Exodus 21:21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
[x]MKJV: But if he continues a day or two, he shall not be punished. For he [is] his money.
BBE: But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.
KAV: 그럼에도 불구하고 그가 하루나 이틀을 살아 있으면 형벌을 면하리니 이는 그 종이 그 사람의 돈이기 때문이니라.
TSK: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.: le 25:45,46Exodus 21:23 And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
[x]MKJV: And if [any] injury occurs, then you shall give life for life,
BBE: But if damage comes to her, let life be given in payment for life,
KAV: 그러나 어떤 손해가 뒤따르면 너는 생명은 생명으로,
TSK: life for life: nu 35:31Exodus 21:24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
[x]MKJV: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
BBE: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
KAV: 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
TSK: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,: ex 21:26,27, le 24:19,20, de 19:21, jud 1:6,7, 1sa 15:33, mt 5:38-40, mt 7:2, lu 6:38, re 16:6Exodus 21:25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
[x]MKJV: burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
BBE: Burning for burning, wound for wound, blow for blow.
KAV: 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.Exodus 21:26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
[x]MKJV: And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, so that it perishes, he shall let him go free on account of his eye.
BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.
KAV: ¶ 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 멀게 하면 그의 눈으로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할 것이며
TSK: And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.: ex 21:20, de 16:19, ne 5:5, job 31:13-15, ps 9:12, ps 10:14,18, ps 72:12-14, pr 22:22,23, eph 6:9, col 4:1Exodus 21:27 And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
[x]MKJV: And if he strikes out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free on account of his tooth.
BBE: Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.
KAV: 자기 남종의 이나 여종의 이를 치면 그의 이로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할지니라.Exodus 21:30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
[x]MKJV: If there is laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him.
BBE: If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.
KAV: 그에게 일정액의 돈을 부과하면 그는 자기에게 무엇이 부과되든지 자기 생명의 대속물로 주어야 할지니라.
TSK: for the ransom: ex 21:22, ex 30:12, nu 35:31-33, pr 13:8Exodus 21:36 Or if it be known that the ox hath used to push in time past ㆍ, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
[x]MKJV: Or if it is known that the ox has been apt to gore in time past, and his owner has not kept him in, he shall surely pay ox for ox. And the dead shall be his own.
BBE: But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his.
KAV: 그 소가 전에도 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그것의 주인이 그것을 가두지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요, 죽은 것은 그의 소유가 될지니라.Exodus 22:1 If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
[x]MKJV: If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it or sell it, he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
BBE: If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made.
KAV: 사람이 소나 양을 도둑질하여 죽이거나 팔면 그는 소 한 마리에 소 다섯 마리로 갚고 양 한 마리에 양 네 마리로 갚을지니라.
TSK: sheep: le 6:1-6, nu 5:7, 2sa 12:6, pr 6:31, lu 19:8; five oxen: pr 14:4Exodus 22:2 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
[x]MKJV: If a thief is found breaking in, and is struck so that he dies, no blood [shall be] shed for him.
BBE: If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.
KAV: ¶ 도둑이 든 것을 보고 그를 쳐서 죽게 하면 그를 위해 피를 흘릴 필요가 없으나
TSK: breaking: job 24:14, job 30:5, ho 7:1, joe 2:9, mt 6:19,20, mt 24:43, 1th 5:2; no blood: nu 35:27Exodus 22:3 If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
[x]MKJV: If the sun is risen upon him, blood is due for him. He should repay in full. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.
BBE: But if it is after dawn, he will be responsible.
KAV: 그 도둑 위에 해가 돋았으면 그를 위해 피를 흘려야 하리라. 도둑이 반드시 전액 배상하되 배상할 것이 없으면 자기 몸을 팔아 그 도둑질한 것을 배상할 것이니라.
TSK: then he shall: ex 21:2, jud 2:14, jud 10:7, isa 50:1Exodus 22:9 For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
[x]MKJV: For every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for any kind of lost thing, which [another] claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges. Whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.
BBE: In any question about an ox or an ass or a sheep or clothing, or about the loss of any property which anyone says is his, let the two sides put their cause before God; and he who is judged to be in the wrong is to make payment to his neighbour of twice the value.
KAV: 온갖 범법에 관하여는 그것이 소나 나귀나 양이나 의복에 관한 것이든지 혹은 다른 이가 자기 것이라고 주장하는 잃어버린 물건에 관한 것이든지 양쪽이 재판관들 앞에서 사유를 댈 것이요, 재판관들이 유죄 판결을 내리는 자가 자기 이웃에게 두 배로 갚을지니라.
TSK: for all manner of trespass: nu 5:6,7, 1ki 8:31, mt 6:14,15, mt 18:15,35, lu 17:3,4; the cause of both parties: ex 18:21,22, ex 23:6-8, de 16:18,19, de 25:1, 2ch 19:10; pay double unto his: ex 22:4,7Exodus 22:13 If it be torn in pieces ㆍ, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
[x]MKJV: If it is torn in pieces, let him bring it for witness, [and] he shall not make good that which was torn.
BBE: But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.
KAV: 만일 그것이 갈기갈기 찢겼으면 그는 그것을 증거로 가져올 것이요, 그 찢긴 것을 배상하지 아니할 것이니라.
TSK: torn in pieces: eze 4:14, am 3:12, mic 5:8, na 2:12Exodus 22:15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
[x]MKJV: If the owner of it [is] with it, he shall not make [it] good. If it is hired, it came for its hire.
BBE: If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.
KAV: 그것의 주인이 그것과 함께 있었으면 배상하지 아니할 것이며 만일 그것이 세를 주고 빌린 것이면 세를 받기 위해 왔느니라.
TSK: it came for his hire: zec 8:10Exodus 22:21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
[x]MKJV: You shall neither vex a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
BBE: Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.
KAV: ¶ 너는 나그네를 괴롭게 하거나 학대하지 말라. 너희가 이집트 땅에서 나그네였느니라.
TSK: vex a stranger: ex 23:9, le 19:33, le 25:35, de 10:19, jer 7:6, jer 22:3, zec 7:10, mal 3:5; for ye were strangers: ex 20:2, ex 23:9, de 10:19, de 15:15, de 23:7Exodus 22:27 For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
[x]MKJV: For that [is] his covering only, it is his clothing for his skin. In what shall he sleep? And it will be, when he cries to Me, I will hear, for I [am] gracious.
BBE: For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.
KAV: 그에게는 그것이 유일하게 덮는 것이요, 그의 살을 덮는 의복이니 그가 무엇을 입고 자겠느냐? 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 은혜로운 자니라.
TSK: when he crieth: ex 2:23,24, ps 34:6, ps 72:12, isa 19:20; for I am gracious: ex 34:6, 2ch 30:9, ps 86:15, ps 136:10,11Exodus 23:7 Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
[x]MKJV: Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked.
BBE: Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin.
KAV: 너는 거짓된 일로부터 네 자신을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라. 나는 사악한 자를 의롭다 하지 아니하리라.
TSK: far from: ex 23:1, le 19:11, de 19:16-21, job 22:23, pr 4:14,15, isa 33:15, lu 3:14, eph 4:25, 1th 5:22; the innocent: de 27:25; for I will not: ex 34:7, pr 17:15, na 1:3, ro 1:18, ro 2:5,6Exodus 23:8 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
[x]MKJV: And you shall take no bribe, for the bribe blinds the wise and perverts the words of the righteous.
BBE: Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.
KAV: ¶ 너는 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 만드느니라.
TSK: thou shalt take: de 16:19, 1sa 8:3, 1sa 12:3, ps 26:10, pr 15:27, pr 17:8,23, pr 19:4, ec 7:7, isa 1:13, isa 5:23, eze 22:12, ho 4:18, am 5:12, mic 7:3Exodus 23:9 Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
[x]MKJV: Also you shall not oppress a stranger. For you know the heart of a stranger, since you were strangers in the land of Egypt.
BBE: Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.
KAV: ¶ 너는 또한 나그네를 학대하지 말라. 너희가 이집트 땅에서 나그네였은즉 나그네의 심정을 아느니라.
TSK: thou shalt not: ex 21:21, de 10:19, de 24:14-18, de 27:19, ps 94:6, eze 22:7; ye know: mt 18:33, heb 2:17,18Exodus 23:15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
[x]MKJV: You shall keep the Feast of Unleavened [Bread]. You shall eat unleavened [bread] seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib, for in it you came out of Egypt. And no one shall appear before Me empty.
BBE: You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib (for in it you came out of Egypt); and let no one come before me without an offering:
KAV: 너는 무교절을 지키라. (내가 네게 명령한 대로 너는 아빕 월의 정한 때에 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹을지니 이는 그 달에 네가 이집트에서 나왔기 때문이니라. 아무도 빈손으로 내 앞에 나오지 말지니라.)
TSK: the feast: ex 12:14-28,43-49, ex 13:6,7, ex 34:18, le 23:5-8, nu 9:2-14, nu 28:16-25, de 16:1-8, jos 5:10,11, 2ki 23:21-23, mr 14:12, lu 22:7, 1co 5:7,8; and none: ex 34:20, le 23:10, de 16:16, pr 3:9,10