261 Samuel 25:35 So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
[x]MKJV: And David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have accepted your person.
BBE: Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.
KAV: 이에 다윗이 그녀가 자기에게 가져온 것을 그녀의 손에서 받고 그녀에게 이르되, 네 집으로 평안히 올라가라. 보라, 내가 네 음성에 귀를 기울이고 너를 받아들였노라, 하니라.
TSK: Go up: 1sa 20:42, 2sa 15:9, 2ki 5:19, lu 7:50, lu 8:48; accepted: ge 19:21, job 34:191 Samuel 26:7 So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
[x]MKJV: So David and Abishai came to the people by night. And behold, Saul lay sleeping in the tent, and his spear stuck in the ground at his head. But Abner and the people lay around him.
BBE: So David and Abishai came down to the army by night: and Saul was sleeping inside the ring of carts with his spear planted in the earth by his head: and Abner and the people were sleeping round him.
KAV: 이처럼 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아간즉, 보라, 사울이 참호 안에서 누워 자는데 그의 창은 그의 베개 옆 땅에 꽂혀 있더라. 그러나 아브넬과 백성이 그를 둘러싸고 누웠으므로
TSK: sleeping: 1th 5:2,31 Samuel 26:12 So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
[x]MKJV: And David took the spear and the cruse of water from Saul's head. And they went away, and no one saw, and no one knew; and no one was awake; for all of them [were] sleeping, because a deep sleep [from] the LORD had fallen on them.
BBE: So David took the spear and the vessel of water from Saul's head; and they got away without any man seeing them, or being conscious of their coming, or awaking; for they were all sleeping because a deep sleep from the Lord had come on them.
KAV: 이처럼 다윗이 사울의 베개 옆에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 아무도 그것을 보거나 알지 아니하였고 또 깨지 아니하였으니 {주}께서 그들 위에 깊은 잠을 내리셨으므로 그들이 다 잠들었더라.
TSK: So David: 1sa 26:7, 1sa 24:4; a deep sleep: ge 2:21, ge 15:12, es 6:1, isa 29:101 Samuel 26:24 And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
[x]MKJV: And behold, as your life was precious in my eyes this day, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.
BBE: And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
KAV: 보소서, 이 날 내 눈이 왕의 생명을 심히 귀하게 여긴 것 같이 {주}의 눈이 내 생명을 심히 귀하게 여기사 그분께서 모든 환난에서 나를 건져 내시기를 바라나이다, 하매
TSK: as thy life: ps 18:25, mt 5:7, mt 7:2; let him deliver: ge 48:16, ps 18:1, ps 18:48, ps 34:17,18, ps 144:2, ac 14:22, 2co 1:9,10, 2th 3:2, re 7:141 Samuel 26:25 Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
[x]MKJV: And Saul said to David, Blessed [are] you, my son David. You shall both do [great things] and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
BBE: Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place.
KAV: 그때에 사울이 다윗에게 이르되, 내 아들 다윗아, 네게 복이 있을지어다. 네가 큰일들을 행하겠고 또 언제나 이기리라, 하니라. 이에 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 처소로 돌아가니라.
TSK: Blessed: 1sa 24:19, nu 24:9,10; prevail: ge 32:28, isa 54:17, ho 12:4, ro 8:35,37; So David: 1sa 24:22, pr 26:251 Samuel 27:1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
[x]MKJV: And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul. Nothing [is] better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines. And Saul shall despair of me, to seek me any more in any border of Israel, and so I shall escape out of his hand.
BBE: And David said to himself, Some day death will come to me by the hand of Saul: the only thing for me to do is to get away into the land of the Philistines; then Saul will give up hope of taking me in any part of the land of Israel: and so I may be able to get away from him.
KAV: 다윗이 마음속으로 이르되, 이제 내가 언젠가는 사울의 손에 멸망하리니 블레셋 사람들의 땅으로 빨리 도피하는 것보다 더 좋은 것이 내게 없도다. 사울이 이스라엘 온 지경에서 나를 더 찾다가 나로 인해 절망하리니 내가 이와 같이 그의 손에서 도피하리라, 하고
TSK: A. M. 2946. B.C. 1058. And David: 1sa 16:1,13, 1sa 23:17, 1sa 25:30, ps 116:11, pr 13:12, isa 40:27-31, isa 51:12, mt 14:31, mr 4:40, 2co 7:5; there is nothing: 1sa 22:5, ex 14:12, nu 14:3, pr 3:5,6, isa 30:15,16, la 3:26,27; into the land: 1sa 27:10,11, 1sa 21:10-15, 1sa 28:1,2, 1sa 29:2-11, 1sa 30:1-31 Samuel 27:11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
[x]MKJV: And David did not keep alive man or woman to bring [news] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So David did, and so [has been] his custom all the days he lived in the fields of the Philistines.
BBE: Not one living man or woman did David ever take back with him to Gath, fearing that they might give an account of what had taken place, and say, This is what David did, and so has he been doing all the time while he has been living in the land of the Philistines.
KAV: 다윗이 남자나 여자를 살려 주지 아니하여 가드에 소식을 전하지 못하게 하며 이르되, 그들이 우리에 관해 고하여 말하기를, 다윗이 이와 같이 행하였으니 그가 블레셋 사람들의 지방에 거하는 동안에도 이런 식으로 행하리라, 할까 염려하노라, 하니라.
TSK: Lest: 1sa 22:22, pr 12:19, pr 29:251 Samuel 28:23 But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
[x]MKJV: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, forced him, and the woman also. And he listened to their voices and arose from the earth and sat on the bed.
BBE: But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.
KAV: 사울이 거절하여 이르되, 내가 먹지 아니하리라, 하였으나 그의 신하들과 여인이 함께 강권하매 그가 그들의 목소리에 귀를 기울이고 이에 땅에서 일어나 침상에 앉으니라.
TSK: I will: 1ki 21:4, pr 25:20; compelled him: 2ki 4:8, lu 14:23, lu 24:29, ac 16:15, 2co 5:141 Samuel 29:8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
[x]MKJV: And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
BBE: And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king?
KAV: ¶ 다윗이 아기스에게 이르되, 그러나 내가 무엇을 하였나이까? 내가 이 날까지 당신과 함께 있는 동안 당신이 당신의 종에게서 무엇을 보셨기에 내가 가서 내 주 왕의 원수들과 싸우지 못하게 하시나이까? 하매
TSK: But what have: 1sa 12:3, 1sa 17:29, 1sa 20:8, 1sa 26:18; that I may not: 1sa 28:2, 2sa 16:18,19, ps 34:13,14, mt 6:131 Samuel 29:11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
[x]MKJV: And David and his men rose up early to leave in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up [to] Jezreel.
BBE: So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
KAV: 이에 다윗과 그의 사람들이 아침에 일찍 일어나서 떠나 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람들은 예스르엘로 올라가니라.
TSK: And the Philistines: 1sa 29:1, jos 19:18, 2sa 4:41 Samuel 30:3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
[x]MKJV: And David and his men came to the city, and behold, [it was] burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captives.
BBE: And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.
KAV: ¶ 이처럼 다윗과 그의 사람들이 도시에 이르렀는데, 보라, 도시는 불탔고 자기들의 아내와 아들딸들은 포로가 되었으므로
TSK: burned: ps 34:19, heb 12:6, 1pe 1:6,7, re 3:91 Samuel 30:9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
[x]MKJV: So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those who were left behind stayed.
BBE: So David went, and his six hundred men went with him, and they came to the stream Besor.
KAV: 이에 다윗과 그와 함께 있던 육백 명이 가서 브솔 시내에 이르러 뒤에 남은 자들을 거기 머물게 하였으나1 Samuel 30:10 But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
[x]MKJV: But David pursued, he and four hundred men. For two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the brook Besor.
BBE: And David, with four hundred men, went on: but two hundred of them were overcome with weariness, and not able to go across the stream.
KAV: 다윗과 사백 명은 쫓아갔으니 이는 이백 명이 너무 기진하여 브솔 시내를 건너지 못하고 뒤에 머물렀기 때문이더라.
TSK: so faint: 1sa 14:20,31, jud 8:4,51 Samuel 30:21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow ㆍ David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted ㆍ them.
[x]MKJV: And David came to the two hundred who were too exhausted to follow David, whom they had made also to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people with him. And David came up to the people, and greeted them.
BBE: And David came to the two hundred men, who because of weariness had not gone with him, but were waiting at the stream Besor: and they went out, meeting David and the people who were with him; and when they came near them, they said, How are you?
KAV: ¶ 다윗이 이백 명에게로 갔는데 이들은 너무 기진하여 다윗을 따르지 못하므로 사람들이 또한 브솔 시내에 머물게 한 자들이더라. 그들이 다윗과 및 그와 함께한 백성을 맞이하러 나오므로 다윗이 그 백성에게 가까이 가서 안부를 물으니
TSK: came near: heb 13:1, 1pe 3:8; saluted them: jud 8:15