Psalm 106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
[x]MKJV: And He gave them into the hand of the nations; and those who hated them ruled over them.
BBE: And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
KAV: 그들을 이교도들의 손에 넘겨주시매 그들을 미워한 자들이 그들을 다스렸고
TSK: he gave: de 32:30, jud 2:14, jud 3:8,12, jud 4:1,2, jud 6:1-6, jud 10:7-18, ne 9:27-38; and they: de 28:25,29,33,48Psalm 106:43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
[x]MKJV: Many times He delivered them, but they rebelled in their counsel and sank in their iniquities.
BBE: Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.
KAV: 그분께서 여러 번 그들을 건지셨으나 그들은 자기들의 꾀로 그분의 격노를 일으켰고 자기들의 불법으로 인하여 낮아지게 되었도다.
TSK: Many: jud 2:16-18, 1sa 12:9-11; with their: ps 106:29, ps 1:1, ps 81:12; brought low: jud 5:8, jud 6:5, 1sa 13:19Psalm 106:44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
[x]MKJV: And He looked on their affliction when He heard their cry;
BBE: But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
KAV: 그럼에도 불구하고 그분께서 그들의 부르짖음을 들으실 때에 그들의 고난을 눈여겨보시며
TSK: Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:: jud 2:18, jud 3:9, jud 4:3, jud 6:6-10, jud 10:10-16, 1sa 7:8-12, 2ki 14:26,27, ne 9:27-38Psalm 106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
[x]MKJV: and He remembered [His] covenant for them, and was moved to pity, according to the multitude of His mercies.
BBE: And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.
KAV: 그들을 위하여 자신의 언약을 기억하시고 자신의 풍성한 긍휼에 따라 뜻을 돌이키시며
TSK: And he: ps 105:8, le 26:40-42, 2ki 13:23, lu 1:71,72; repented: ps 90:13, ps 135:14, ex 32:14, de 32:36, jud 2:18, 2sa 24:16, ho 11:8, am 7:3,6; to the: ps 51:1, ps 69:16, isa 63:7, la 3:32Psalm 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
[x]MKJV: And He gave them to tender mercies before the face of all their captors.
BBE: He put pity into the hearts of those who made them prisoners.
KAV: 또 그들로 하여금 그들을 포로로 끌어간 모든 자들에게 불쌍히 여겨지게 하셨도다.
TSK: He made them also to be pitied of all those that carried them captives.: 1ki 8:50, ezr 9:9, jer 15:11, jer 42:12Psalm 107:1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: O give thanks to the LORD, for [He is] good; for His mercy [endures] forever.
BBE: O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 오 {주}께 감사하라. 그분은 선하시며 그분의 긍휼은 영원하도다.
TSK: Give: ps 106:1, ps 118:1, ps 136:1-26, 1ch 16:34,41, 2ch 5:13, 2ch 7:3,6, 2ch 20:21; good: ps 119:68, mt 19:17; for his mercy: ps 103:17, lu 1:50Psalm 107:2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
[x]MKJV: Let the redeemed of the LORD say [so], whom He has redeemed from the hand of the enemy,
BBE: Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;
KAV: {주}께서 구속하신 자들은 이같이 말할지어다. 그분께서 원수의 손에서 그들을 구속하사
TSK: Let the: ps 31:5, ps 130:8, ex 15:16, de 15:15, isa 35:9, isa 43:1, isa 44:22, lu 1:68, lu 24:21, ga 3:13, tit 2:14, 1pe 1:18,19; from: ps 106:10, de 7:8, jer 15:21, jer 31:11, mic 4:10, lu 1:74Psalm 107:6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
[x]MKJV: Then they cried to the LORD in their distress, and He delivered them out of their troubles.
BBE: Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;
KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들의 고통에서 그들을 건지시고
TSK: Then: ps 107:13,19,28, ps 50:15, ps 91:15, isa 41:17,18, jer 29:12-14, ho 5:15, heb 4:15,16; he delivered: 2co 1:8-10, 2co 12:8-10, 2ti 3:11Psalm 107:7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
[x]MKJV: And He guided them by the right way, so as to go to a city to live in.
BBE: Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
KAV: 또 바른 길로 인도하사 그들이 거주할 도시에 이르게 하셨도다.
TSK: he led: ps 77:20, ps 78:52, ps 136:16, ezr 8:21-23, isa 30:21, isa 35:8-10, isa 48:17, isa 49:8-11, isa 63:13,14, jer 6:16, jer 31:9, 2pe 2:15,21; that they: ps 107:4,36, ne 11:3, jer 31:24,38-40, jer 33:10-13, heb 11:9,10,16, heb 12:22, re 21:2-4,10-27Psalm 107:9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
[x]MKJV: For He satisfies the thirsty soul, and fills the hungry soul [with] good.
BBE: He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
KAV: 그분께서 사모하는 혼에게 만족을 주시며 주린 혼을 선하심으로 채워 주시는도다.
TSK: For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.: ps 34:10, ps 132:15, ps 146:7, isa 55:1-3, jer 31:14,25, mt 5:6, lu 1:53, re 7:16,17Psalm 107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
[x]MKJV: and He humbled their heart with labor; they fell down, and none [was] helping.
BBE: So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
KAV: 그러므로 그분께서 고역으로 그들의 마음을 낮추시니 그들이 넘어져도 돕는 자가 없었도다.
TSK: he brought: ex 2:23, ex 5:18,19, jud 10:16-18, jud 16:21,30, ne 9:37, isa 51:19,20,23, isa 52:5, la 5:5,6, lu 15:14-17; and there: ps 18:40,41, ps 22:11, ps 142:4, 2ki 6:26,27,33, job 9:13, isa 63:5Psalm 107:13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
[x]MKJV: Then they cried to the LORD in their distress, [and] He saved them out of their troubles.
BBE: Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들의 고통에서 그들을 구원하시되
TSK: Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.: ps 107:6,19,28, ps 18:6, ps 116:3-6, ex 3:7,8, jud 4:3, jud 6:6-10, jud 10:10-18, 2ch 33:12,13,18,19, jer 31:18-20Psalm 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
[x]MKJV: He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in two.
BBE: He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
KAV: 어둠과 사망의 그늘에서 그들을 데리고 나오시고 그들의 결박을 끊으셨도다.
TSK: brought: ps 107:10, ps 68:6, job 3:5, job 10:21,22, job 15:22,30, job 19:8, job 33:30, job 42:10-12, isa 42:16, isa 49:9, isa 60:1-3, eph 5:8, 1pe 2:9; brake: ps 102:20, ps 105:19,20, ps 116:16, ps 146:7, job 36:8, isa 61:1, jer 52:31-34, zec 9:11,12, ac 5:19,25, ac 12:7-10, ac 16:26-40Psalm 107:16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
[x]MKJV: For He has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron in two.
BBE: The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
KAV: 그분께서 놋 문들을 깨뜨리시며 쇠 빗장들을 끊으셨도다.
TSK: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.: jud 16:3, isa 45:1,2, mic 2:13Psalm 107:19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
[x]MKJV: Then they cry to the LORD in their distress, [and] He saves them out of their troubles.
BBE: Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들의 고통에서 그들을 구원하시되
TSK: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.: ps 107:6,13,28, ps 30:8-12, ps 34:4-6, ps 78:34,35, ps 116:4-8, jer 33:3Psalm 107:20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
[x]MKJV: He sent His word and heals them, and delivers [them] from their pitfalls.
BBE: He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
KAV: 자신의 말씀을 보내어 그들을 고치시며 멸망들에서 그들을 건지셨도다.
TSK: He sent: ps 147:15,19, 2ki 20:4,5, mt 8:8; healed: ps 30:2,3, ps 103:3,4, ps 147:3, nu 21:8,9, job 33:23-26; delivered: ps 49:15, ps 56:13, job 33:28-30Psalm 107:25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
[x]MKJV: For He commands and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
BBE: For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
KAV: 그분께서 명령하사 폭풍을 일으키시매 그것이 자기의 파도들을 높이 일으키는도다.
TSK: he commandeth: ps 135:7, ps 148:8, jon 1:4; lifteth: ps 93:3, mt 8:24, joh 6:18Psalm 107:28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
[x]MKJV: And they cry to the LORD in their trouble, and He brings them out of their troubles.
BBE: Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
KAV: 그때에 그들이 고난 중에 {주}께 부르짖으매 그분께서 그들을 그들의 고통에서 데리고 나오시며
TSK: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.: ps 107:6,13,19, jon 1:5,6,14, mt 8:25, ac 27:23-25Psalm 107:29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
[x]MKJV: He makes the storm a calm, so that its waves are still.
BBE: He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
KAV: 폭풍을 고요하게 하시므로 그것의 파도들이 잔잔하게 되는도다.
TSK: He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.: ps 65:7, ps 89:9, jon 1:15, mt 8:26, mr 4:39-41, lu 8:23-25Psalm 107:30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
[x]MKJV: And they are glad because they are quiet; so He brings them to their desired haven.
BBE: Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
KAV: 파도들이 조용하므로 그때에 그들이 즐거워하나니 이처럼 그분께서 그들이 원하는 항구로 그들을 데려가시는도다.
TSK: he bringeth: joh 6:21 |